Примеры использования Son dignos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque son dignos.
Потому что вы достойны.Son dignos de un museo.
Достойная музея вещь.¿Todos ustedes son dignos?
Son dignos de nuestro sincero agradecimiento.
No quiero enemas.¡No son dignos!
Я не хочу клизму. Это недостойно!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Son dignos de mención los casos de Kenya y Zimbabwe en el sector de la horticultura.
Él solo provee a esos que son dignos y justos.
Son dignos de elogio los esfuerzos del Administrador del PNUD para fortalecer la CTPD en el marco de sus medidas de reforma.
Достойны высокой оценки усилия Администратора ПРООН, направленные на развитие ТСПС и являющиеся частью его общей реформаторской деятельности.Estos son cambios importantes y son dignos de encomio.
Это большие перемены, и они достойны похвалы.En los cinco años transcurridos desde la celebración de la Cuarta Conferencia de Examen han ocurrido variosimportantes acontecimientos relacionados con la política de la competencia que son dignos de mención.
За пять лет после четвертойОбзорной конференции произошел ряд важных, заслуживающих упоминания событий, касающихся вопросов политики в области конкуренции.A pesar de que ellos reconocen el justo juicio de Dios,que los que practican tales cosas son dignos de muerte, no sólo las hacen, sino que también se complacen en los que las practican.
Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.Los esfuerzos del Departamento de Información Pública portrasmitir el noble mensaje de las Naciones Unidas son dignos de alabanza.
Усилия Департамента общественной информации по распространениюблагородных посылов Организации Объединенных Наций достойны похвалы.Son dignos de elogio los esfuerzos que hace Suiza por difundir en Internet información sobre las prerrogativas, inmunidades, deberes y responsabilidades de los funcionarios de las organizaciones con sede en ese país.
Швейцария заслуживает признательности за ее усилия по распространению через Интернет информации о привилегиях, иммунитетах и обязанностей сотрудников организаций, работающих в этой стране.La dedicación y el compromiso de la División son dignos de nuestros elogios.
Самоотверженность и приверженность Отдела достойны похвалы.Los programas del Gobierno sobre creación de empleos son dignos de encomio, aunque el hecho de que muchas mujeres no se registren como desempleadas puede dar por resultado que se subestime su número.
Заслуживает высокой оценки правительственная программа создания рабочих мест, хотя тот факт, что многие женщины не зарегистрированы в качестве безработных, может привести к недооценке показателей безработицы среди женщин.El derecho es uno de los pocos oficios que son dignos de un caballero.
Los Inspectores son dignos de elogio por haber resuelto ocuparse de una cuestión tan compleja e importante como el" Fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos".
Заслуживает похвалы тот факт, что Инспекторы взялись рассмотреть столь сложный и важный предмет, коим является" укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов".Y dice:"Aquellos que no conocen su pasado no son dignos de su futuro".
На нем написано:« Кто не знает своего прошлого, тот не достоен своего будущего».Son dignos de encomio los esfuerzos realizados por la ONUDI para promover el desarrollo sostenible a través de la organización de foros mundiales y regionales y la cooperación técnica en los ámbitos de la energía y el medio ambiente.
Высокой оценки заслуживают усилия ЮНИДО по содействию устойчивому развитию посредством проведения глобальных и региональных форумов и оказания технического сотрудничества в области энергетики и окружающей среды.Los trabajos de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas en pro de la paz comorequisito para el desarrollo sostenible son dignos de encomio.
Работа Комиссии по миростроительству Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки миру какпредпосылке устойчивого развития заслуживает всяческих похвал.Son dignos de elogio los esfuerzos de Francia por fomentar el desarrollo económico, social y cultural de la población canaca de Nueva Caledonia y la relación más estrecha y amistosa que ha establecido con los países del Pacífico.
Высокой оценки заслуживают усилия Франции по содействию экономическому, социальному и культурному развитию канакского народа в Новой Каледонии и установление ей более тесных и дружественных отношений со странами Тихоокеанского региона.Por el contrario, creemos que la tolerancia y el respeto exigen admitir quetodos los idiomas son importantes y tienen su propia belleza y que todos son dignos de respeto.
Напротив, мы считаем, что терпимость и уважение настоятельно требуют признания того,что все языки важны и каждый по-своему красив и что все они заслуживают уважения.El Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia y su equipo son dignos de encomio por haber logrado crear el nuevo Departamento y, en particular, por la contratación de numerosos funcionarios en un período relativamente breve.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам безопасности и охраны и его группа заслуживают высокой оценки за их достижения в создании нового Департамента, в том числе за прием на работу большого числа персонала за относительно короткий период времени.Los esfuerzos de nuestros gobiernos regionales hasta la fecha, en asociación con la Fundación Clinton, la Organización Panamericana de la Salud yel Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) son dignos de encomio.
Усилия, прилагаемые правительствами нашего региона до сегодняшнего дня в партнерстве с Фондом Клинтона, Всеамериканской организацией здравоохранения иОбъединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), заслуживают одобрения.Son dignos de oprobio, no sólo por sostener ideas absurdas sobre, por ejemplo, el déficit comercial o las relaciones económicas con China, sino también, y sobre todo, porque su continuidad en el cargo los vuelve totalmente cómplices de la conducta de Trump.
Они заслуживают осуждения не только за странные взгляды, скажем, на дефицит торгового баланса или экономические отношения с Китаем, но и, что важнее, за готовность продолжать службу, делающую El Sr. Kassaye(Etiopía) dice que los esfuerzos continuos para promover el uso del centro deconferencias por parte de la Comisión Económica para África son dignos de elogio, pero habrá que hacer mucho más para mantener la mayor tasa de utilización.
Г-н Кассайе( Эфиопия) говорит, что продолжающиеся усилия по стимулированию использованияконференционного центра Экономической комиссии для Африки заслуживают похвалы, однако предстоит сделать гораздо больше для поддержания коэффициента использования этого центра на высоком уровне.A ese respecto, los esfuerzos del Comité Especial son dignos de encomio; en particular, el documento de trabajo oficioso sobre la cooperación internacional(A/63/54, anexo II) supone un primer paso hacia un concepto común respecto de una cuestión importante.
В этом отношении позитивной оценки заслуживают усилия Специального комитета; в частности, неофициальный рабочий документ о международном сотрудничестве( A/ 63/ 54, приложение II) является первым шагом к общему пониманию того, какие вопросы являются важными.No obstante, los esfuerzos del Representante Especial para la cuestión de los niños ylos conflictos armados son dignos de elogio, y la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad ha proporcionado una estructura oficial detallada para la protección de los niños afectados por tales conflictos.
Однако усилия Специального представителя по вопросу детей ивооруженных конфликтов заслуживают одобрения, а резолюция 1612( 2005) Совета Безопасности заложила формальную, тщательно проработанную структуру по защите детей, затронутых вооруженными конфликтами.Son dignos de condena los hechos de desembozadas violaciones de los derechos humanos, las persecuciones por motivos políticos y étnicos y las violaciones de las normas del derecho internacional, incluidas las acciones que obstaculizan la realización normal de actividades de las Naciones Unidas en el Afganistán.
Заслуживают осуждения факты грубого нарушения прав человека, преследований по политическим и этническим мотивам, нарушений норм международного права, в том числе действий, препятствующих нормальному осуществлению деятельности ООН в Афганистане.Son dignos de encomio los esfuerzos de la Corte por mejorar, mediante conferencias y visitas, el conocimiento del público sobre la solución judicial de controversias internacionales, sobre la jurisdicción de la Corte y sobre su función en los casos contenciosos y en los consultivos.
Заслуживают всяческой похвалы усилия Суда, предпринимаемые с целью повысить с помощью лекций и визитов понимание общественностью сути процесса судебного урегулирования международных споров, юрисдикции Суда и его роли в разрешении споров и вынесении консультативных заключений.
