Примеры использования Son necesarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué son necesarios?
Почему важны цели?Son necesarios para la Dynotrope.
Они необходимы для Динотропа.Los nombres no son necesarios.
Pero son necesarios, Jabel!
Но это необходимо, Джебел!Sus servicios ya no son necesarios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
Son necesarios para la defensa de la ciudad.
Это необходимо для обороны города.Los ataúdes, por desgracia, son necesarios.
Гробы, к сожалению, являются потребностью.Pero son necesarios si queremos salir victoriosos.
Но это необходимо, если мы хотим выйти победителями.Creo que tenemos en esta habitación a todos los que son necesarios.
Я думаю, сейчас в этой комнате все, кто нам нужен.Son necesarios centenares de miles de millones de dólares.
Для этого потребуются сотни миллиардов долларов.La muerte es mas honorable pero son necesarios para la estratagema.
Son necesarios un mayor contenido y un lenguaje más preciso.
Тут нужно больше существа и более точных формулировок.Los prejuicios y la represión son necesarios para el modo de dominio.
Предубеждения и ограничение желаний- это то, на чем зиждется власть.Sí, pero son necesarios, porque soy una terrorista,¿recuerdas?
Ага, но они необходимы. Я ведь террористка, не забыл?Los fondos deben estar disponibles cuando son necesarios para fines operacionales.
Средства должны выделяться тогда, когда они необходимы для оперативных целей.Son necesarios para experimentos de emisiones de rayos de luz sobre tejidos vivos.
Они необходимы для изучения действия светового луча на живые ткани.No obstante, el planteamiento subyacente es el mismo: ambos elementos son necesarios.
Однако основополагающий подход остается неизменным: оба элемента должны быть налицо.A este respecto son necesarios un análisis y una resolución minuciosos.
Son necesarios más recursos, aunque la situación parece estar mejorando.
Для этого необходимо иметь более значительные средства, хотя положение, кажется, улучшается.Tal vez la Comisión desee plantearse si son necesarios trabajos futuros a este respecto.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли в этой связи провести дополнительную работу.Estos servicios son necesarios para que la Misión pueda facilitar y garantizar una transición sin incidentes.
Эти услуги потребуются Миссии для обеспечения беспроблемного процесса перехода.Evaluaciones de las necesidades de tecnología:a menudo no se detalló el costo; son necesarios vínculos más profundos con los procesos nacionales; y no se estableció una orden de prioridades.
Оценки технологических потребностей:зачастую не содержат подробной информации о затратах; необходимо наладить более глубинные связи с национальными процессами; отсутствует порядок определения приоритетности.Son necesarios unos objetivos más ambiciosos sobre la reducción de las emisiones de gases de efecto de invernadero.
Необходимо наметить более грандиозные цели по сокращению выбросов парниковых газов.Todos ellos son necesarios para ofrecer un cuadro completo.
Они все необходимы для того, чтобы сформировать полное представление по рассматриваемому вопросу.Son necesarios esfuerzos continuos por promover la cooperación efectiva entre los organismos policiales y las autoridades jurídicas a escala bilateral, regional e internacional.
Необходимо продолжить усилия по обеспечению эффективного сотрудничества между правоохранительными и судебными органами на двустороннем, региональном и международном уровнях.Tal vez la Comisión desee examinar si son necesarios trabajos en el futuro acerca de algunos de los casos que se resumen seguidamente.
Комиссия, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, следует ли проводить дальнейшую работу в связи со случаями, кратко излагаемыми ниже.Son necesarios un liderazgo y un compromiso político firmes para asegurar que las estrategias nacionales de desarrollo sostenible empiecen a aplicarse a más tardar en 2005 y evolucionen satisfactoriamente;
Необходимо обеспечить последовательное руководство и политическую приверженность, с тем чтобы осуществление национальных стратегий устойчивого развития началось не позднее 2005 года и шло непрерывным ходом;Entre los goun, son necesarios 12 menstruos para poder celebrar el matrimonio.
У гунов до вступления в брак необходимо, чтобы у девушки прошло 12 месячных циклов.Reconociendo que son necesarios nuevos esfuerzos para incorporar plenamente una perspectiva de género.
Признавая необходимость дальнейших усилий по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики.En particular, son necesarios aumentos por el incremento de los costos de seguridad, cuyo monto se calcula en 200.000 dólares para el bienio.
Увеличение требуется, в частности, для покрытия возросших расходов на обеспечение безопасности, которые, согласно оценкам, составляют 200 000 долл. США на двухгодичный период.
