Примеры использования Son trasladadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las víctimas son trasladadas de un lugar donde residen legalmente;
Las minorías étnicas que habitanzonas donde hay grupos de oposición armados son trasladadas a las zonas que controla el Gobierno.
Этнические меньшинства,живущие в зонах действия вооруженных оппозиционных группировок, переселяют на территории, контролируемые правительством.Esas personas son trasladadas a las zonas de tránsito de los centros de emergencia.
Las embarazadas tienen normas de producción reducidas o son trasladadas a otro empleo sin pérdida del ingreso medio.
Беременным женщинам снижаются нормы выработки либо они переводятся на другую работу с сохранением среднего заработка.Las víctimas son trasladadas desde su lugar de origen a una gran ciudad, y después de una ciudad a otra, como estrategia de comercialización del negocio de la prostitución.
Жертвы перевозятся из родных поселений в большие города, а затем перемещаются из одного города в другой в рамках маркетинговой стратегии отрасли проституции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue trasladadola posibilidad de trasladarla decisión de trasladartrasladar el párrafo
personas fueron trasladadastrasladado al centro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los datos indican que incluso en los casos en que las víctimas son trasladadas fuera del país, no siempre recorren grandes distancias.
Эти сведения позволяют предположить, что, даже когда жертвы переправляются через границы, они не всегда вывозятся далеко.El Comité se muestra especialmente preocupado por los informes sobre la amplitud del tráfico de mujeres en Macao ysobre el número de mujeres de distintos países que son trasladadas a Macao con fines de prostitución.
Комитет чрезвычайно озабочен сообщениями о масштабах торговли женщинами в Макао ио большом количестве женщин из различных стран, которых привозят в Макао для целей проституции.Las armas pesadas también son trasladadas de un campamento a otro según sea necesario, para fines de entrenamiento.
Тяжелое оружие также перемещается из лагеря в лагерь в соответствии с требованиями учебного процесса.Se ha establecido un centro de detención, construido de acuerdo con las normas internacionales,para las personas cuyas causas son trasladadas del TPIY al Tribunal de Bosnia y Herzegovina.
Построен отвечающий международным нормам следственный изолятор для содержания лиц,чьи дела передаются из МТБЮ в компетенцию Суда БиГ.En segundo lugar, las víctimas de los desplazamientos son trasladadas a la zona de la línea de enfrentamiento con las fuerzas gubernamentales y, en algunos casos, después de largas esferas, son obligadas a cruzar la" tierra de nadie" a pie.
Во-вторых, жертвы перемещений доставляются в район линии конфронтации с правительственными силами, где иногда после продолжительных и изнурительных задержек их заставляют переходить ничейную территорию пешком.Hay tres países ubicados en las rutas identificadas que parecenser lugares de tránsito importantes para las víctimas que son trasladadas a la región del Asia occidental: Egipto, el Pakistán y Kirguistán.
В числе обнаруженных маршрутов три ключевые страны--Египет, Пакистан и Кыргызстан-- представляются важными транзитными пунктами для доставки жертв в регион Западной Азии.Muchas de esas mujeres son contratadas por particulares,operadores de turismo o agencias matrimoniales y son trasladadas al extranjero por medios fraudulentos, so pretexto de ofrecerles trabajos lucrativos como camareras, bailarinas, niñeras,etc. Muchas de ellas desconocen los peligros que entraña su desplazamiento a otro país, donde las personas que las han contratado y sus cómplices les quitan su documentación, privándoles así de la oportunidad de regresar a su hogar.
Среди них немало женщин завербованных частными лицами,туристическими фирмами, брачными агентствами и вывезенных за границу обманным путем, под предлогом предоставления высокооплачиваемой работы в качестве официанток, танцовщиц, гувернанток и т. д. Многие из них не осведомлены об опасностях по прибытию за рубеж, где завербовавшие их лица и их пособники забирают у них документы, лишая их, таким образом, возможности возвращения на Родину.De conformidad con el artículo 90, párrafo 6(Procedimiento de imposición de sanciones a reos) del Código Penitenciario,las personas con discapacidad de los grupos I y II no son trasladadas a celdas de castigo ni a pabellones de aislamiento.
Согласно пункту 6 статьи 90" Порядок применения мер взыскания к осужденным" УИКТуркменистана инвалиды I и II групп в штрафной изолятор и помещения камерного типа не переводятся.Las mujeres detenidas que no se ajustan a loscriterios del Centro Correccional de Baffin son trasladadas a otras instituciones de Ontario y de los Territorios del Noroeste con las cuales se han suscrito los acuerdos pertinentes.
Женщины- правонарушители, не соблюдающие правила Баффинского исправительного центра,могут быть переведены в исправительные учреждения Онтарио и Северо-западных территорий, если это El primero es la tendencia de solicitar" seguridades diplomáticas", supuestamente para superar el riesgo de torturas y otros tratos o penas crueles,inhumanos o degradantes de las personas que son trasladadas a determinados lugares en que se perciben esos riesgos.
Первым является стремление к получению" дипломатических заверений" якобы для устранения угрозы применения пыток и других видов жестокого,бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в отношении лиц, перемещаемых в места, где такие угрозы могут существовать.Estas mujeres salen de las instituciones cuando empiezan a trabajar en sus propios negocios,regresan a su ciudad o son trasladadas a otras organizaciones o instalaciones.(Durante el período comprendido entre los años fiscales 2002 y 2004 se registraron 5.509 casos de mujeres protegidas).
Женщины покидают такие учреждения после того, как они начинают работать или открывают собственное дело, возвращаются домой,возвращаются в свой родной город или переводятся в другую организацию или учреждение.( С 2002 по 2004 финансовый год помощь такого рода была оказана 5509 женщинам.).Las mujeres que tengan hijos menores de 18 meses y que cumplan un trabajo no aconsejado para madres lactantes oque les impida seguir el régimen de amamantamiento son trasladadas a un trabajo diferente con el mantenimiento del salario anterior.
Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора лет в случаях, когда выполняемая работа противопоказана кормящей матери,либо не позволяет соблюдать режим кормления, переводятся на другую работу с сохранением среднемесячной заработной платы по прежней работе до достижения ребенком возраста полутора лет.Las mujeres que tienen hijos menores de 1,5 años,en caso de no poder realizar el trabajo anterior, son trasladadas a otro, menos duro, con el mantenimiento del salario medio del trabajo anterior hasta que el niño cumpla año y medio.
Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора лет,в случае невозможности выполнения прежней работы, переводятся на другую, более легкую работу с сохранением средней заработной платы по прежней работе до достижения ребенком возраста полутора лет.De acuerdo con la conclusión de un médico,las embarazadas tienen unas normas de productividad o de servicios reducidas, o son trasladadas a un trabajo más leve, conservando el sueldo medio del trabajo anterior.
Беременным женщинам в соответствии с медицинскимзаключением снижаются нормы выработки, нормы обслуживания либо они переводятся на другую, более легкую, работу с сохранением среднего заработка по прежней работе.Preocupa también al Comité que no semantengan estadísticas de las personas sujetas a expulsión que son trasladadas de Irlanda del Norte a Gran Bretaña, así como su detención provisional en celdas de la policía(arts. 9, 10, 12 y 24).
Комитет также выражает озабоченность по поводуотсутствия статистических данных о лицах, подлежащих депортации, которые были вывезены из Северной Ирландии в Великобританию, а также об их временном содержании в камерах полицейских участков( статьи 9, 10, 12 и 24).Según el artículo 163 de esa ley, las embarazadas que tengan un certificado médico en que conste ese hecho gozan de normas de producción ode servicios reducidas o son trasladadas a un trabajo más liviano que no entrañe condiciones nocivas para su salud y sin reducción de su salario anterior.
Согласно статье 163 данного закона беременным женщинам в соответствии с медицинским заключением снижаются нормы выработки,нормы обслуживания либо они переводятся на более легкую и исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов, работу с сохранением среднемесячной заработной платы по прежней работе.Esto los ha llevado a exigir lapresencia de agentes de seguridad del sistema penitenciario para custodiar a las personas que son trasladadas a ese hospital; situación a la vez difícil, habida cuenta del déficit de personal de seguridad que tiene el sistema penitenciario".
Поэтому оно потребовало присутствия сотрудниковохраны пенитенциарной системы для охраны за лицами, помещаемыми в это учреждение. Las mujeres que tengan hijos menores de 18 meses y estén realizando un trabajo no aconsejado para madres lactantes oque les impida cumplir el horario de alimentación de su hijo son trasladadas a otro puesto de trabajo diferente y conservan el salario medio anterior hasta que el hijo cumpla los 18 meses de edad.
Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора лет, в случаях, когда выполняемая работа противопоказана кормящей матери,либо не позволяет соблюдать режим кормления, переводятся на другую работу с сохранением среднемесячной заработной платы по прежней работе до достижения ребенком возраста полутора лет.Con arreglo al artículo 75 del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia laspersonas condenadas a penas de privación de libertad son trasladadas a un centro penitenciario antes de transcurridos diez días desde el momento en que se haya notificado a la administración del centro de prisión provisional la entrada en ejecución de la sentencia.
Согласно статье 75 Уголовно- исполнительного кодекса Российской Федерации( УИК РФ)осужденные к лишению свободы направляются для отбывания наказания не позднее 10 дней со дня получения администрацией следственного изолятора извещения о вступлении приговора суда в законную силу.Los métodos utilizados más frecuentemente son el lanzamiento de gases lacrimógenos, disparos con armas de fuego que, a veces, impactan en personas, golpes indiscriminados y en cualquier parte del cuerpo con bates de madera,fusiles o los llamados toletes y detenciones de grupos de personas que son trasladadas a postas policiales o lugares que no son centros de detención, como estadios o parques; todo ello acompañado de un trato vejatorio que incluye insultos y amenazas.
Наиболее часто против граждан применялись слезоточивый газ и огнестрельное оружие; иногда их избивали, без разбора нанося удары по всем частям тела деревянными битами, винтовками или дубинками;кроме того проводились массовые аресты и задержанных лиц отправляли в полицейские участки или в другие места, не являющиеся учреждениями для содержания под стражей, такие как стадионы или парки; на всех этапах задержания люди подвергались оскорблениям и угрозам.De acuerdo con el dictamen médico correspondiente, se reducen a las mujeres embarazadas las normas de productividad ylas normas de servicio o son trasladadas a otro trabajo, menos duro y que excluye los factores productivos desfavorables, con el mantenimiento del salario medio del anterior.
Беременным женщинам в соответствии с медицинским заключением снижаются нормы выработки,нормы обслуживания либо они переводятся на другую работу, более легкую и исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов, с сохранением среднего заработка по прежней работе.De conformidad con la legislación, las denuncias de las personas detenidas como sospechosas de delitos oque se encuentran bajo prisión preventiva son trasladadas en un plazo máximo de 24 horas por la administración del lugar de detención al órgano encargado del proceso penal.
В соответствии с законодательством жалобы лиц, задержанных по подозрению в совершении преступленияили заключенных под стражу в качестве меры пресечения, не позднее одних суток передаются администрацией мест предварительного заключения органу, ведущему уголовный процесс.Además se cuenta con otros listados de terroristas proporcionados por la Organización de las Naciones Unidas, la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol),y la Oficina Europea de Policía(EUROPOL), que son trasladadas al Instituto Costarricense sobre Drogas(ICD), a la Superintendencia General de Entidades Financieras(SUGEF), a la Superintendencia General de Valores(SUGEVAL), a la Superintendencia General de Pensiones(SUPEN) y a la Dirección General de Migración y Extranjería.
Кроме того, имеются другие списки террористов, которые предоставляются Организацией Объединенных Наций, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Европейским полицейским ведомством(Европол), которые передаются Коста-риканскому институту по борьбе с наркотиками( ИСД), Генеральному управлению финансовых учреждений( СУГЕФ), Генеральному управлению ценных бумаг( СУХЕВАЛ), Генеральному управлению пенсионного обеспечения( СУПЕН) и Генеральному управлению по вопросам миграции и зарубежным делам.La tercera y la cuarta oración serán trasladadas al párrafo 532A.
Carretas que llevan oro de los Medici serán trasladadas a Castelfiorentino.
