Примеры использования Son vecinos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son vecinos.
Cierto, son vecinos.
Да, они соседи.Son vecinos.
Вы соседи.Ustedes son vecinos.
Вы же соседи, верно?Son vecinos.
Они соседи.
Люди также переводят
Sólo dije a Martin que son vecinos.
Я просто сказал Мартину, что Вы живете по соседству с ним.Son vecinos.
Algunas veces, las personas mejor preparadas para comprender tales situaciones eidentificar las causas subyacentes son vecinos con culturas similares o con otros valores compartidos.
Иногда народ, который может лучше разобраться в ситуациии понять причины их возникновения,-- это соседи, имеющие схожую культуру и общие ценности.Son vecinos del autor.
Они были соседями автора.El límite mínimo actual tiene una repercusión negativa para las naciones más pequeñas y vulnerables,como los países insulares del Pacífico meridional que son vecinos de Nueva Zelandia.
Установленный в настоящее время предел имеет негативные последствия для малых, уязвимых государств,таких как островные государства южной части Тихого океана, являющиеся соседями Новой Зеландии.Bueno, son vecinos, ambos países.
Они расположены рядом, это соседние страны.La Presidencia enviará con carácter urgente a Tirana una misión de alto nivel, compuesta igualmente por representantes de la OSCE, de la Comisión,así como de los países de la Unión Europea que son vecinos de Albania- Grecia e Italia.
Председательствующая страна безотлагательно направит в Тирану миссию высокого уровня, в состав которой войдут также представители ОБСЕ, Комиссии и стран-членов Европейского союза, граничащих с Албанией: Греции и Италии.Son vecinos, amigos o amigos de amigos.
Это сосед или друг, или друг твоего друга.Como muchos de los presentes saben, nuestra Asamblea,compuesta por 26 Estados miembros que bordean el Mediterráneo o son vecinos de él, es una plataforma singular para la diplomacia parlamentaria y el diálogo en la región.
Как известно многим из присутствующих здесь, нашаАссамблея в составе 26 государств, которые имеют выход к Средиземному морю или соседствуют с ним, является в регионе уникальной платформой для парламентской дипломатии и диалога.Los Simpson son vecinos nuestros y son una familia subestimada y mal comprendida.
Aunque todos los Miembros de las Naciones Unidas deben aplicar esas medidas,el coste que ello supone para los pocos Estados que son vecinos o importantes socios comerciales del Estado sancionado puede resultar desmesuradamente alto.
Хотя такие меры должны применять все государства- члены Организации Объединенных Наций,издержки для некоторых из них, которые являются соседями или основными торговыми партнерами государства, в отношении которого вводятся санкции, могут оказаться чрезмерно высокими.Teniendo en cuenta los efectos negativos de la corriente de drogas ilícitas provenientes del Afganistán en la comunidad internacional, especialmente en los Estados vecinos del Afganistán, y que todos los países, en particular los países de destino, deberían prestar una asistencia más eficaz yeficiente a los Estados de tránsito más afectados que son vecinos del Afganistán.
Принимая во внимание, что поток запрещенных наркотиков афганского происхождения оказывает неблагоприятное воздействие на международное сообщество, особенно на граничащие с Афганистаном государства, и что всем странам, особенно странам назначения, следует внести свой вклад в дело оказания более эффективной и действенной помощи граничащим с Афганистаном государствам транзита, в наибольшей степени затронутым этой проблемой.Los 12 países en desarrollo sin litoral de Asia son vecinos de países con economías dinámicas, como China, la India y la Federación de Rusia, y se han beneficiado de su crecimiento.
Все 12 азиатских развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, являются соседями стран с динамично развивающейся экономикой, таких как Индия, Китай и Российская Федерация, и они пользуются плодами их роста.En el mismo contexto, desearía referirme al grupo de Estados del Sahara meridional: Senegal, Guinea, Malí,el Níger y Chad, todos los cuales son vecinos de los Estados del Magreb, con intereses que se superponen con los nuestros y que están vinculados con nosotros con lazos claros de cultura e historia.
В этой же связи я хотел бы обратить ваше внимание на группу государствюга Сахары: Сенегал, Гвинею, Мали, Нигер и Чад, являющихся соседями государств Магриба, интересы которых частично совпадают с нашими и которые связаны с нами очевидными культурными и историческими узами.Muchos países en desarrollo de tránsito que son vecinos de países en desarrollo sin litoral sufren una carga adicional por los requisitos de transporte en tránsito y porque necesitan construir y reforzar la infraestructura de carreteras, contar con programas de mantenimiento y servicio y desarrollar a la vez recursos humanos, junto con los sistemas administrativos y financieros que se precisan para esas instalaciones.
Многие транзитные развивающиеся страны, граничащие с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, несут дополнительное бремя в результате того, что к ним предъявляются требования в области транзитных перевозок и того, что они должны строить и развивать дорожную инфраструктуру, выполнять программы по их ремонту и обслуживанию, а также создавать кадровые, административные и финансовые системы, необходимые для функционирования этих объектов.Observando que, pese a que la mayoría de los países de tránsito más afectados que son vecinos del Afganistán han asignado importantes recursos financieros y humanos para combatir el problema, se necesita con urgencia que, sobre la base de la responsabilidad compartida, la comunidad internacional realice esfuerzos más eficaces y serios por prestar asistencia financiera y técnica y apoyo a esos Estados y al Afganistán.
Отмечая, что, хотя граничащие с Афганистаном государства, в наибольшей степени затронутые этой проблемой, выделяют существенные финансовые и людские ресурсы, попрежнему сохраняется острая необходимость осуществления международным сообществом, на основе принципа совместной ответственности, более эффективных и серьезных усилий по оказанию финансовой и технической помощи и поддержки таким государствам и Афганистану.Sí, señor.¿Somos vecinos?
Да, мы соседи?Entonces somos vecinos.
Значит, мы соседи.Eran vecinos.
Они соседи.Lo siento, somos vecinos?
Извините, мы соседи?Somos vecinos del gran pueblo fraterno.
Мы соседи великого братского народа.Seremos vecinos.
Мы соседи.Son vecinas mías.
Мы соседи.Somos vecinos circunstanciales, por necesidad.
Мы соседи по стечению обстоятельств, собранные необходимостью.Si somos vecinos, podría acercarme a su casa.
Если мы соседи, я могу просто зайти к нему.
