Примеры использования Son un componente fundamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero para muchas personas, los cuidados son un componente fundamental de la experiencia moral.
Однако для многих людей уход является основополагающим компонентом нравственного опыта.Estas estrategias son un componente fundamental para la gobernanza de la transición hacia sistemas alimentarios sostenibles que puedan contribuir a la erradicación del hambre y la malnutrición.
Такие стратегии являются ключевым компонентом для управления переходом к устойчивым продовольственным системам, которые могут способствовать искоренению голода и недоедания.Por consiguiente, la transmisión de llamamientosurgentes destinados de evitar pérdidas humanas son un componente fundamental del mandato del Relator Especial.
В связи с этим направление призывов к незамедлительнымдействиям в целях предотвращения смерти людей является важным компонентом мандата Специального докладчика.Las zonas desnuclearizadas son un componente fundamental de régimen internacional de no proliferación y hemos recogido con satisfacción la valorización de su potencialidad por el representante de los Estados Unidos.
Безъядерные зоны являются основными компонентами международного режима нераспространения, и мы приветствовали подтверждение их значения представителем Соединенных Штатов.Como los protocolos de investigación exigen tener un acceso directo a las personas y a los documentos,los viajes son un componente fundamental de la labor de la Sección.
Правила проведения расследований требуют сбора как документов, так и свидетельских показаний непосредственно на месте,и поездки как таковые являются важным компонентом работы Секции.
Люди также переводят
Los informes precisos que se rinden desde las zonas de guerra son un componente fundamental para establecer verdades históricas y facilitar la reconciliación en la posguerra.
Точные сводки из военных зон являются ключевым элементом для установления исторической правды и содействия послевоенному примирению.Para concluir, mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para reiterar la necesidad de que los países trabajen juntos para promover los regímenes de comercio einversiones abiertos, que son un componente fundamental de la financiación para el desarrollo.
В заключение наша делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы подчеркнуть необходимость совместной работы стран по созданию торгового иинвестиционного режимов, которые является ключевым компонентом финансирования в целях развития.Las equivalencias entre categorías son un componente fundamental para calcular y comparar los sueldos netos del régimen común de las Naciones Unidas y de la administración pública utilizada en la comparación.
Эквивалентность классов является основополагающим компонентом с точки зрения определения и сопоставления размеров чистых окладов в общей системе Организации Объединенных Наций и гражданской службе- компараторе.En el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP de2010 se reconoce que las salvaguardias del Organismo son un componente fundamental del régimen de no proliferación nuclear.
В Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО признается,что гарантии Агентства являются основополагающим компонентом режима ядерного нераспространения.Estos umbrales son un componente fundamental del marco de sostenibilidad de la deuda de países de ingresos bajos, y se utilizan también para orientar la asignación de subvenciones de la AIF y otros bancos multilaterales de desarrollo.
Такие пороговые показатели являются важнейшим компонентом метода оценки приемлемого уровня задолженности для стран с низким уровнем дохода, в соответствии с которым они также используются МАР и другими многосторонними банками развития в качестве критерия при принятии решений относительно выделения субсидий.En los dos últimos años, ha aumentado el número dedonantes que reconoce que los programas de salud genésica son un componente fundamental de la atención médica que se presta a los refugiados, las personas desplazadas y los migrantes.
В последние два года сообщество доноров всебольше склоняется к тому, что программы охраны репродуктивного здоровья являются исключительно важными компонентами медико-санитарной помощи, оказываемой беженцам, перемещенным лицам и мигрантам.Como los protocolos de investigación exigen tener un acceso directo a las personas, los documentos y otro material probatorio en los lugares en que hayan ocurrido los incidentes que se investigan,los viajes son un componente fundamental de la labor de la Sección.
Поскольку для такой работы по расследованию необходимо иметь непосредственный доступ к отдельным лицам, документам и другим материалам, содержащим доказательства, в тех местах, где имели место расследуемые инциденты,поездки являются исключительно важным компонентом работы Секции.El Comité Especial hace hincapié en que las actividades de desarme,desmovilización y reintegración son un componente fundamental de los procesos de paz y las operaciones de mantenimiento de la paz, y en que sus resultados dependen de la voluntad política de todas las partes.
Специальный комитет подчеркивает, что разоружение, демобилизация и реинтеграция являются важнейшими элементами мирных процессов и операций по поддержанию мира, и их успех зависит от политической воли всех сторон.Teniendo en cuenta la extensión geográfica de la zona de operaciones de la MONUC y la falta de infraestructura de transporte adecuada en la zona de la misión,la Comisión Consultiva reconoce que los activos aéreos son un componente fundamental para el éxito de las operaciones de la Misión.
С учетом большой площади района операций МООНДРК и отсутствия развитой транспортной инфраструктуры в этом районе Консультативный комитет признает,что обеспечение авиасредств является чрезвычайно важным компонентом успешного функционирования Миссии.El Comité Especial subraya que los programas de desarme,desmovilización y reintegración son un componente fundamental de las operaciones de mantenimiento de la paz y que su éxito depende de la voluntad política y los esfuerzos mancomunados de todas las partes.
Специальный комитет подчеркивает, что программы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются важнейшими компонентами операций по поддержанию мира и что их успех зависит от политической воли и согласованных усилий всех сторон.Con respecto a la recomendación de que los organismos canadienses que participan en investigaciones de lucha contra el terrorismo mantengan y amplíen las actividades de formación en la materia dirigidas a sus funcionarios, dice que en los cursos sobre diversidad cultural, los derechos humanos,la lucha contra el acoso y la lucha contra la discriminación son un componente fundamental de la formación de los funcionarios de las fuerzas del orden y cuerpos de seguridad canadienses.
В связи с рекомендацией о том, чтобы канадские службы, занимающие антитеррористическми расследованиями, продолжали и расширяли соответствующие учебные мероприятия для персонала, выступающая сообщает о том, что соответствующие курсы по вопросам культурного многообразия, прав человека,недопущения запугивания и дискриминации являются ключевыми компонентами подготовки канадских специалистов по вопросам безопасности, разведки и охраны правопорядка.El Comité Especial hace hincapié en que los programas de desarme,desmovilización y reintegración son un componente fundamental de los procesos de paz y las operaciones de mantenimiento de la paz, y en que su éxito depende de la voluntad política y la participación concertada de todas las partes.
Специальный комитет подчеркивает, что программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции являются важнейшими компонентами мирных процессов и операций по поддержанию мира и что их успех зависит от политической воли и согласованных усилий всех сторон.Las actividades que se llevan a cabo en esos sectores son un componente fundamental del programa humanitario que se ejecuta en las tres provincias septentrionales, ya que influyen directamente en las condiciones de vida de alrededor de 1 millón de desplazados internos y de repatriados, así como de unas 400.000 personas que pertenecen a grupos vulnerables y a otros grupos con necesidades especiales.
Деятельность в этих секторах является исключительно важным компонентом гуманитарной программы в трех северных мухафазах, поскольку она оказывает прямое воздействие на условия жизни приблизительно 1 миллиона внутренне перемещенных лиц и репатриантов, а также приблизительно 400 000 человек, относящихся к уязвимым и другим группам населения с особыми потребностями.Los cambios en los servicios de información pública y de conferencias son un componente fundamental de un programa para la continua mejora de la Organización, ya que estos servicios consumen una parte excesiva del presupuesto general y pueden hacer contribuciones importantes a programas y actividades sustantivas.
Переориентация служб общественной информации и конференционного обслуживания-- это важнейший компонент программы постоянного улучшения Организации, поскольку на их долю приходится непомерно большая доля общего бюджета и они могут внести существенный вклад в осуществление важных программ и мероприятий.El medio espacial y los inmensos recursos que proporciona son un componente fundamental de la actividad humana en el siglo XXI. En ámbitos tan diversos como las operaciones financieras, las comunicaciones, la agricultura, los pronósticos meteorológicos, la protección del medio ambiente, la navegación, la vigilancia y el seguimiento de los tratados, los recursos espaciales representan hoy día un papel clave en las actividades de todas las naciones.
Космическое пространство и огромные ресурсы, которые оно обеспечивает, являются исключительно важным компонентом деятельности человека в XXI веке. Идет ли речь о связи, финансовых операциях, сельском хозяйстве, прогнозировании погоды и экологическом мониторинге или же о навигации, наблюдении и контроле за выполнением договоров, космические ресурсы играют в настоящее время одну из ключевых ролей в деятельности всех государств.La alfabetización es un componente fundamental de la educación básica.
Грамотность является одним из ключевых компонентов базового образования.La asistencia social es un componente fundamental de los programas sociales del Gobierno.
Повышение благосостояния населения- важная составляющая правительственных программ в данной области.Ofrecer asistencia jurídica es un componente fundamental de la promoción del acceso a la justicia.
Предоставление правовой помощи является основополагающим элементом обеспечения доступа к правосудию.El voluntariado es un componente fundamental de la sociedad italiana.
Добровольчество является одним из основных компонентов итальянского общества.Las empresas deberían ser un componente fundamental de los sistemas nacionales de innovación.
Предприятия должны служить стержневым элементом НИС.Hacerse la prueba y conocer la condición de uno es un componente fundamental de la respuesta.
Тестирование и осведомленность о собственном статусе являются ключевой составляющей усилий по реагированию.El derecho a la participación efectiva es un componente fundamental de la protección de los derechos de las minorías, que contribuye a garantizar el cumplimiento de otros muchos derechos humanos fundamentales. .
Право на эффективное участие является ключевым компонентом защиты прав меньшинств, который помогает обеспечить осуществление многих других основополагающих прав человека.Эффективная социальная политика является ключевым компонентом усилий в области экономической реформы в Российской Федерации.Los oradores señalaron que las pensiones eran un componente fundamental de las condiciones de servicio y de la gestión de los recursos humanos en las organizaciones afiliadas a la Caja.
Они отмечали, что в участвующих организациях Фонда пенсии являются ключевым компонентом условий службы и управления людскими ресурсами.Reconocieron que el desarrollo de una vacuna segura y eficaz contra el VIH era un componente fundamental de una respuesta integral a la epidemia de VIH/SIDA.
Они признали, что создание безопасной и эффективной вакцины против ВИЧ является ключевым компонентом в общих усилиях борьбы с распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
