Примеры использования Son financiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las actividades correspondientes son financiadas principalmente por la DARA y el ESOC.
Son financiadas principalmente(aproximadamente el 50%) con los recursos del Fondo de la Seguridad Social.
Основное финансирование( около 50%) осуществляется за счет средств Фонда социального страхования Российской Федерации.La empresa privadaconstruye anualmente un promedio de 4.000 viviendas, que son financiadas por la banca privada.
В рамках частногосектора ежегодно строится 4 000 домов за счет средств частной банковской системы.Las actividades de la Agencia son financiadas por los miembros patrocinadores y por otras contribuciones voluntarias.
Деятельность этого Агентства финансируется членами- спонсорами и за счет других добровольных взносов.Los arreglos de financiación total corresponden a asignaciones de voluntarios que son financiadas directamente por los gobiernos donantes.
По линии полного финансирования ДООН осуществляются задания, непосредственно финансируемые правительствами стран- доноров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
Las actividades son financiadas por la Comisión Europea gracias a su contribución de 24,5 millones de dólares a ese Fondo Fiduciario.
Эта работа финансируется Европейской комиссией, которая внесла в Целевой фонд для Ирака 24, 5 млн. долл. США.Freedom House está entre las instituciones que son financiadas por la USAID como parte de su Programa Cuba.
Организация<< Фридом хаус>gt; так же, как и другие учреждения, финансируется из средств программы ЮСАИД в отношении Кубы.Las actividades son financiadas por el Fondo Fiduciario de la OMI para el Código de Djibouti, cuyo saldo actual es de unos 13,8 millones de dólares.
Эти мероприятия финансируются созданным ИМО Целевым фондом для выполнения Джибутийского кодекса поведения, объем средств которого составляет порядка 13, 8 млн. долл. США.Las actividades ejecutadas en elmarco del PASR en el período considerado son financiadas por diversos asociados bilaterales y multilaterales.
Мероприятия, проводившиеся в рассматриваемый период в рамках СРПД, финансируются различными двусторонними и многосторонними партнерами.Las escuelas gratuitas son financiadas, principalmente, mediante una subvención estatal por cada alumno que asiste.
Как правило, деятельность бесплатных школ финансируется посредством предоставления государственной субсидии на каждого посещающего школу учащегося.Las Oficinas de Derechos Humanos para PueblosIndígenas están ubicadas en tres regiones y son financiadas por la Cooperación Suiza para el Desarrollo.
В трех регионах действуютбюро по правам человека коренных народов, финансируемые швейцарским агентством по сотрудничеству в целях развития.Además, las ONG en Azerbaiyán también son financiadas por organizaciones e instituciones internacionales como la OSCE, la Comisión Europea y el Consejo de Europa.
Кроме того, НПО в Азербайджане финансируются международными организациями и институтами, такими как ОБСЕ, Европейская Комиссия и Совет Европы.Estas organizaciones ofrecen refugio, ropa,orientación y la ayuda de personal especializado, y son financiadas con cargo al presupuesto del Estado.
Эти организации, финансируемые из государственного бюджета, обеспечивают детей жильем, одеждой, оказывают психологическую поддержку и помощь с привлечением специалистов.Las escuelas polivalentes y comunitarias son financiadas en su totalidad por el Estado, a través del Departamento de Educación.
Общеобразовательные и общинные школы полностью финансируются государством через посредство министерства образования.Los créditos de la presente sección están destinados a sufragar lasnecesidades de cinco unidades administrativas de organización que son financiadas conjuntamente por varios organismos.
Ассигнования по данному разделу предназначены для покрытияпотребностей пяти административных организационных подразделений, финансируемых на межучрежденческой основе.La mayoría de las viviendas construidas en Groenlandia son financiadas en todo o en parte con fondos públicos,es decir, por el Gobierno autonómico o los municipios.
Большая часть жилищного хозяйства в Гренландии частично или полностью финансируется за счет государственных фондов, т. е. гренландским правительством и муниципалитетами.Las actividades de formación se preparan enconsulta con los organismos competentes de las Naciones Unidas y son financiadas por el FMAM y donantes bilaterales, en particular por Suiza.
Эта программа подготовки разрабатывается в консультации ссоответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и финансируется ГЭФ и двусторонними донорами, особенно Швейцарией.Esas organizaciones no gubernamentales son financiadas por el Departamento para proporcionar vivienda a las familias y permitir que paguen los gastos de los servicios públicos y otros gastos de manutención.
Департамент выделяет неправительственным организациям средства для предоставления жилья этим семьям и покрытия их счетов и других бытовых расходов.Las actividades del OOPS,descritas en su presupuesto y aprobadas por la Asamblea General, son financiadas por la comunidad de donantes exclusivamente con carácter voluntario.
Деятельность БАПОР, отражаемая в его бюджете и утверждаемая Генеральной Ассамблеей, финансируется донорами исключительно на добровольной основе.Esas investigaciones son financiadas principalmente por el Estado, que también contribuye considerablemente al fortalecimiento de los centros científicos nacionales y la adquisición de tecnologías modernas.
Эти исследования финансируются, главным образом, государством, которое также играет важную роль в укреплении национальных научных центров и приобретении современных технологий.No obstante, muchas de las actividades ejecutadas en el contexto de esas modalidades son financiadas por países desarrollados y no puede olvidarse ese aspecto de la cuestión.
Однако большой круг мероприятий в рамках этого сотрудничества финансируется развитыми странами, и об этом аспекте рассматриваемого вопроса забывать никак нельзя.Pero estas organizaciones, que no son financiadas por las autoridades nacionales, siguen dependiendo fuertemente de la financiación exterior y tienen dificultades para sobrevivir en el ámbito local.
Однако эти организации, которые не финансируются национальными властями, по-прежнему в значительной степени зависят от внешнего финансирования и с трудом способны выживать в местных условиях.Las instalaciones, que pertenecena la Comisión Helénica de Investigación y Tecnología del Espacio, son financiadas por el Programa Operacional Griego de Investigación y Tecnología del Ministerio de Desarrollo.
Эта научно-исследовательская база,принадлежащая Эллинскому комитету по космическим исследованиям и технологиям, финансируется в рамках Оперативной программы в области исследований и технологий Министерства развития.Las actividades del OOPS son financiadas casi exclusivamente con contribuciones voluntarias; únicamente 92 de sus 134 puestos de contratación internacional(alrededor del 3% de los gastos) se financian con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Мероприятия, осуществляемые БАПОР, финансируются почти всегда за счет добровольных взносов; за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций осуществлялось финансирование лишь 92 из 134 международных должностей или приблизительно 3 процента расходов.Las asignaciones de los fondos regionales(lamayor parte de la asistencia en circunstancias especiales) son financiadas en parte por los Länder y en parte por las autoridades locales, y la reglamentación correspondiente varía entre los distintos Länder.
Пособия, выплачиваемые окружными фондами(основная доля целевой материальной помощи), финансируются частично землями, частично- местными властями; соответствующие условия финансирования различаются в зависимости от земель.Las operaciones de la CHF son financiadas por la Agencia de los Estados Unidos(USAID) y se prevé que se hagan financieramente sostenibles a través de la utilización de pequeños préstamos económicamente asequibles, una estricta selección de los beneficiarios y una prudente administración de los préstamos.
Операции ФЖК финансируются Агентством по международному развитию Соединенных Штатов( ЮСАИД) и ожидается достижение финансовой устойчивости за счет использования доступных кредитов небольшого объема, строгого отбора потребителей и осторожного подхода к руководству выдачей кредитов.Ese equipo funciona como proveedor de servicios: sus actividades son financiadas por las misiones del DOMP y del Departamento de Asuntos Políticos(DAP) a las que proporcionan capacitación y apoyo en cuestiones de CO.
Эта группа действует по типу поставщика услуг: деятельность группы финансируется миссиями ДОПМ и Департамента по политическим вопросам( ДПВ), для которых группа обеспечивает подготовку кадров и поддержку по вопросам ОБФ.Las actividades de los mineros de diamantes en Tortiya son financiadas por adelantado por comerciantes de Korhogo, que proporcionan a los mineros herramientas y alimentación y 2.500 francos CFA semanales.
Деятельность добытчиков алмазов в Тортийе предварительно финансируется торговцами, действующими в Корхого, которые снабжают горняков инструментами и продовольствием и платят 2500 франков КФА в неделю.Las prestaciones que paga elInstituto de Seguridad Social sobre la base de la residencia son financiadas por los empleadores, las contribuciones al seguro social de los asegurados y también las de contribuciones del Estado y los municipios.
Выплаты, осуществляемые Институтом социального обеспечения на основе местожительства, финансируются нанимателями через взносы на социальное страхование, осуществляемые застрахованными лицами, а также на основе средств, предоставляемых государством и муниципалитетами.Las oficinas de promoción de inversiones y tecnología, que son financiadas por el país anfitrión, ayudan a los países en desarrollo y a los países con economía en transición a fortalecer su capacidad para subsanar la insuficiencia de las inversiones y salvar la brecha tecnológica.
ОСИТ, деятельность которых финансируется принимающими их государствами, оказывают по- мощь развивающимся странам и странам с переход- ной экономикой в укреплении их потенциала в инте- ресах ликвидации нехватки инвестиций и техно- логической" пропасти".
