Примеры использования Son realistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Son realistas esas aspiraciones?
Реалистичны ли такие ожидания?Los tipos que joden mucho son realistas.
Dichas propuestas son realistas y tienen en cuenta la difícil situación financiera de la Organización.
Las medidas adoptadas por las autoridades en ese sentido son realistas y sensatas.
Меры, принимаемые властями с этой целью, являются реалистичными и разумными.Estos objetivos son realistas y pueden alcanzarse, pero es una tarea que no puede emprender sola la UNMISET.
Задачи поставлены реалистичные и выполнимые, но исключительно своими силами МООНПВТ осуществить их на практике не сможет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las recomendaciones son realistas y viables.
Рекомендации являются реалистичными/ выполнимыми.Con todo, el progreso conseguido hasta ahora nos demuestra que estos objetivos son realistas.
Достигнутый к настоящему моменту прогресс тем не менее демонстрирует, что эти цели являются реальными.En opinión del orador, las previsiones son realistas y se pueden cumplir.
С точки зрения выступающего, эти прогнозы являются реалистич- ными и вполне достижимыми.Considero que el programa de trabajo yel calendario de reuniones recomendado por la Mesa son realistas.
Я считаю,что рекомендованные президиумом программа работы и график заседаний являются реалистичными.Tenemos que demostrarles que nuestros objetivos son realistas y que podemos cumplirlos.
Estos objetivos ambiciosos son realistas y están en consonancia con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, especialmente los del Programa de Acción de Estambul.
Эти амбициозные цели вполне реалистичны и соответствуют согласованным на международном уровне целям развития, особенно целям Стамбульской программы действий.Él y mi madre no recomiendan el sexo mientrasestás en el instituto, pero son realistas al respecto.
Ucrania estima que sus objetivos en cuanto a igualdad de género son realistas y se pueden alcanzar, y seguirá esforzándose hacia su consecución.
Украина считает свои цели в области гендерного равенства реалистичными и достижимыми и будет продолжать добиваться их осуществления.¿Ha dado el sospechoso una lista de necesidades y demandas,y esas necesidades y demandas son realistas y asequibles?
Даст ли объект список нужных вещей и требований,и насколько эти вещи и требования будут реальными и достижимыми?Los objetivos del plan estratégico y, por ende, de la solicitud de prórroga son realistas siempre y cuando se aporten recursos financieros, de manera constante, a nivel nacional e internacional.
Цели стратегического плана, а следовательно- и запрос на продление срока, являются реалистичными при условии последовательного предоставления финансовых ресурсов на национальном и международном уровне.Parece ser que la estrategia a largo plazo entre los Estados Unidos y Rusia figura en el programa de ambos países yque las previsiones son realistas.
Долгосрочное стратегическое партнерство между Соединенными Штатами Америки и Россией, как представляется, стоит на повестке дня обеих стран, и можно надеяться,что перспективы решения этого вопроса вполне реалистичны.Considero que los Objetivos de Desarrollo del Milenio son realistas y se pueden alcanzar.
Я считаю, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются реалистичными и достижимыми.Aún si se implementan todas esas reducciones del déficit, todos los pronósticos de crecimiento económico en los años subsiguientes, del que depende la consolidación fiscal,no son realistas.
Даже если все данные сокращения дефицита будут осуществлены, практически все прогнозы экономического роста на последующие годы, от которых зависит налогово-бюджетная консолидация, не являются реалистичными.El orador sostiene que muchas de las propuestas que ha evocado son realistas y podrían ser adoptadas sin más.
Представитель Индонезии считает, что ряд предложений, которые он только что упомянул, являются реалистичными и вполне могут быть приняты.Las observaciones finales son realistas y constructivas, en cuanto que la cuestión del trato equitativo de las víctimas y de la evaluación de la reparación que se les debe suele considerarse una preocupación secundaria.
Заключительные замечания реалистичны и конструктивны в том смысле, что вопросу о справедливом обращении с жертвами и оценкам причитающегося им возмещения обычно не уделяют должного внимания.El hecho de que otros compartan nuestras ideas pone de manifiesto que éstas son realistas desde un primer momento.
Тот факт, что наши идеи разделяются и другими, говорит о том, что они с самого начала были реалистичными.Las recomendaciones que contiene el informe son realistas y prácticas, pero también es necesario hacer hincapié en que el sistema judicial debe ser rápido, incorruptible y especialmente concebido para amparar a los niños y garantizar la prevención efectiva de su explotación.
Рекомендации, содержащиеся в докладе, являются реалистичными и носят практический характер, однако необходимо также подчеркнуть, что система правосудия должна быть динамичной, некоррумпированной и должна обеспечивать особую защиту детей, с тем чтобы гарантировать эффективное предотвращение такой эксплуатации.Las negociaciones podrán comenzar en una fecha temprana si las diversas partes son realistas sobre lo que se puede y lo que no se puede acordar.
Скорейшее начало переговоров достижимо в случае, если различные стороны будут реалистично подходить к тому, о чем можно договориться, а о чем- нет.En esas circunstancias, y teniendo en cuenta la experiencia adquirida en 1998 y las proyecciones para 1999, la Comisión ha concluido que, sobre la base de la situación actual,las estimaciones son realistas(véanse los párrafos 32 y 33 infra).
В свете этих обстоятельств, а также с учетом опыта 1998 года и прогнозов на 1999 год Комитет пришел к выводу,что в нынешней ситуации оценки являются реалистичными( см. пункты 32- 33 ниже).Los retos que encara la Organización son complejos yde gran alcance, pero son realistas y viables porque tenemos una meta en común, a saber, hacer del mundo un lugar mejor, más justo y más humano.
Задачи, которые стоят перед нашей Организацией, сложны и масштабны,но они реальны и выполнимы, потому что у нас общая цель-- сделать мир лучше, сделать его более справедливым, более гуманным.Los asesores financieros de la autoridad contratante podrían contribuir a este proceso avisando silas propuestas de los ofertantes son realistas y qué niveles de compromiso financiero son apropiados para cada etapa.
Полезную роль в этом процессе могут сыграть консультанты организации- заказчика по финансовым вопросам,которые подготовят заключения о реалистичности предложений участников процедур и о том, какие уровни финансовых обязательств должны соответствовать каждому конкретному этапу.La Misión haproporcionado justificación de las tasas de vacantes utilizadas, que son realistas en el contexto de factores tales como el examen de la dotación de personal civil y las modificaciones del mandato.
Миссия представила обоснование дляиспользования таких показателей доли вакантных должностей, которые являются реалистичными в контексте таких факторов, как обзор гражданского персонала и изменение мандата.Sobre la base de los mandatos vigentes y el actual nivel correspondiente de actividades de las Naciones Unidas,la Comisión Consultiva concluyó que las estimaciones propuestas son realistas y, como ha afirmado el Secretario General, eficaces en relación con el costo.
На основе действующих мандатов и нынешнего объема расходов на деятельность Организации Объединенных Наций Консультативный комитет пришел к выводу о том,что предложенные сметы являются реалистичными и, как заявил Генеральный секретарь, эффективными с точки зрения расходов.Las opiniones expuestas recientemente por el actual yel anterior Presidente de la Conferencia de Desarme sobre el estado de cosas en la Conferencia son realistas y nos permiten albergar la esperanza de formular el programa de tareas tan largamente esperado.
Представленные недавно этим ипредыдущим Председателем КР взгляды о положении дел на Конференции носят реалистичный характер и позволяют нам надеяться на установление долгожданной программы работы.También señalamos que en los esfuerzos por contrarrestar de manera eficaz las repercusiones del cambio climático se incluyen decisiones concertadas yjustificadas científicamente que son realistas y justas, que no interfieren en los derechos de los países al desarrollo y que tienen un carácter verdaderamente universal.
Отметим также, что эффективное противодействие изменению климата требует согласованных инаучно обоснованных решений, которые были бы реалистичными, справедливыми, не ущемляющими права стран на развитие и имели
