Примеры использования Son factores fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tecnología y la innovación son factores fundamentales para conseguir valor añadido y diversificación.
Технологии и инновации являются ключевыми составляющими повышения степени переработки продукции и диверсификации.La estrategia nacional,la definición de metas para cada proveedor y un fuerte liderazgo son factores fundamentales.
Наличие национальной стратегии,целевых показателей для каждого участника, предоставляющего помощь, и твердого руководства является ключевым фактором.La cooperación internacional y la asistencia técnica son factores fundamentales para la aplicación con éxito de la Convención en los países.
Международное сотрудничество и техническая помощь являются ключевыми факторами успешного осуществления Конвенции на уровне стран.Debido a la experiencia de nuestro país,creemos que la incorporación de las cuestiones de género y la potenciación de la mujer son factores fundamentales para el desarrollo.
Исходя из нашего местного опыта, мы считаем,что учет гендерной проблематики и расширение возможностей и прав женщин являются решающими факторами для развития.Reconociendo que la promoción y la protección de los derechos humanos son factores fundamentales para garantizar un sistema de justicia justo y equitativo y, en última instancia, la reconciliación y la estabilidad del país.
Признавая, что поощрение и защита прав человека являются ключевыми факторами обеспечения справедливой и равноправной системы правосудия и в конечном итоге примирения и стабильности в стране.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales factoresun importante factorel factor más importante
numerosos factoresprincipal factor determinante
el segundo factorfactor vacantes
el tercer factorfactores objetivos
nuevos factores
Больше
El hábito de fumar, la obesidad, la dieta malsana,la inactividad física y el alcohol son factores fundamentales contribuyentes.
Потребление табака, ожирение, нездоровый рацион питания,недостаточная физическая активность и злоупотребление алкоголем являются основными факторами риска.Si bien la educación y la capacitación son factores fundamentales del crecimiento económico a largo plazo, los gastos en estas esferas se han reducido en muchas economías de la CEPE a raíz de las medidas de austeridad adoptadas con el objeto de reducir la deuda soberana.
Хотя образование и учебная подготовка являются основными факторами долгосрочного экономического роста, объемы их финансирования во многих странах ЕЭК сократились ввиду комплексных мер экономии, принятых с целью снижения суверенного долга.El respeto de las normas democráticas y los derechos humanos y de las minorías son factores fundamentales para la aplicación de este criterio.
Уважение демократических норм, прав человека и прав меньшинств является ключевым фактором в деле претворения в жизнь этого подхода.Por tanto, la agricultura y la seguridad alimentaria de los hogares son factores fundamentales para el desarrollo de África, incluidos el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Поэтому сельское хозяйство и обеспечение продовольственной безопасности населения являются важнейшими факторами влияния на перспективы развития Африки и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе других согласованных на международном уровне целей в области развития.Todavía no se ha realizado una investigación oficial sobre las causasdel femicidio pero se supone que la violencia familiar y el delito organizado son factores fundamentales.
Официальное расследование причин убийств женщин еще не проводилось,но предполагается, что определяющими факторами являются насилие в семье и организованная преступность.El desarrollo de tecnologías ecológicas y la cooperación internacional son factores fundamentales para responder con éxito al cambio climático.
Разработка<< зеленых>gt; технологий и развитие международного сотрудничества являются ключевыми факторами успешной борьбы с изменением климата.La voluntad política y la determinación de los Estados son factores fundamentales para luchar contra el terrorismo internacional y Belarús se congratula de que la cooperación en ese ámbito se oriente actualmente a la adopción de medidas concretas, como muestran los documentos aprobados por las organizaciones regionales y la Comunidad de Estados Independientes.
Политическая воля и решимость государств являются важными факторами в борьбе с международным терроризмом, поэтому Беларусь с удовлетворением отмечает, что сотрудничество в этой области направлено отныне на осуществление конкретных действий, свидетельством чему Los recursos humanos cualificados y una infraestructura física adecuada, son factores fundamentales para el éxito de la ejecución de la estrategia de las TIC.
Квалифицированные кадры и адекватная физическая инфраструктура-- это крайне важные факторы, обеспечивающие успешное осуществление стратегии в области ИКТ.Los obstáculos permanentes y sucesivos que los adolescentes migrantes tienen que sortear y las limitadas posibilidades educativas y profesionales a las que tienen acceso(especialmente sise encuentran en situación irregular) son factores fundamentales en las tasas de deserción escolar temprana.
Сохраняющиеся и постоянно возникающие препятствия, с которыми сталкиваются подростки- мигранты, и их ограниченные возможности в плане получения образования и профессиональной подготовки( особенно у тех,кто находится на нелегальном положении) являются ключевыми факторами, определяющими высокие показатели раннего отсева из учебных заведений.La seguridad alimentaria,la seguridad de un puesto de trabajo y la seguridad en general son factores fundamentales para el proceso de transformación de la sociedad en una sociedad libre, dueña de su destino y dedicada a satisfacer las necesidades de sus ciudadanos.
Продовольственная безопасность, гарантированность занятости и безопасность в целом являются основными факторами процесса преобразования общества в свободное общество, которое самостоятельно определяет свое будущее и заботится об удовлетворении потребностей своих граждан.El trabajo, la capacitación, la reunión delas familias, la educación de los hijos y el acceso a servicios de salud y otros servicios públicos son factores fundamentales para una integración eficaz.
Занятость, профессиональная подготовка, воссоединение семей,образование для детей и доступ к медицинским и другим публичным услугам являются ключевыми факторами для успешной интеграции.Reducir los efectos de las enfermedades evitables yla tasa de mortalidad materna son factores fundamentales que pueden afectar el desarrollo humano de El Salvador.
Сокращение воздействия поддающихся профилактике заболеваний ипоказателей материнской смертности является основным фактором, который окажет влияние на развитие людских ресурсов Сальвадора.La Organización Mundial de Aduanas(OMA) ayuda a sus miembros a formular unos procedimientos aduaneros transparentes y una recaudación de impuestos eficaz y eficiente lo que contribuye al bienestar económico yla erradicación de la pobreza en los países, que son factores fundamentales para restar atractivo al terrorismo.
Всемирная таможенная организация( ВТАО) помогает своим членам в повышении эффективности и результативности процедур сбора налогов и транспарентности таможенных процедур,которые способствуют обеспечению экономического благополучия и искоренения нищеты в их странах, что является ключевым фактором снижения привлекательности терроризма.En particular,la frecuencia con que se recurre a consultores y la naturaleza de los conocimientos necesarios son factores fundamentales que han de tomarse en consideración para adoptar decisiones referentes a la contratación.
В частности,частотность использования услуг консультантов и характер необходимой компетенции являются ключевыми факторами при принятии решения о найме.En la CEI las disparidades en el nivel de desarrollo económico(véase secc. IV), las tendencias demográficas, la incertidumbre sobre las perspectivaseconómicas combinadas con las variaciones en la demanda laboral son factores fundamentales que impulsan las grandes corrientes migratorias.
В СНГ разница в уровне экономического развития( см. раздел IV), демографических тенденциях и экономических перспективах,а также изменения структуры спроса на трудовые ресурсы являются первопричинами появления масштабных миграционных потоков.El Consejo de Seguridadreconoce que la reconstrucción y rehabilitación económicas en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina son factores fundamentales para el éxito general del proceso de aplicación de la paz, la reconciliación y la reintegración.
Совет Безопасности признает,что экономическая реконструкция и восстановление на всей территории Боснии и Герцеговины имеют решающее значение для общего успеха процесса установления мира, примирения и реинтеграции.En la nueva fase siguiente a la firma de los Acuerdos de Paz, la continuación de la presencia de la MINUGUA en el plano regional promoverá los objetivos de desarrollo yreconciliación nacional, que son factores fundamentales para que el proceso culmine con éxito.
На новом этапе в период после подписания мирных соглашений постоянное присутствие МИНУГУА на региональном уровне будет дополнительно содействовать достижению целей национального примирения иразвития, которые являются ключевыми факторами обеспечения успешного осуществления процесса.La UNMIK también trabajará en estrecha coordinación y cooperación con la KFOR para mejorar la seguridad yla libertad de circulación, que son factores fundamentales necesarios para consolidar la presencia de las comunidades minoritarias, así como para acelerar el regreso a Kosovo de las personas desplazadas.
МООНК будет также действовать в рамках тесной координации и сотрудничества с СДК в целях укрепления безопасности исодействия обеспечению большей свободы передвижения, которые являются ключевыми факторами для усиления присутствия общин меньшинств, а также ускорения процесса возвращения перемещенных лиц в Косово.A este respecto, las recientes declaraciones palestinas sobre la buena gestión pública ysobre el imperio del derecho son factores fundamentales para el desarrollo socioeconómico, y deben encomiarse.
В этой связи недавние палестинские заявления в отношении благого управления иправопорядка как важнейших факторов социально-экономического развития заслуживают одобрения.Israel conviene en que la realización plena del potencial individual y la participación plena como miembros activos y productivos de la vida social,económica y cultural son factores fundamentales para la creación de las condiciones conducentes a una solución política y una paz duradera.
Израиль согласен с тем, что полная реализация потенциала людей и их активное и продуктивное участие в социальной,экономической и культурной жизни имеют решающее значение для создания условий, необходимых для обеспечения политического решения и прочного мира.Creemos que la difusión de las libertades democráticas y la buena gestión de los asuntos públicos, y el acceso a la educación,la capacitación y la atención de la salud son factores fundamentales para la ampliación de la capacidad humana y para desterrar la ignorancia y los prejuicios.
Мы полагаем, что распространение демократических свобод и практики эффективного управления, а также доступа к образованию,профессиональной подготовке и медицинскому обслуживанию является ключевым фактором расширения возможностей человека и достижения окончательной победы над невежеством и предрассудками.La planificación integrada del transporte urbano y rural, así como políticas fiscales y normativas de apoyo, aunadas al desarrollo de nuevas tecnologías ya una cooperación internacional más amplia son factores fundamentales para lograr que el sector del transporte cumpla los requisitos del desarrollo sostenible.
Комплексное планирование развития городского и сельского транспорта, а также благоприятная фискальная и регуляционная политика в сочетании с развитием новых технологий ирасширением международного сотрудничества являются ключевым факторами создания транспорта, удовлетворяющего критериям устойчивого развития.La planificación integrada del transporte urbano y rural, así como unas políticas fiscales y normativas complementarias, juntocon el desarrollo de nuevas tecnologías y una mayor cooperación internacional, son factores fundamentales para conseguir un sector del transporte que cumpla las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible.
Планирование комплексных городских/ пригородных транспортных систем, благоприятная кредитно-денежная и нормативно- правовая политика,а также развитие новых технологий и расширение международного сотрудничества являются ключевыми факторами создания транспортного сектора, который соответствовал бы требованиям устойчивого развития.Tanto la sostenibilidad de la deuda como su gestión eficaz y la determinación de una capacidad adecuada de reembolso de la deuda queno perjudique las perspectivas de desarrollo sostenible son factores fundamentales que deben tener en cuenta los Estados Miembros para alcanzar los objetivos de desarrollo nacionales e internacionales, incluidos los ODM.
Приемлемый уровень задолженности и эффективное управление задолженностью, а также определение достаточного уровня возможностей по погашению долга,которые не ограничивали бы перспективы устойчивого развития, являются ключевыми факторами, которые необходимо рассмотреть государствам- участникам для достижения национальных и международных целей в области развития, включая ЦРДТ.
