Примеры использования Sospechen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿A que sospechen de su esposo?
Será del último que sospechen.
¿Crees que sospechen algo?
Tienes que disfrazar tus intenciones, para que no sospechen.
Entiendo que sospechen, pero no puedo decir si fue él.
Я понимаю, что он под подозрением, но я не могу сказать точно, что это был именно Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Que nos dejen marchar no significa que no sospechen de uno de nosotros.
То, что нас отпустили не значит, что они никого не подозревают.No sólo nos perderemos la obra,sino que tenemos que quedarnos hasta el intermedio para que no sospechen.
Ну просто замечательно. Мы не только пропустим спектакль,но еще и должны слоняться рядом до антракта, чтобы они нас не раскусили.Los CDC recomiendan que quienes sospechen que tienen el virus usen una mascarilla simple.
Dividen a la Alianza haciendo que los miembros sospechen entre sí.
Они хотят расколоть Союз заставить его членов подозревать друг друга.Se negarán a mantener relaciones comerciales cuando sospechen de algún cliente, aun cuando no estén legalmente obligadas a hacerlo, y.
Будут отказываться поддерживать деловые отношения при возникновении подозрения даже в тех случаях, когда они по закону не обязаны так поступать, и.Calculo que podremos impulsarlo hasta 20 antes de que sospechen algo.
Думаю, мы можем поднять ставки до двадцати, прежде чем они почуют неладное.También tienen que informar al Fiscal cuando sospechen que se ha producido una operación de blanqueo de dinero o de financiación del terrorismo.
Им также предписывается информировать прокуратуру всегда, когда у них возникают подозрения в том, что имеет место отмывание денег или финансирование терроризма.Todo el mundo quiere una casa con un exterior encantador,para que así los vecinos no sospechen la fealdad que hay dentro.
Все хотят дом с прекрасной внешностью,В основном для того чтобы соседи никогда не догадались о уродства, которое внутри.Un problema fundamental es que los Estados sospechen que esos sistemas puedan ser utilizados para financiar el terrorismo, pero no tengan una idea clara del alcance de esas operaciones.
Одна из ключевых проблем состоит в том, что государства подозревают, что такие системы могут использоваться для финансирования терроризма, однако пока еще не имеют четкого представления о масштабах их деятельности.Sin embargo, se aplican otras disposiciones en caso de que las autoridades sospechen que un matrimonio es falso.
Однако применительно к случаям, когда компетентные органы подозревают, что брак является фиктивным, продолжают действовать другие положения.Puede ser víctima de latortura toda persona de la cual las fuerzas del orden sospechen que posee ciertas informaciones, es un delincuente o pertenece a un grupo al cual se quiere disuadir de emprender actividades ilegales o no toleradas.
Жертвой пыток может стать любой человек, заподозренный правоохранительными органами в том, что он располагает определенной информацией или является преступником или принадлежит к группе, занимающейся незаконной или противоправной деятельностью, которую органы пытаются пресечь.El Gobierno ofrece servicios gratuitos de análisis yorientación sobre el VIH/SIDA a quienes sospechen que han contraído la infección.
Правительство обеспечивает бесплатное тестирование на ВИЧ/ СПИД иконсультирование жителей, в отношении которых есть подозрение, что они инфицированы.En consecuencia, los profesionales del dinero que sospechen que una determinada transacción puede estar relacionada con los talibanes o con Al-Qaida están obligados por la Ley de 1988 sobre informes relativos a las operaciones financieras a dar cuenta de esas transacciones al AUSTRAC.
В этой связи дилеры наличными, у которых имеются подозрения, что конкретные сделки могут быть связаны либо с<< Талибаном>gt;, либо с<< Аль-Каидой>gt;, должны, на основании Закона о СФС, сообщать об этих сделках в АЦФОА.El artículo 5 de la Ordenanza dispone que los funcionarios de policíapueden detener sin orden judicial a cualquier persona de quien sospechen con fundamento razonable que está violando un mandamiento judicial.
В статье 5 этого Закона предусматривается, что сотрудник полиции можетарестовать без ордера любого человека, которого он имеет достаточно оснований подозревать в нарушении этого судебного запрета.A nivel de las autoridades judiciales: las autoridades policiales que sospechen que hay un agente involucrado en una desaparición forzada que están investigando, lo comunicarán al fiscal de la Corona, a quien corresponderá, como autoridad responsable de la dirección de las investigaciones judiciales, tomar la decisión de excluir a dicho policía de la investigación.
На уровне судебных властей: полицейские власти, подозревающие сотрудника полиции в причастности к насильственному исчезновению, расследованием которого он занимается, уведомляют об этом королевского прокурора, который является ответственным за руководство судебными расследованиями и который уполномочен принять решение об отстранении от следствия данного сотрудника полиции.Los miembros de la Garda Síochána o las Fuerzas de Defensapodrán detener sin autorización judicial a toda persona de la que sospechen, con motivos justificados, que es culpable de un delito enunciado en el artículo 2.
Сотрудник<< Гарда Сиохана>gt; или Сил обороны может произвести арест любого лица в отсутствие ордера,если данный сотрудник имеет разумные основания подозревать такое лицо в виновности в каком-либо из преступлений, предусмотренных разделом 2.Deberán presentar esos informes cuando se haya producido un intento de transacción ouna transacción efectiva que sepan, sospechen o tengan motivos para creer que se realiza con el producto de actividades delictivas, parezca que con ella se pretende eludir las normas de Banco del Estado del Pakistán o los requisitos legales, no tenga propósito económico aparente o se salga de las actividades habituales del cliente.
Они должны будут представлять сообщения в тех случаях, когда имеет местопопытка совершения или совершение операции, в отношении которой им известно, имеются подозрения или основания считать, что она связана с использованием средств, полученных от преступной деятельности, осуществляется с целью обойти инструкции ГБП или требования законодательства, не имеет явной экономической цели или не характерна для обычной деятельности клиента;En virtud del reglamento relativo a la sanciones de las Naciones Unidas(represión del terrorismo y medidas relativas al Afganistán) de 2001, las instituciones financieras están obligadas ainformar a la Policía de Nueva Zelandia de cualquier persona de que sospechen que tenga en su poder fondos vinculados a los terroristas designados.
В соответствии с Положениями о санкциях ООН( Пресечение терроризма и меры в отношении Афганистана) 2001 года финансовые учреждения страны всегдаобязаны сообщать новозеландской полиции о любых лицах, которых они подозревают в обладании средствами, имеющими отношение к террористам.La incautación está autorizada cuando los inspectores de aduana sospechen que el dinero ha de utilizarse para perpetrar una violación del Código Penal.
Изъятие санкционируется в случае, если таможенные инспекторы подозревают, что эти денежные средства предназначаются для использования в нарушение Уголовного кодекса.La Oficina de Ética incluyó módulos específicos dentro de su capacitación presencial para informar a los funcionarios y demás miembros del personal acerca de la protección ofrecida,a fin de instar a quienes sospechen de alguna irregularidad a presentarse de buena fe y denunciarla y a cooperar con auditorías e investigaciones autorizadas sin temor a sufrir represalias.
Бюро включило в свои программы очной подготовки специальные модули, чтобы информировать штатных сотрудников и другой персонал о предоставляемых им средствах защиты,поощрять работников, у которых имеются подозрения в нарушениях, выполнять свою обязанность, сообщая о нарушениях и сотрудничая с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии и расследований, не боясь возмездия.Esas mismas personas deben tambiénabstenerse de llevar a término la transacción que sepan o sospechen que tenga que ver con el blanqueo de dinero antes de informar al Procurador del Estado, quien puede dar órdenes de que no se lleve a cabo la transacción.
Эти лица также обязанывоздерживаться от осуществления финансовых операций, если они знают или подозревают, что такие операции связаны с отмыванием денег, не поставив о них в известность Государственного прокурора, который может запретить проведение таких операций.Puede ser víctima de la tortura cualquier persona de la que los agentes de los órganos encargados de la aplicación de la ley,el mantenimiento del orden público o la seguridad nacional sospechen que está en posesión de información que desean obtener, es un delincuente cuyo delito puede confirmarse mediante la obtención de una confesión, o es una persona o miembro de un grupo al que desean intimidar para que no realice actividades ilegales o no deseadas por algún otro motivo.
Жертвой пыток может стать любой, кого сотрудники органов, на которые возложены осуществление правоохранительной деятельности,поддержание общественного порядка или обеспечение национальной безопасности, подозревают в обладании необходимой им информацией, или в совершении уголовного преступления, доказательства причастности к которому могут быть подтверждены получением признания, или в том, что он является отдельным лицом либо членом какой-либо группы, которых они хотели бы удержать от занятий незаконной деятельностью или иного нежелательного поведения.¿Es esa la única razón por la que sospechó de Erich Blunt?
Вы стали подозревать Эрика Бланта только из-за этого?Los policías sospechan del gerente del banco, el Sr. Harrogate.
Полиция подозревает управляющего банком, мистера Харрогейта.La primera vez que sospeché de él, solo tenía instinto.
Когда я только начал его подозревать, у меня был только инстинкт.
Synonyms are shown for the word 
