SON INCOMPATIBLES CON LA CONSTITUCIÓN на Русском - Русский перевод

• противоречат конституции
• не совместимы с конституцией

Примеры использования Son incompatibles con la constitución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al Comité le preocupa que haya muchas disposiciones legales discriminatorias que son incompatibles con la Constitución y la Convención.
Комитет с озабоченностью отмечает дискриминационные правовые положения, которые противоречат Конституции и Конвенции.

Si una ley o alguna de sus disposiciones son incompatibles con la Constitución, el Tribunal Constitucional anula la ley o la disposición pertinente.
Если весь закон или его отдельные положения являются несовместимыми с Конституцией, Конституционный суд объявляет этот закон или соответствующее положение недействительным.

La Comisión de Reforma Legislativa no ha realizado un examen sistemático de las leyes importantes que son incompatibles con la Constitución y las normas internacionales.
Комиссия по реформе законодательства не производила систематического обзора законодательных актов, противоречащих Конституции или международным нормам.

La Comisión de Reforma Legislativa examina leyes importantes que son incompatibles con la Constitución y las normas internacionales y formula recomendaciones al respecto(2009/10: 0; 2010/11: 5 leyes importantes examinadas).
Рассмотрение Комиссией по реформе законодательства основных законодательных актов, не совместимых с конституцией и международно-правовыми нормами, и вынесение ею соответствующих рекомендаций( 2009/ 10 год:; 2010/ 11 год: 5 рассмотренных основных законодательных актов).

Subraya que todas las disposiciones de las constituciones de las Entidades que entrañen discriminación contra los integrantes de un grupo étnico determinado son incompatibles con la Constitución de Bosnia y Herzegovina.
Подчеркивает, что любые положения Конституций Образований, которые предусматривают дискриминацию членов какой-либо этнической группы, несовместимы с Конституцией Боснии и Герцеговины.

Además, algunas de las disposiciones del Código de Justicia Militar son incompatibles con la Constitución y por tanto inaplicables.
Кроме того, некоторые из положений Кодекса военной юстиции не совместимы с Конституцией и, следовательно, являются неприменимыми.

De conformidad con el artículo 21 de la Ley constitucional sobre el Tribunal Constitucional de la República de Croacia, el Tribunal Constitucional invalidará una ley o algunas de sus disposiciones si determina que son incompatibles con la Constitución.
Согласно статье 21 Конституционного закона о Конституционном суде Республики Хорватии, Конституционный суд объявляет недействительным закон или его отдельные положения, если им установлено, что он противоречит Конституции.

Las leyes constitucionales, las leyes comunes y demás legislación generalmente obligatoria siguen estando en vigor en el país si no son incompatibles con la Constitución(párr. 1 del artículo 152 de la Constitución)..
Основные законы, законы и другое имеющее всеобщую обязательную силу законодательство продолжают действовать в стране, если они не противоречат положениям Конституции( пункт 1 статьи 152 Конституции)..

El Sr. GANBAT(Mongolia), respondiendo a la primera pregunta de la lista de cuestiones, señala que los instrumentos internacionales en los que Mongolia es parte son aplicables de pleno derecho en pie de igualdad con las leyes nacionales, excepto si son incompatibles con la Constitución mongola.
Г-н ГАНБАТ( Монголия), отвечая на первый вопрос из списка вопросов, отмечает, что международные инструменты, стороной которых является Монголия, применяются в стране наравне с национальными законами, за исключением тех, которые противоречат Конституции Монголии.

Con respecto a la legitimidad de las medidas de discriminación positiva por parte del Gobierno, tras un debate se llegó a la conclusión de que dichas medidas no son incompatibles con la Constitución Checa y pueden ponerse en práctica con miras a eliminar la discriminación.
Что касается вопроса о законности принятия позитивных действий правительством, то после определенного обсуждения этого вопроса был сделан вывод, что эти меры не противоречат Конституции Чехии и могут осуществляться с целью ликвидации дискриминации.

La organización sindical deja de figurar en el registro cuando cesa sus actividades por decisión propia o en virtud de una decisión válida que prohíba sus actividades o si éstas son incompatibles con la Constitución y las leyes.
Исключение профсоюзной организации из регистра происходит после принятия самим профсоюзом решения о прекращении своей деятельности или на основе решения о запрещении профсоюза, если его деятельность противоречит Конституции и законодательству.

La regla de la presunción del dolo en el asesinato, así como las secciones 2 y 3 del capítulo 141 de la Offences against the Person Act(que trata de la pena de muerte obligatoria en caso de asesinato) son incompatibles con la Constitución de Barbados;
Норма о конструктивном злом умысле с целью убийства, а также статьи 2 и 3 главы 141 Закона о преступлениях против личности( которые касаются обязательного вынесения смертного приговора по обвинению в убийстве) не совместимы с Конституцией Барбадоса;

Dado que esas normas deben cumplir el marco jurídico general, incluida la protección constitucional de los derechos y libertades fundamentales de todos los guyaneses, el Ministro no tiene facultad para publicar normas que son incompatibles con la Constitución o la legislación nacional.
Поскольку эти нормы должны соответствовать действующему национальному законодательству, включая конституционное положение о защите прав и основных свобод всех гайанцев, министр не имеет права публиковать нормы, противоречащие Конституции или другим законам.

La norma de la presunción de intencionalidad en los casos de homicidio, y los artículos 2 y 3 del capítulo 141 de la Ley sobre delitos contra las personas(que trata de la obligatoriedad de la imposición de la pena capital en los casos de homicidio) son incompatibles con la Constitución de Barbados;
Привило конституционного преступного умысла в совершении убийства и разделы 2 и 3 главы 141 Закона о преступлениях против личности( речь в котором идет об обязательности вынесения смертных приговоров в делах об убийстве) являются не совместимыми с Конституцией Барбадоса;

Si una ley era incompatible con la Constitución, correspondía al Tribunal Constitucional adoptar las medidas oportunas.
Если закон противоречит Конституции, правовую защиту обеспечивает Конституционный суд.

Cualquier otra ley que sea incompatible con la Constitución carecerá de validez en aquellos aspectos que sean incompatibles..
Любой другой закон, который противоречит Конституции, не имеет юридической силы вследствие его несовместимости с Конституцией..

Los tratados y las convenciones internacionales que sean incompatibles con la Constitución únicamente pueden ratificarse tras la introducción de los cambios necesarios en la Constitución..
Международные договоры и конвенции, противоречащие Конституции, могут быть ратифицированы только после внесения необходимых изменений в Конституцию..

Se pidió a la oficina que participase en el pertinente comité parlamentario en calidad de asesora, lo cual le permitió introducir algunos cambios en las disposiciones que eran incompatibles con la Constitución.
Отделению было предложено принять участие в работе соответствующего парламентского комитета в качестве консультанта; ему удалось добиться внесения некоторых изменений в положения, противоречащие Конституции.

Una ley quedará nula si es incompatible con la Constitución pero no podrá ser declarada nula únicamente por ser discriminatoria contra la mujer.
Всякое постановление, если оно противоречит Конституции, является недействительным, но оно не может быть объявлено таковым лишь потому, что оно является дискриминационным в отношении женщин.

Si considera que una ley es incompatible con la Constitución, puede remitirla al Consejo Constitucional para su revisión.
Если он считает, что тот или иной закон несовместим с Конституцией, он может передать его на рассмотрение в Конституционный совет.

El derecho consuetudinario se aplica siempre, a menos que sea incompatible con la Constitución de 1995.
Нормы обычного права применяются всегда, если только они не расходятся с положениями Конституции 1995 года.

La delegación informó que el Congreso Nacional estaba considerando la posibilidad de derogar la legislación sobre estados de emergencia, ya que era incompatible con la Constitución.
Делегация сообщила, что Национальный конгресс рассматривает возможность отмены законодательства о чрезвычайном положении, поскольку оно не совместимо с Конституцией.

De hecho, el Tribunal Constitucional, en su veredicto de 2005, decidió que la Ley Nº 26/2000, relativa a la retroactividad del caso, no era incompatible con la Constitución de 1945.
В своем заключении, вынесенном в 2005 году, Конституционный суд решил, что в вопросе о ретроактивности Закон№ 26/ 2000 не противоречит Конституции 1945 года.

El Estado desea señalar una vez más que el artículo 106 de la Constitución otorga al poder judicial plena competencia sobre las decisiones en los casos en los que la legislación interna es incompatible con la Constitución o con las disposiciones sobre derechos humanos de cualquier convención.
Государство хотело бы вновь подчеркнуть, что в соответствии со статьей 106 Конституции судебные органы наделены всеми полномочиями для вынесения решений в тех случаях, когда положения внутреннего законодательства несовместимы с Конституцией или правозащитными положениями той или иной конвенции.

El artículo 16 de la Ley dispone que se podrá denegar el registro de una asociación si su estatuto es incompatible con la Constitución, la legislación en vigor o los artículos 3 ó 4 de la Ley.
Согласно статье 16 закона, основанием для отказа в регистрации служат следующие причины: если устав общественного объединения противоречит Конституции и действующему законодательству, статьям 3 и 4 закона.

En respuesta a ello, el 5 de mayo, el PAIGC emitió una declaración en la que encomiaba la labor de la CEDEAO pero afirmaba que algunas de sus recomendaciones eran incompatibles con la Constitución.
В ответ на это ПАИГК выпустила 5 мая заявление с высокой оценкой усилий ЭКОВАС, однако заявила, что некоторые из его рекомендаций являются несовместимыми с конституцией.

Se reconoce asimismo la facultad de los jefes de los grupos indígenas para ejercer funciones relacionadas con la administración de justicia, de conformidad con sus tradiciones y usos, a condición de que no sean incompatibles con la Constitución y otras leyes.
Было также признано право лидеров групп коренного населения осуществлять функции, связанные с отправлением правосудия, в соответствии с их традициями и обычаями при условии, что они не противоречат Конституции и другим законам.

Según se establece en la sección 25 del artículo 10 de la Constitución, todos los instrumentos internacionales firmados por el Gobierno y ratificados por el Parlamento tendrán la consideración de leyes del Reino en la medida en que no sean incompatibles con la Constitución.
В соответствии с положениями пункта 25 статьи 10 Конституции все международные договоры, к которым присоединилось правительство и которые были ратифицированы парламентом, считаются законами Королевства, если они не противоречат Конституции.

El Sr. RUDISCHHAUSER(Alemania) considera que con la formulación propuesta simplemente se pide al Director General que tenga en cuenta las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección, lo cual, a su juicio, no es incompatible con la Constitución.
Г-н РУДИШХАУЗЕР( Германия) заявляет, что предлагаемая формулировка содержит в себе лишь просьбу к Генеральному директору рассмотреть рекомендации Объединенной инспекционной группы и, по его мнению, не противоречит Уставу.

Además, el Gobierno de Lesotho declara que no adoptará ninguna medida legislativa en virtud de la Convención si tal medida fuera incompatible con la Constitución de Lesotho.".
Кроме того, правительство Лесото заявляет, что оно не будет принимать никаких законодательных мер в соответствии с Конвенцией, если такие меры будут несовместимы с Конституцией Лесото».