Примеры использования Sorpresivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sorpresivamente no.
Удивительно, но нет.Eso fue directo, pero sorpresivamente efectivo.
Это было тупо, но на удивление эффективно.Sorpresivamente bien.
На удивление неплохо.No, tendrán hijos y serán sorpresivamente felices.
Sorpresivamente fuerte.
Cuando hace eso, sorpresivamente es muy fácil, como.
Sorpresivamente productivo.
На удивление продуктивно.En la mayoría de los casos, el primer hijo llega sorpresivamente o antes de lo previsto.
Sorpresivamente buena pregunta.
Удивительно хороший вопрос.Tu hijo estámuy emocionado por las pruebas de la Liga infantil y sorpresivamente muy seguro de sí mismo.
Ваш сын очень взволнован о попытках в Маленькой Лиге и удивительно уверенный.Pues es sorpresivamente comestible.
Así que como pueden observar,el reciente brote de SARS nos tomó sorpresivamente con la guardia baja.
Sorpresivamente, la cosa realmente funciona.
На удивление, он действительно работает.Tú tenías unos 3 años y dijiste las palabras"espacio exterior" sorpresivamente, así nada más.
Sorpresivamente, no un buen banejador de pelotas.
На удивление- не с вялыми конечностями.En cualquier caso, en su última carta a casa, sorpresivamente, anunció que se iba a casar.
В любом случае, в своем последнем письме домой он сообщил, ни с того ни с сего, что решил пожениться.Sorpresivamente, recibió respuesta de la madre del niño.
Удивительно, она получила письмо от матери мальчика.Esa voz en el pasillo que ninguno de nosotros tiene motivos para escuchar no está sorpresivamente equivocada.
Sorpresivamente usted continuará con ello considerando los eventos recientes.
Eres encantadora, graciosa, hermosa y sexy.Y tienes química con Charlie quien, sorpresivamente, es muy bueno.
Ты очаровательна, и забавна, и красива, и сексуальна,и у тебя удивительная химия с Чарли, который на удивление хорош.Tuvimos éxito sorpresivamente con un clon de un óvulo humano y ADN extraterrestre.
El hombre arrestado por disparar… a un empleado de hotel, Thomas Backer,y su jefe de seguridad fueron sorpresivamente liberados de custodia… hoy en Berlín.
Арестованный недавно за убийство официанта бизнемсмен Томас Баккер и шеф его службыбезопасности Николас Вульф, были сегодня неожиданно выпущены под залог из Берлинской тюрьмы.Sabes, sorpresivamente, la carta de tu padre no fue lo más interesante que leí en el vestidor.
Знаешь, на удивление, то письмо от твоего отца было не самым интересным из того, что я прочитал в кладовой.Si hubo holocausto del pueblo judío hace apenas 60 años, hoy se trata de impedir el holocausto de decenas de pueblos amenazados de ser atacados e incluso exterminados, ya que, según se anuncia,todas las armas pueden ser utilizadas para atacar preventiva y sorpresivamente" en cualquier oscuro rincón del planeta".
Если едва ли 60 лет назад произошел холокост еврейского народа, то сегодня речь идет о том, чтобы помешать холокосту десятков народов, находящихся под угрозой нападения и даже уничтожения, поскольку, как это объявлено,могут быть использованы все виды оружия для превентивного и внезапного нападения на любой глухой уголок планеты.Sorpresivamente, hay muy poco sobre mí y mi organización pero contiene especulaciones sobre nuestros casos y mucho sobre ti.
Тут на удивленее мало обо мне и моей организации, но в ней содержатся догадки о наших делах и много чего о тебе.A pesar de los importantes progresos realizados en muchas cuestiones básicas, las deliberaciones en un grupo reducido de siete países entre Australia, el Brasil, China, los Estados Unidos de América, la India,el Japón y la Unión Europea fracasaron sorpresivamente a propósito de la cuestión del mecanismo de salvaguardia especial para la agricultura.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый по многим ключевым вопросам, участники встречи небольшой группы государств( Австралия, Бразилия, Евросоюз, Индия, Китай,Соединенные Штаты Америки и Япония) неожиданно не смогли договориться по вопросу о механизме специальных защитных мер в сельском хозяйстве.Según supimos, Johann Rettenberger quien sorpresivamente estableció un nuevo récord nacional aquí realizó la mayoría de su entrenamiento en una pequeña celda de la Prisión Stein.
Как нам стало известно, Йоханн Реттенбергер, неожиданно установивший сегодня национальный рекорд, провел несколько лет в тюрьме Штайн.Otro tanto puede decirse de la acusación de que dos ciudadanos libioshabían hecho explotar el avión estadounidense, acusación lanzada sorpresivamente a finales del año 1991, tras haber transcurrido más de tres años desde que sucedieron los hechos, y que sirvió para que el Consejo de Seguridad decretase un embargo aéreo y sanciones económicas diversas contra el pueblo árabe libio, basándose en una simple acusación que no contaba con ninguna prueba.
В связи с обвинением во взрыве бомбы в американском самолете,которое было неожиданно выдвинуто против двух ливийских граждан в конце 1991 года, более чем через три года после инцидента, Совет Безопасности был использован для введения эмбарго на воздушное сообщение и различных экономических санкций против ливийского арабского народа на основании одних лишь утверждений, которые не были ничем подтверждены.
