Примеры использования Son la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son la base de todas las acciones que realizamos.
Это основа каждого действия, которое вы совершаете.Se considera que esos componentes son la base principal del tema pertinente.
Эти компоненты называются исходными посылками той или иной темы.Estos datos son la base para la evaluación nacional de la incidencia de la globalización.
Debemos invertir en los niños, puesto que son la base del desarrollo sostenible.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una sólida basenueva baseamplia baseúnica baseuna base logística
humanos sobre la baseuna base más sólida
campamento basela base material
las bases logísticas
Больше
Женщины-- это основа народа, поддержка людей.Establezcamos una relación sólida entre el pueblo afgano y la comunidad internacional, que son la base de nuestras estrategias.
Чтобы прочные связи между афганским народом и международным сообществом стали основой наших стратегий.Sally y Daniel Douglas son la base, sin importar el dolor que te cause pasar tiempo con ellos.
Салли и Даниэл Дуглас это основа, и не важно, что тебе не нравится проводить с ними время.Ahora hay otro set de instituciones deextrema derecha, Breitbart e Inforwars, Alex Jones, Laura Ingraham, ahora ellos son la base, Fox ya no tanto.
Такие как Breitbart News и Infowars,Алекс Джонс и Лаура Ингрэм. Вот они сейчас являются базой Трампа, не столько даже Fox.Audrey, los bisteces y los senos Son la base en la que se construye el almuerzo.
Son la base de unas relaciones internacionales cordiales y armoniosas entre Estados soberanos, independientes e interconectados.
Они составляют основу для взвешенного и гармоничного ведения дел между суверенными, независимыми и взаимосвязанными государствами.Права человека- это выражение характерных для всех культур традиций терпимости, являющихся основой мира и прогресса.Эмоциональный багаж- это основа важнейшего культурного товара, экспортируемого из Америки.Права человека являются выражением тех традиций терпимости во всех религиях икультурах, которые стали основой мира и прогресса.Разработанные правительством нормативы служат основой для проведения регулярных инспекций ночных клубов национальной полицией.Reiteramos hoy ese llamado ydejamos testimonio de nuestra preocupación por la publicación tan tardía de los documentos que son la base de nuestras deliberaciones.
Сегодня мы вновь обращаемсяс этим призывом и мы выражаем свою обеспокоенность существенным отставанием в издании документов, составляющих основу наших прений.Producen oxígeno, consumen CO2 y son la base de la cadena alimentaria de la cual depende toda forma de vida oceánica.
Они выделяют кислород, поглощают CO2 и составляют основу пищевой цепи, от которой зависят все остальные формы жизни в океане.A la delegación de Etiopía le preocupa en gran medida la violación de esas normas del derecho diplomático, que son la base de las buenas relaciones entre los Estados.
Делегация Эфиопии серьезно обеспокоена нарушением этих дипломатических норм, которые являются основной добрых отношений между государствами.Система внутреннего контроля является основой обеспечения того, что имеется достаточный и надлежащий механизм контроля, имеющий целью снижение общего риска для организации.Unos datos válidos, fiables,oportunos y pertinentes desde el punto de vista cultural son la base para desarrollar, ejecutar, supervisar y evaluar políticas y programas.
Достоверные, надежные, актуальные и учитывающие культурные особенности данные составляют основу для разработки, осуществления, контроля и оценки политики и программ.Верховенство права и права человека составляют основу благого управления международной миграцией, которая благоприятствует устойчивому совместному развитию всех стран и самих мигрантов.Sin embargo, los tres son incompatibles con cierta interpretación según la cual las escrituras son la base sobre la que construir un Estado”.
Однако, ни Запад, ни христианство, ни демократия несовместимы с толкованием, согласно которому Священное Писание является основой строительства государства».Creemos también que la justicia y el derecho son la base de toda solución y del establecimiento de la seguridad y la estabilidad en la región.
Мы также убеждены Национальные доклады об обзоре и оценке Найробийских перспективных стратегий служат основой для подготовительных мероприятий на всех уровнях.Habida cuenta de que las religiones y las convicciones son la base de las civilizaciones y elementos esenciales de la identidad cultural, deben formar parte integrante del diálogo intercultural más amplio.
Поскольку религии и убеждения являются основами цивилизации и важнейшими элементами культурной самоидентификации, они должны быть составной частью более широкого межкультурного диалога.Усиление политической власти и ее логическое обоснование может носить глобальный характер,но ресурсы, составляющие основу всякой власти, носят локальный характер.Генеральный секретарь Кофи Аннан подчеркнул, что права человека лежат в основе устойчивого развития человека и устойчивости любого общества.Pero estas máquinas que mueven el interior de las células son realmente asombrosas,y realmente son la base de la vida. Porque todas estas máquinas interaccionan unas con otras.
Механизмы, диктующие действия внутри клетки, поистине поразительны. Они являются основой всего живого. Ведь Действующие нормативные документы в области ТПОП составляют основу для разработки национальных систем оценки, позволяющих оценить приобретенные учащимися компетенции и навыки.Protegeremos y reforzaremos nuestras instituciones,salvaguardando las leyes y prácticas consuetudinarias que son la base de un buen manejo sostenible de nuestro medio ambiente, tierras y territorios.
Мы будем защищать и укреплять наши учреждения,охраняя наши обычные нормы и практику, которые составляют основу рационального и устойчивого использования нашей окружающей среды и территорий.
