Примеры использования Son infundadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las alegaciones son infundadas.
Обвинения необоснованы.Son infundadas y no las aceptaremos nunca.
Они являются беспочвенными, и мы никогда с Las ilusiones son infundadas creencias.
Видения- это необоснованные убеждения.El Estado parte sostiene que las alegaciones de los autores son infundadas.
Todas tus acusaciones son infundadas. Ella es inocente y nosotros probaremos eso.
Люди также переводят
Las afirmaciones correspondientes a este punto del informe son infundadas.
Утверждения в данном пункте доклада являются голословными.Las afirmaciones contenidas en este párrafo del informe son infundadas y no están respaldadas por hechos concretos.
Утверждение в данном пункте доклада является голословным и не подтверждено конкретными фактами.Sin embargo, según el Estado parte, dichas alegaciones son infundadas.
В то же время, по мнению государства- участника, было очевидно, что утверждения автора являются беспочвенными.El Estado parte afirma por su parte que estas alegaciones son infundadas y que el contenido del acta del juicio las refuta.
Государство- участник заявило, что эти утверждения являются беспочвенными и опровергло их, сославшись на содержание протокола судебного заседания.Como se ha informado al Gobierno de la República Argentina en varias ocasiones, sus reclamaciones son infundadas.
Правительству Аргентинской Республики неоднократно сообщалось о том, что подобные претензии беспочвенны.Las acusaciones que contiene son infundadas e inexactas.
Содержащиеся в ней обвинения не обоснованны и Las cifras citadas en la declaración delrepresentante de la República Popular Democrática de Corea son infundadas.
Цифры, приведенные в заявлении представителя Корейской Народно-Демократической Республики, безосновательны.Párrafos 3 a 7, 10 y 11: las acusaciones son infundadas y se rechazan.
Пункты 3- 7, 10 и 11: Утверждения являются необоснованны и неприемлемы.Creo que las críticas de la RepúblicaPopular Democrática de Corea contra la delegación japonesa son infundadas.
Я полагаю, чтокритические высказывания Корейской Народно-Демократической Республики в адрес японской делегации являются безосновательными.El Gobierno de China contestó que esas imputaciones son infundadas" y que no se han producido esos supuestos incidentes de" detención recurrente".
В своих ответах правительство Китая отмечало, что такие утверждения являются" беспочвенными" и что" никакой практики" повторных задержаний" не существует".Según el Estado parte, dichas alegaciones son infundadas.
По мнению государства- участника, утверждения автора являются беспочвенными.Las preocupaciones del Comité sobre el sistema de justicia juvenil son infundadas y están respondidas en los párrafos 119 al 146 del informe de Cuba.
Обеспокоенность Комитета по поводу отправления правосудия в отношении несовершеннолетних совершенно необоснованна; ответы на соответствующие вопросы содержатся в пунктах 119- 146 представленного Кубой доклада.La paciencia yla duda que demuestran algunos ante la falta de un logro inmediato de los ODM son infundadas.
Проявление коекем нетерпения и сомнений в силу отсутствия возможностей для незамедлительного достижения ЦРДТ является опрометчивым.El Estado parte sostiene que, tras realizar una verificación, se ha determinado que las alegaciones de la autora son infundadas y que los derechos del Sr. Kurbanov fueron respetados, tanto durante la investigación preliminar como en el juicio.
Оно утверждает, что проверка наглядно показала, что утверждения автора являются беспочвенными и что его права в полной мере соблюдались как на этапе предварительного следствия, так и в суде.A la luz de estos hechos objetivos,es preciso considerar que las acusaciones del Primer Ministro Silajdzic son infundadas.
В свете этих объективных фактов обвиненияпредседателя правительства Силайджича следует рассматривать как необоснованные.Además del hecho de que la mayorparte de cifras proporcionadas por los patrocinadores de este proyecto son infundadas y aleatorias, el protocolo cuya adopción se está proponiendo autoriza explícitamente a los Estados partes a seguir utilizando la mayor parte de los actuales arsenales mundiales de submuniciones.
Помимо того, что большинство цифр, приводимых поборниками проекта, являются необоснованными и ненадежными, протокол, предлагаемый для принятия, явно разрешает государствам- участникам продолжать использовать наибольшую часть мировых запасов кассетных боеприпасов.Las acusaciones en el sentido de que se les condenó por motivos políticos son infundadas e injustificadas.
Обвинения в наличии политической мотивировки являются беспочвенными и необоснованными.El Estado parte concluye que las afirmaciones del autor, que alega que se vulneraron sus derechos constitucionales yse infringieron las obligaciones internacionales pertinentes de Belarús, son infundadas.
Государство- участник делает вывод о том, что заявление автора о нарушении его конституциональных прав имеждународных обязательств Беларуси является необоснованным.Si las respuestas se reciben en un plazo razonable y las alegaciones son infundadas, no se publican.
Por lo tanto, todas sus declaraciones sobre el monopolio gubernamental de los medios de comunicación están de más y son infundadas.
Таким образом,все его заявления о государственной монополии на средства массовой информации являются излишними и не имеют смысла.Las afirmaciones del autor de que el Sr. Ashurov fue sometido a tortura ygolpes hasta que confesó su culpabilidad son infundadas y no están respaldadas por ninguna prueba.
Утверждения автора о том, что г-н Ашуров подвергался пыткам и избиениям,заставившим его признать свою вину, являются беспочвенными и не подкрепляются никакими доказательствами.Las afirmaciones formuladas contra el Japón por elrepresentante de la República Popular Democrática de Corea son infundadas.
Направленные против Японии заявления,с которыми выступил представитель Корейской Народно-Демократической Республики, совершенно беспочвенны.El Estado parte rechaza las afirmaciones hechas por la autora en su comunicación al Comité ysostiene que son infundadas y no se ajustan a la realidad.
Государство- участник отвергает содержащиеся в сообщении Комитету утверждения автора изаявляет, что они являются необоснованными и не соответствуют действительности.Las acusaciones formuladas por el Representante Permanente de la RepúblicaÁrabe Siria en el anexo de la mencionada nota son infundadas.
Обвинения Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики,содержащиеся в приложении к вышеупомянутой записке, являются безосновательными.Como mi delegación ha explicado en reiteradas oportunidades,todas las acusaciones formuladas por la República Popular Democrática de Corea son infundadas y las cifras son exageradas.
Наша делегация неоднократно поясняла, что все подобные обвинениясо стороны Корейской Народно-Демократической Республики являются безосновательными, а приводимые цифры-- завышенными.
