Примеры использования Son nombrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los fiscales son nombrados(y retirados) por el Fiscal General.
Los tribunales son independientes e imparciales y los jueces son nombrados prácticamente de por vida.
Суды являются независимыми и беспристрастными, а судьи назначаются на свои должности практически пожизненно.Los jueces son nombrados por el Presidente de la República, por un período indefinido.
Los fiscales de rango inferior son nombrados por el Fiscal General.
Нижестоящих прокуроров назначает Генеральный прокурор.Los fiscales son nombrados por el Fiscal General previa solicitud del Consejo Nacional de Fiscales.
Назначение прокуроров производится генеральным прокурором по представлению Национального совета прокурорских работников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los directores y redactores jefe son nombrados por el Consejo de Gestión.
Los jyakims son nombrados y cesados por este último, al que tienen que rendir cuentas de sus actividades.
Хякимы назначаются на должность и освобождаются от Por su parte los fiscales de cada uno de los tribunales son nombrados por el Consejo de Seguridad a propuesta del Secretario General.
Обвинитель каждого трибунала назначается Советом Безопасности по представлению Генерального секретаря.Se ha beneficiado del aumento de su presupuesto,pero sigue estando limitada en sus actividades por la composición y la forma en que son nombrados sus miembros.
Несмотря на рост бюджета, деятельность Комиссиипопрежнему носит ограниченный характер в силу ее состава и порядка назначения ее членов.La mayoría de los funcionarios son nombrados, no electos, pero sus cargos no son canonjías.
Большинство чиновников назначается, а не избирается, но их посты не являются синекурами.Sírvanse indicar si los representantes de la minoría en esos órganos consultivos son nombrados o elegidos por la minoría?
Должны ли представители меньшинств, заседающие в консультативных органах, назначаться или избираться меньшинствами?Mbusa Nyamwisi y Jacques Depelchin son nombrados, Primer Ministro y Ministro de Administraciones Locales.
Мбуса Ньямвиси назначается премьер-министром, а Жак Депельшен-- министром по делам местного управления.Son nombrados por el Secretario General por un período de por lo menos un año en puestos del cuadro orgánico y categorías superiores financiados con cargo al presupuesto ordinario.
Они назначаются Генеральным секретарем на срок не менее одного года на должности категории специалистов и выше, финансируемые за счет средств регулярного бюджета.El Presidente ylos presidentes adjuntos deben ser jueces de carrera y son nombrados por el presidente del tribunal.
Председатель и один из его заместителей должны быть профессиональными судьями, и они назначаются председателем суда.Los jefes de distrito son nombrados, transferidos y cesados por los gobernadores provinciales o por el alcalde de la capital.
Руководитель района назначается, перемещается и отзывается по решению губернатора провинции/ мэра столичного города.A excepción de los embajadores, todos los diplomáticos, incluidos los cónsules, son nombrados a propuesta del Ministro de Relaciones Exteriores.
За исключением послов все назначения, в том числе консулов, производятся по предложению Министра иностранных дел.Todos los jueces son nombrados a propuesta del Ministro de Justicia, previo asesoramiento del Consejo Superior de la Magistratura.
Все судебные назначения производятся по представлению министра юстиции после консультаций с Верховным советом магистратуры.En lugar de ser elegidos por los habitantes de la región, son nombrados por otro jefe en presencia de un Jefe tswana.
Вместо того, чтобы выбираться жителями своего района, они назначаются другими руководителями в присутствии вождя из племени тсвана.Los miembros de la Junta son nombrados por el Secretario General por un período de tres años renovable, en consulta con el Presidente de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.
Члены Совета назначаются Генеральным секретарем на трехлетний возобновимый срок в консультации с Председателем Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.En opinión del abogado,los jueces no son verdaderamente independientes porque son nombrados por el Gobierno y no por el Parlamento.
По мнению адвоката, судьи не являются в реальности независимыми, поскольку они назначаются правительством, а не парламентом.Con referencia a la manera en que los jueces son nombrados, el Sr. Kälin se refería a la transparencia del nombramiento por las autoridades competentes.
Что касается способа назначения судей, то г-н Келин говорил о транспарентности процесса назначения с участием надлежащих органов власти.Ii Nueve miembros propuestos por los partidos políticos ylas organizaciones sindicales; son nombrados por dahir por un mandato renovable de cuatro años;
Ii 9 членов-по предложению соответственно политических партий и профсоюзных организаций; они назначаются дахиром на четырехлетний срок.¿Han observado que un montón de cometas son nombrados en honor de gente de la que nunca han oído hablar-- astrónomos aficionados? Esto es porque nadie los está buscando, excepto los aficionados.
Многие кометы названы в честь неизвестных любителей- астрономов. А все потому, что только любители ими интересуются.El Patrimonio de Finnmark está dirigido por una junta,la mitad de cuyos miembros son nombrados por el Sámediggi y la otra mitad por el condado de Finnmark.
Работой администрации провинции Финмарк руководит совет,одна половина членов которого назначается самедигги, а другая половина-- руководством провинции Финмарк.Los jueces de distrito y los jueces municipales son nombrados por un dahir por un período de tres años, a propuesta del Consejo Superior de la Magistratura.
Судья округа или коммуны назначается дахиром на трехлетний срок по предложению Верховного совета магистратуры.Los presidentes de los tribunales(conexclusión del Presidente de la Corte Suprema) son nombrados por el Ministro, por un período de tres años, mediante un proceso de selección.
Председатель суда( кроме председателя Верховного суда) назначается министром на срок три года из числа судей на основе результатов процедуры отбора.Otros fiscales territoriales y especializados son nombrados y liberados de sus funciones por el fiscal general de la República de Azerbaiyán a la aceptación previa con el Presidente.
Другие территориальные и специализированные прокуроры назначаются на должность и освобождаются от El Tribunal Supremo Federal está integrado por 1 presidente yun máximo de 5 jueces, que son nombrados por decreto del Presidente de la Federación ratificado por el Consejo Supremo.
Федеральный верховный суд состоит из Председателя ив общей сложности не более пяти судей. Они назначаются указом Президента Федерации, подлежащим утверждению Высшим советом.Desde la promulgación de una ley especial en 1991, son nombrados por el Gobierno entre los dignatarios de la comunidad musulmana.
С момента принятия специального закона в 1991 году они назначаются правительством из числа высокопоставленных представителей мусульманской общины.La Constitución garantiza la independencia de los magistrados, que son nombrados con carácter vitalicio y sólo pueden ser retirados de sus cargos a causa de incapacidad mental o grave falta de conducta.
Независимость судей гарантируется Конституцией; они назначаются пожизненно и могут быть сняты со своих постов по причине психической недееспособности или злостных проступков.
