Примеры использования Son repatriados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vez identificados esos niños, son repatriados.
Número de refugiados que son repatriados y reintegrados sanos y salvos y de forma duradera.
Число беженцев, репатриация и реинтеграция которых осуществляется в безопасных условиях и на устойчивой основе.El Comité toma nota con preocupación de lasituación de los niños migrantes no acompañados que son repatriados.
Комитет с беспокойством обращает внимание на положение репатриируемых без сопровождения детей- мигрантов.Aproximadamente el 1% son titulares de permisos de artista que no son repatriados pero salen de Chipre hacia otros destinos.
Кто имеют разрешения для артистов и не репатриируются, а уезжают с Кипра в другие места, приходится примерно 1 процент от общего числа таких лиц.Recomendación 48: asistencia,readaptación y protección adecuadas de los niños migrantes no acompañados que son repatriados.
Рекомендация 48: оказывать помощь, реабилитировать и защищать детей- мигрантов, репатриируемых без сопровождения взрослых.
Люди также переводят
En el caso de los niños no acompañados, éstos son repatriados a su propio país para que se reintegren en sus familias o para que reciban protección de los servicios sociales locales.
Несопровождаемые дети репатриируются в страну происхождения для воссоединения с семьей или передачи на попечение местных социальных служб.El Comité está preocupado por los niños que cruzan la frontera con países limítrofes ypueden sufrir trato rudo cuando vuelven o son repatriados.
У Комитета вызывает обеспокоенность судьба тех детей, которые пересекают границу с соседними странами имогут подвергнуться жестокому обращению после возвращения или репатриации.Los niños romaníes, ashkalíes y egipcios,tanto si regresan voluntariamente como si son repatriados contra su voluntad, son particularmente vulnerables.
В особо уязвимом положении находятся дети цыган,ашкали и<< египтян>gt;, независимо от того, возвращаются они добровольно или их репатриируют против их желания.Los niños son repatriados al Estado de su residencia permanente por conducto de un sistema de instituciones especiales de dicho Estado y en compañía de funcionarios de dichas instituciones.
Возвращение детей в страну их проживания осуществляется через систему специальных учреждений государства постоянного проживания в сопровождении должностных лиц этих учреждений.También preocupan al Comité elgran número de niños no acompañados que son repatriados a México y la falta de capacidad del Estado Parte para proteger y reintegrar a estos niños.
Он выражает также обеспокоенность всвязи с большим числом несопровождаемых детей, которых возвращают в Мексику, и отсутствием у государства- участника возможностей для обеспечения защиты и реинтеграции всех этих детей.Si bien toma nota de que el Estado parte sostiene que no hay niños refugiados en su territorio, el Comité está preocupado por los niños que cruzan la frontera con países limítrofesy pueden sufrir trato rudo cuando vuelven o son repatriados.
Отмечая позицию государства- участника, что в государстве- участнике не имеется детей- беженцев, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу детей, которые пересекают границу с соседними странами имогут подвергаться жестокому обращению после возвращения или репатриации.Velar por que todos los menores no acompañados que son repatriados al Estado Parte reciban protección y atención adecuadas, en particular asegurando que se adopten medidas para su reinserción social;
Обеспечить, чтобы все несопровождаемые дети, которых возвращают в государство- участник, получали соответствующую защиту и уход, в частности чтобы на них распространялись меры по социальной реинтеграции;Entre los refugiados que regresan a" Puntlandia" como territorio ancestral suyo figuranrefugiados de los campos de Kenya que, a título" voluntario", son repatriados a Bosaso y absorbidos por las redes familiares.
Среди беженцев, возвращающихся в" Пунтленд" как на землю своих предков,есть беженцы из кенийских лагерей, которые репатриированы на" добровольной" основе в Босасо и которых приютили родственники.Sin embargo,le sigue preocupando el gran número de menores no acompañados que son repatriados a sus países de origen desde México y la ausencia de medidas para proteger a los niños migrantes y niños refugiados no acompañados.
Однако Комитет попрежнему выражает обеспокоенность в связи с большим числом несопровождаемых детей, которых возвращают в их страны происхождения из Мексики, и в связи с отсутствием мер по защите несопровождаемых детей- мигрантов и детей- беженцев.Por último, el orador pregunta por qué algunos jóvenes africanos, incluidos niños,continúan siendo objeto de malos tratos durante su arresto y son repatriados a sus países de origen sin garantías sobre su seguridad personal.
В заключение он спрашивает, почему молодые африканцы, включая детей,продолжают подвергаться жестокому обращению во время их ареста и отправляются обратно в страну их происхождения без каких-либо гарантий их личной безопасности.Las autoridades detienen durante un período breve a algunos migrantes, que son repatriados voluntariamente(aunque en muchos casos la repatriación es involuntaria), y no hay constancia de la llegada y la salida de algunos migrantes.
Некоторые мигранты задерживаются властями в течение короткого периода времени, имеются так называемые" добровольно репатриированные"( хотя во многих случаях они репатриируются недобровольно) и не имеется никаких данных о прибытии или отъезде некоторых мигрантов.Con el telón de fondo de la inmigración ilegal procedente de China, sería imposible que el Gobierno de Hong Kong defendiera una política de libertad para los migrantes vietnamitas, mientras que losinmigrantes ilegales procedentes de China, una vez capturados, son repatriados de inmediato.
На фоне незаконной иммиграции из Китая гонконгское правительство не сможет отстаивать политику, согласно которой мигранты- вьетнамцы будут оставаться на свободе, тогда как незаконные иммигранты изКитая в случае их поимки подлежат немедленной репатриации.La pérdida de ingresos por motivos económicos puede ser importante cuando los ingresos procedentes del turismo son repatriados al extranjero, incluso por empresas extranjeras, y cuando el contenido de importación de los productos de turismo local es elevado.
Экономическая утечка может быть значительной, когда доходы от туризма вывозятся за рубеж, в том числе иностранными фирмами, и когда доля импорта в местных туристических продуктах высока.Los niños rwandeses son repatriados en el marco del programa de desarme, desmovilización, reinserción y reasentamiento de la MONUC, que se ocupa de entregarlos a las autoridades rwandesas encargadas del desarme, la desmovilización y la reinserción.
Руандийские дети репатриируются в рамках соответствующей программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и расселения или репатриации, осуществляемой МООНДРК, которая передает этих детей национальным властям Руанды, занимающимся вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции.Un ejemplo de una solución sostenible a los problemas de los refugiados es eltrato que da México a los refugiados guatemaltecos, que son repatriados sobre una base voluntaria o se les concede la nacionalidad mexicana.
Примером такого устойчивого решения проблем беженцевявляется обращение Мексики с беженцами из Гватемалы, которые либо репатриируются на добровольной основе, либо получают мексиканское гражданство.Por otro lado,solicita información sobre la seguridad de los refugiados hmong que son repatriados a la República Democrática Popular Lao desde campamentos de refugiados de Tailandia e insta al Estado parte a que acepte la ayuda de las Naciones Unidas para gestionar esas repatriaciones.
Кроме того,она просит представить информацию о безопасности беженцев хмонг, репатриированных в Лаосскую Народно-Демократическую Республику из лагерей беженцев, расположенных в Таиланде, и предлагает государству- участнику принять помощь Организации Объединенных Наций для облегчения процесса репатриации.Estas campañas de sensibilización se dirigen principalmente a estudiantes universitarios, profesores, funcionarios públicos, dirigentes locales, soldados desmovilizados, y especialmente a los refugiados y los ex rebeldes que escapan de lasFDLR(Forces Démocratiques de Liberation du Rwanda) y son repatriados a Rwanda.
Такие меры по информированию общественности предназначены в основном для студентов высших учебных заведений, преподавателей, государственных служащих, местных лидеров, демобилизованных солдат, но особенно для беженцев и бывших повстанцев, бежавшихиз Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) и репатриированных в Руанду.En la UNPROFOR, no obstante, todos los miembros de la policía civil deben pasar un examen de conducción yconocimientos de idiomas a su llegada a la zona de la misión y son repatriados a costa de su gobierno si, después de seguir cursillos de perfeccionamiento, no satisfacen los requisitos de las Naciones Unidas.
Однако в СООНО все гражданские полицейские проходят проверку Las estadísticas de los hospitales del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) sobre los heridos de guerra muestran un notable y trágico aumento en el número de heridos por minas, e indican que la abrumadoramayoría de los afganos ingresados en los hospitales a consecuencia de esas heridas son repatriados.
Статистические данные, полученные из больниц Международного комитета Красного Креста( МККК) для раненых в ходе боевых действий, свидетельствуют о весьма значительном росте числа лиц, пострадавших от взрывов мин, а также о том, что подавляющее большинство афганцев,доставленных в эти больницы в результате таких взрывов, являются репатрианты.A pesar de los avances importantes logrados, solo un porcentaje muy bajo de los fondos de origenilícito que salen anualmente de los países en desarrollo son repatriados a los países de origen, en gran medida porque los países no han logrado superar las dificultades técnicas y legales para detectar las transferencia de recursos procedentes del delito y la corrupción.
Несмотря на достигнутый значительный прогресс,очень небольшая часть средств незаконного происхождения из развивающихся стран была возвращена в страны происхождения, главным образом потому, что страны сталкиваются с техническими и юридическими трудностями при выявлении операций по переводу коррупционных доходов и доходов от преступной деятельности.Al Comité le preocupa que no se recolecten sistemáticamente datos desglosados sobre los migrantes, en particular los trabajadores migratorios indocumentados en la frontera sur, y observa que la información proporcionada por el Estado parte sobre los trabajadores migratorios indocumentados serefiere a los que están asegurados en las estaciones migratorias, que posteriormente son repatriados o deportados.
Комитет обеспокоен отсутствием систематического сбора дезагрегированных данных по мигрантам, включая не имеющих документов трудящихся- мигрантов в южных пограничных районах, а также тем, что государство- участник представило информацию только в отношении не имеющих документов трудящихся- мигрантов,которые содержались в центрах для мигрантов и впоследствии были репатриированы или высланы из страны.Mejorar las condiciones de recepción, atención de la salud y acceso al agua y al saneamiento, vivienda adecuada y alimentación de los refugiados;asegurarse de que los refugiados no son repatriados en los casos en que su vida corra peligro en el país de origen, y promover, mediante políticas públicas, su total integración en la sociedad, fuera de los campamentos de refugiados(Ecuador);
Улучшить условия приема, медицинское обслуживание, доступ к воде и санитарии, предоставление достаточного жилища и питания для беженцев, обеспечивать то,чтобы беженцы не репатриировались в случае, если их жизни угрожает опасность в их стране происхождения, а также поощрять, проводя государственную политику, их всемерную интеграцию в общество за пределами лагерей беженцев( Эквадор);Según el ACNUR, gran parte de esos refugiados acababan de ser repatriados.
По информации УВКБ, большое число этих беженцев недавно были репатриированы.Los niños abandonaron la escuela después de que sus padres fueran repatriados al cerrarse la misión.
Дети оставили школу после репатриации их родителей в результате закрытия представительства.Nueve fueron repatriadas por la Organización Internacional para las Migraciones.
Девять человек были репатриированы Международной организацией по миграции.
