SON UN ELEMENTO FUNDAMENTAL на Русском - Русский перевод

• являются важным элементом
• являются ключевым элементом
• является центральным элементом

Примеры использования Son un elemento fundamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los grupos de trabajo temáticos son un elemento fundamental de los métodos de trabajo de la Subcomisión.
Тематические рабочие группы являются важным элементом методов работы Подкомиссии.

Finalmente, el Relator Especial considera que las visitas a los países son un elemento fundamental de su mandato.
В заключение Специальный докладчик считает, что посещение стран является важнейшим элементом его мандата.

Se considera que las medidas de prevención son un elemento fundamental en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada.
Превентивные действия рассматриваются как ключевой элемент в борьбе против терроризма и организованной преступности.

Los seguros facilitan la inversión, mejoran la continuidad de las empresas en caso de desastre y son un elemento fundamental del comercio.
Страховые услуги облегчают инвестиции, улучшают преемственность в бизнесе в случае катастроф и являются исключительно важным элементом торговли.

Esas actividades son un elemento fundamental en la promoción de la cooperación internacional y el enlace con el Tribunal Internacional.
Такая деятельность является одним из ключевых элементов в деле поощрения международного сотрудничества и взаимодействия с Международным трибуналом.

Al respecto, los principios básicos de la meritocracia y la identidad nacional basada en la diversidad racial son un elemento fundamental de las políticas del Gobierno.
В этом отношении важнейшие принципы меритократии и национальной идентичности на основе многорасовости служат базовым элементом государственной политики.

Las mujeres son un elemento fundamental del Estado de Omán moderno y seguirán desempeñando un papel cada vez más importante en esa sociedad.
Они являются жизненно важным элементом современного оманского государства и будут и далее играть все более важную роль в этом обществе.

No existe desacuerdo en cuanto a que dichos bienes son un elemento fundamental de la civilización y el patrimonio nacional.
Не вызывает сомнений тот факт, что культурные ценности являются основным элементом цивилизации и национального наследия.

Las hipótesis son un elemento fundamental de muchos procesos de evaluación y se utilizan con frecuencia como instrumentos y metodologías de apoyo normativo.
Сценарии являются ключевым элементом многих процессов оценок и нередко используются в качестве инструментов поддержки стратегий и методологий.

Las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz son un elemento fundamental para la preservación y el mantenimiento de la paz en nuestro planeta.
Миротворческие операции Организации Объединенных Наций являются ключевым инструментом в сохранении и поддержании мира на нашей планете.

Tales zonas son un elemento fundamental del régimen de no proliferación mundial y una importante medida de fomento de la confianza en las distintas regiones del mundo.
Зоны, свободные от ядерного оружия, являются важнейшим элементом глобального режима нераспространения и важной мерой укрепления доверия в различных регионах мира.

Las visitas sobre el terreno, así como el seguimiento de éstas, son un elemento fundamental del mandato en relación con la intolerancia fundada en la religión.
Поездки на места, а также организуемые по результатам этих поездок последующие мероприятия представляют собой важный составляющий элемент мандата Специального докладчика по религиозной нетерпимости.

Las consultas nacionales son un elemento fundamental del enfoque basado en los derechos humanos de la justicia de transición y se fundan en el principio de que para que las estrategias tengan éxito se requiere una participación significativa del público.
Одним из важнейших элементов правозащитного подхода к правосудию переходного периода является проведение общенациональных консультаций на основе принципа, согласно которому успешные стратегии требуют реального участия общественности.

A este respecto, quisiera hacer hincapié en que el establecimiento de un ejército y un cuerpo de policía integrados y profesionales son un elemento fundamental de la estrategia de retirada de la MONUC.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что создание единой и профессиональной армии и полиции является ключевым элементом стратегии вывода МООНДРК.

Las entrevistas privadas con personas privadas de libertad son un elemento fundamental de las visitas preventivas, tal como se especifica en el Protocolo Facultativo.
Частные беседы с лицами, лишенными свободы, являются основным аспектом превентивных посещений, как об этом конкретно сказано в Факультативном протоколе.

No existe una definición clara de lo que son los servicios logísticos, toda vez que es difícil trazar la línea que separa esos servicios de los otros sectores, por ejemplo, los servicios de transporte, que son un elemento fundamental del sector de los servicios logísticos.
Четкого определения того, что представляют собой логистические услуги, не существует, поскольку трудно провести различие между логистическими услугами и другими секторами, например транспортными услугами- ключевой составляющей логистических услуг.

Nadie puede poner en duda que los tesoros culturales son un elemento fundamental en el proceso comunicativo, el entendimiento mutuo y el acercamiento entre los pueblos y entre los Estados.
Никто не сомневается в том, что культурные богатства-- это ключевой элемент общения, взаимного понимания и сближения народов и государств.

La supervisión y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación del instrumento y el cumplimiento de los cuatro objetivos mundiales son un elemento fundamental de la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
Мониторинг и оценка прогресса в осуществлении документа и достижении четырех глобальных целей является принципиально важным компонентом работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

Estamos convencidos de que los vínculos institucionales son un elemento fundamental para el mejoramiento de la eficiencia y la utilización de la capacidad de los recursos limitados.
Мы убеждены в том, что институциональная связь является важным компонентом укрепления действенности и эффективности использования потенциала ограниченных ресурсов.

La Comisión destaca la importancia de supervisar y evaluar periódicamente las actividades de los programas para determinar la pertinencia, eficiencia, eficacia y efectos de las actividades de la Organización, y considera también que esas actividades son un elemento fundamental de una gestión efectiva.
Комитет подчеркивает важность регулярного проведения контроля и оценки деятельности по программам для определения актуальности, эффективности, результативности и воздействия работы Организации и считает, что такая деятельность является центральным элементом эффективного управления.

No se las puede considerar una recompensa, puesto que son un elemento fundamental en el inicio de un proceso conducente a un entorno de confianza y paz.
Их нельзя считать достижением, поскольку они являются важным элементом для развертывания любого процесса, ведущего к созданию атмосферы доверия, спокойствия и мира.

La matriz hace hincapié en los vínculos entre los programas de VIH/SIDA y la labor de la OACDH, señalando en primer lugar que la pandemia erosiona el disfrute efectivo de los derechos humanos y, después, estos derechos son un elemento fundamental en las estrategias de prevención y control del VIH/SIDA.
Матрица подчеркивает связь между программами в области ВИЧ/ СПИДа и деятельностью УВКПЧ, а также отмечает, что, вопервых, эта пандемия подрывает эффективное пользование всеми правами человека и, вовторых, права человека являются ключевым элементом стратегий по профилактике и преодолению ВИЧ/ СПИДа.

Las asociaciones son un elemento fundamental del empeño por abordar los obstáculos y cuellos de botella que afectan a los niños desfavorecidos y excluidos.
Партнерства играют ключевую роль в комплексной деятельности по устранению барьеров и лимитирующих факторов, приводящих к неблагоприятным последствиям для обездоленных и социально маргинализованных детей.

Nos complace que en varias reuniones de las Naciones Unidas se haya señalado que las asociaciones son un elemento fundamental para acabar con las desigualdades que dividen nuestro mundo.
Мы воодушевлены тем, что целый ряд совещаний в рамках Организации Объединенных Наций назвали ПАРТНЕРСТВО в качестве важного элемента в устранении неравенства, которое разделяет наш мир.

Las medidas complementarias son un elemento fundamental para el éxito del proyecto y condicionan su propia realización, dado que constituyen la base de su eventual equilibrio económico.
Сопутствующие меры являются одним из ключевых элементов обеспечения успешности проекта и даже определяют саму возможность его осуществления, поскольку они лежат в основе его будущего экономического равновесия.

La Comisión Consultiva recuerda sus observaciones anteriores sobre la importancia de hacer una supervisión y una evaluación periódicas de las actividades de los programas para determinar la pertinencia, eficiencia, eficacia y repercusión de las actividades de la Organización, y considera también que esas actividades son un elemento fundamental de una gestión eficaz(A/66/7, párr. 49).
Консультативный комитет ссылается на свои предыдущие замечания по поводу важности регулярного контроля и оценки деятельности по программам для определения актуальности, эффективности, результативности и воздействия работы Организации и считает, что такая деятельность является центральным элементом эффективного управления( A/ 66/ 7, пункт 49).

Las estadísticas del agua son un elemento fundamental de la información ambiental y deben abarcar las esferas de los recursos hídricos, el abastecimiento, uso, tratamiento y calidad del agua, y sus aspectos económicos.
Статистика водных ресурсов является важным элементом информации о состоянии окружающей среды и должна охватывать такие области, как водные ресурсы, их предложение, использование, очистка, качество, а также экономические аспекты.

Además, la observancia de las garantías legales y las normas internacionales de derechos humanos, que son un elemento fundamental de la Constitución nacional provisional, deben ser plenamente respetadas en toda actuación judicial que se derive de estos incidentes.
Кроме того, надлежащие процессуальные гарантии и международные стандарты в области прав человека, которые являются важным элементом переходной национальной конституции, должны в полной мере соблюдаться в ходе любых судебных процессов, которые могут быть связаны с этими событиями.

El fortalecimiento y estricto respeto de las disposiciones del Tratado son un elemento fundamental de la lucha contra el terrorismo, y conviene prestar mayor atención al terrorismo nuclear, las transferencias y la contabilidad de los materiales nucleares y la protección de las instalaciones.
Укрепление и строгое соблюдение положений Договора являются немаловажным элементом борьбы с терроризмом, в связи с чем необходимо уделять повышенное внимание проблеме ядерного терроризма, поставкам ядерных материалов и их учету, а также защите ядерных объектов.

El Relator Especial también condena enérgicamente los atentados contra lugares religiosos, y recuerda que estos lugares son un elemento fundamental de la manifestación del derecho a la libertad de religión o creencias que está protegido por las normas internacionales de derechos humanos. Por tanto, el Relator Especial exhorta a los Estados a atenerse a las normas internacionales de derechos humanos.
Специальный докладчик решительно осуждает также нападения на религиозные объекты. Он отмечает, что места поклонения являются важным элементом проявления права на свободу религии и убеждений, которое защищается международными нормами в области прав человека, и в этой связи призывает государства придерживаться соответствующих международных стандартов в области прав человека.

Как использовать "son un elemento fundamental" в предложении

6 Personajes Los personajes son un elemento fundamental en los cuentos.

Son un elemento fundamental en las complejas estructuras de las organizaciones.

Son un elemento fundamental para una buena usabilidad de la web.

Las flores son un elemento fundamental para crear la atmósfera deseada.

Por último, los glaciares son un elemento fundamental de nuestro paisaje.

Las personas son un elemento fundamental de nuestra filosofía de empresa.

Las bujías son un elemento fundamental de los turismos y motos.

Las mesas de centro son un elemento fundamental en cualquier salón.

Las compras son un elemento fundamental para el desarrollo del país.