Примеры использования Sorprenderte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría sorprenderte.
Sabía que dirías que sí y quería sorprenderte.
Я знал, что Quería sorprenderte.
Хотела удивить тебя.Te lo iba a decir más tarde, pero quería sorprenderte.
Me gusta sorprenderte.
Мне нравится тебя удивлять.
Люди также переводят
Sí, Frankie, estaba guardando el secreto para sorprenderte.
Да, Френки, я держал это в секрете, чтобы сделать тебе сюрприз.Solo queria sorprenderte.
Просто хотел сделать тебе сюрприз.Quería sorprenderte después de la reunión.
Я хотел удивить тебя после встречи.La gente puede sorprenderte.
Люди могут удивить тебя.Bien, decidí sorprenderte con un atún picante de Haru.
Я решила удивить тебя острым тунцом с Праздника весны.Las personas pueden sorprenderte.
Люди могут тебя удивлять.Quería sorprenderte, pero ha sido un desastre.
Я хотела сделать тебе сюрприз, но он превратился в полную катастрофу.Mi fuerza podría sorprenderte.
Моя сила может удивить тебя.Queríamos sorprenderte, ábrelo,!
Мы хотели удивить тебя. Открывай, открывай!Le pedí al conserje que me dejara entrar para sorprenderte.
Я попросила консьержа впустить меня, чтобы сделать тебе сюрприз.Estaba esperando sorprenderte, Rallo.
Я надеялась сделать тебе сюрприз, Ралло.Siento no haber ido a recogerte, pero quería sorprenderte.
Извини, что не встретил Eso no debería sorprenderte, Sylvia.
И это совершенно не должно тебя удивлять, Сильвия.Esto es lo que me pasa por cruzarme el pa'is volando para sorprenderte.
И вот что я получил, пролетев через всю страну, чтобы удивить тебя.Pensé que podría sorprenderte cuando se me caiga.
Я думала что могла бы сделать тебе сюрприз, когда он вывалится.Claro, que quien entra a verte… puede sorprenderte.
Конечно, то, кто именно заглядывает к He estado esperando mi momento para sorprenderte. Pero nunca estabas solo.
Я ждал момента, чтобы сделать тебе сюрприз, но с Preciosa, te lo juro, mi abuela me dejó antes de tiempo para sorprenderte.
Любимая, клянусь, меня привезла бабушка, чтобы сделать тебе сюрприз.Mira, esto puede sorprenderte.
Слушай, это может тебя шокировать.La respuesta podría sorprenderte.
Ответ может удивить тебя.Te dije que quería sorprenderte.
Я говорил, что хочу удивить тебя.A veces la gente puede sorprenderte.
Иногда люди могут удивить тебя.Es que quería sorprenderte.
Потому что я хотела сделать тебе сюрприз.Para eso vine, para sorprenderte.
Я и приехала, чтобы сделать тебе сюрприз.Digamos que quería sorprenderte.
Скажем так: я хотела сделать тебе сюрприз.
