Примеры использования Son la mejor manera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y los taladros son la mejor manera de alcanzar a estos hombres?
И буровые установки самый лучший способ для того, чтобы добраться до них?Polonia también ha llevadoa cabo programas de intercambio de jóvenes, que son la mejor manera de activar el diálogo.
Польша также разработала успешные молодежные программы обмена, которые являются наилучшей формой налаживания активного диалога.Нет лучше способа, показать кому-то, насколько он тебе важен, чем подарок.En ese sentido, apoyamos las elecciones periódicas, precisamente porque son la mejor manera de asegurar la rendición de cuentas.
В этой связи мы поддерживаем периодические выборы именно потому, что они являются наилучшим способом обеспечения подотчетности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mejor maneramisma manerala manera más eficaz
siguiente maneranuevas manerasdos manerasmejores manerasposibles manerasmanera no discriminatoria
solo hay una manera
Больше
Использование с глаголами
encontrar la maneraencontrar una manerapregunta de qué maneraestudiar la maneraencontrar manerasla manera de mejorar
examinar la manerauna manera de averiguarlo
responder de maneracontribuir de manera
Больше
Использование с существительными
Son la mejor manera de llegar a la más amplia gama posible de destinatarios, sobre todo en los países en desarrollo, y de hacer más visible y comprensible la labor de la Organización.
С их помощью можно наилучшим образом донести информацию до максимально широкой аудитории, особенно в развивающихся странах, сделать работу Организации более зримой и понятной.Porque las muestras son la mejor manera de detenerlo.
Потому что эти образцы- лучший способ его остановить.A nuestro juicio, la difusión de una cultura de paz y el espíritu y los valores de tolerancia entre los pueblos y las civilizaciones,la restitución de los derechos y el hecho de que se haga justicia entre los pueblos son la mejor manera de mantener la paz y la seguridad internacionales en el mundo.
По нашему мнению, пропаганда культуры мира, создание обстановки и утверждение принципов терпимости среди народов и цивилизаций,восстановление прав и обеспечение справедливости является наилучшим способом поддержания международного мира и безопасности.Диалог на равноправной основе и дружеские консультации-- это наилучший путь для урегулирования любых разногласий и споров.Al examinar las mejores soluciones para la mujer, los investigadores han llegado a la conclusión de que los regímenes de comunidad de bienes matrimoniales, plenos o modificados, que reconocen los derechos conjuntos entre los cónyuges,con igualdad de facultades, son la mejor manera de proteger los derechos de la mujer a una vivienda adecuada y a la igualdad.
При рассмотрении Специальный докладчик полагает, что поездки на места являются наилучшим способом проведения всеобъемлющей и тщательной оценки осуществления свободы религии или убеждений в той или иной стране.Está en la conciencia ciudadana que la educación y la erradicación de la pobreza son la mejor manera de promover los derechos humanos.
Наши граждане осознают, что просвещение и искоренение нищеты являются наилучшими средствами поощрения прав человека.Indudablemente, el diálogo y la reflexión colectiva son la mejor manera de seguir buscando un equilibrio entre preservar la labor de la Comisión y garantizar la estabilidad del derecho internacional por medio de la aprobación de una convención.
Несомненно, что диалог и коллективные обсуждения- это наилучший способ попытаться установить баланс между сохранением результатов работы Комиссии и обеспечением стабильности международного права посредством принятия конвенции.Наш опыт показывает, что усилияпо обеспечению защиты и оказанию помощи общинам и семьям зачастую являются наиболее эффективным способом обеспечения безопасности детей и защиты их физического и психического здоровья.En lugar de reconocer que los altos precios de los combustibles son la mejor manera de estimular la conservación y la innovación en materia de energía,la administración Bush ha instituido enormes subsidios para los agricultores estadounidenses con el fin de que cultiven cereales para la producción de biocombustibles.
Вместо того чтобы признать, что высокие цены на топливо- это лучший способ вдохновить людей на сохранение энергии и внедрение новшеств, администрация Буша выделила огромные субсидии американским фермерам на выращивание зерна для производства биологического топлива.Nuestro país ha sido un firme impulsor de estas medidas en los ámbitos tanto bilateral, regional y hemisférico como mundial,pues entiende que son la mejor manera de demostrar con hechos concretos la voluntad de integración y cooperación que guía nuestras acciones.
Наша страна решительно содействует мерам по укреплению доверия на двустороннем, региональном уровнях, на уровне полушария и на глобальномуровнях, поскольку мы считаем, что они представляют наилучший способ конкретно продемонстрировать стремление к интеграции и сотрудничеству, которым продиктованы наши действия.Налог на прибыль, собираемый штатами, является лучшим способом введения хотя бы минимальной прогрессивности на субнациональном уровне: штаты, где нет налога на прибыль, обычно полагаются на регрессивный налог с продаж, который Convenir que la adhesión universal al Tratado yel pleno cumplimiento de todos sus artículos por todas las partes son la mejor manera de prevenir de todos los aspectos de la proliferación de las armas nucleares y los dispositivos nucleares explosivos.
Согласиться с тем, что всеобщее присоединениек Договору и полное соблюдение всеми участниками всех его статей-- это наилучший путь к предотвращению распространения ядерного оружия и ядерных взрывных устройств во всех его аспектах.Выездные миссии Организации Объединенных Наций являются наиболее оптимальным средством оценки политических, экономических и социальных условий в несамоуправляющихся территориях и определения чаяний их народов, и поэтому в вопросе направления таких миссий управляющие державы должны сотрудничать со Специальным комитетом.Г-н ФЕРЕНЕС( Наблюдатель от Пейсовского центра мира) говорит, что ограниченноечисло специальных судов, созданных после события, вряд ли является наилучшим способом обеспечения универсального отправления правосудия: необходим постоянный суд для постоянного предупреждения преступлений.Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и другими региональными организациями, такими, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организация африканского единства, Лига арабских государств и Организация Исламская конференция, должно развиваться,поскольку превентивная дипломатия и раннее предупреждение являются наилучшими способами предотвращения возникновения конфликтов и нахождения мирных решений для их урегулирования.Участники Договора попрежнему убеждены в том,что всеобщая приверженность Договора и полное соблюдение его положений являются наилучшим способом достижения этой цели, и настоятельно призывают все государства, не Con respecto a los recursos naturales compartidos(A/59/10, cap. VI), la India ha afirmado constantemente que los acuerdos yarreglos específicos en función del contexto son la mejor manera de abordar las cuestiones vinculadas con las aguas subterráneas y sistemas acuíferos transfronterizos, ya que permiten a los Estados tener en cuenta los factores pertinentes en una negociación concreta.
Что касается общих природных ресурсов( A/ 59/ 10, глава VI), то Индия всегда считала,что контекстуально конкретные соглашения и механизмы являются наиболее эффективным способом решения вопросов, касающихся трансграничных грунтовых вод или систем водоносных горизонтов, поскольку они позволяют государствам учитывать релевантные факторы в ходе конкретных переговоров.Ядерное разоружение является наилучшим способом достижения нераспространения.Preparar la comida yo misma es la mejor manera de asegurar su calidad.
Приготовление блюд собственноручно- лучший способ убедиться в их качестве.Hay acuerdo unánime en que el desarrollo es la mejor manera de prevenir los conflictos.
Все согласны с тем, что развитие является наилучшим способом предотвращения конфликтов.Realmente creo que es la mejor manera para seguir adelante.
Я действительно думаю, что это лучший способ для нее двигаться дальше.A veces la tecnología de baja calidad es la mejor manera de pasar inadvertido.
Иногда приближение низкого качества- лучший способ оставаться вне поля зрения.Es la mejor manera de viajar río abajo.
Это лучший способ пройти вниз по реке.Un texto es la mejor manera de ponerse en contacto conmigo.
СМС- лучший способ связаться со мной.
