Примеры использования Sostenible a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reintegración sostenible a largo plazo de los excombatientes.
Долгосрочная устойчивая реинтеграция бывших комбатантов.Tres objetivos necesarios para el desarrollo sostenible a largo plazo.
Три цели, реализация которых необходима для обеспечения долгосрочного устойчивого развития.Reintegración sostenible a largo plazo de los excombatientes congoleños.
Долгосрочная устойчивая реинтеграция конголезских бывших комбатантов.Чтобы уровень задолженности был приемлемым в долгосрочном плане.La realización sostenible a largo plazo de los derechos al agua y el saneamiento exige la rendición de cuentas.
Устойчивое, долгосрочное осуществление прав на воду и санитарные услуги требует подотчетности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
programático de mediano plazosostenible a largo plazomedio plazoeconómico a largo plazoestratégica de largo plazomundial a largo plazoestratégico a largo plazofinanciera a largo plazoeconómicos a corto plazonacional a largo plazo
Больше
Por el contrario, las actividades deben centrarse en el crecimiento sostenible a largo plazo.
Усилия должны быть направлены на обеспечение долгосрочного устойчивого роста.Se logra la reintegración sostenible a largo plazo de los excombatientes.
Обеспечивается долгосрочная устойчивая реинтеграция бывших комбатантов.La cuestión era qué podía hacerse para garantizar un acceso sostenible a largo plazo.
И дело тут в том, что можно сделать, чтобы гарантировать долгосрочный, устойчивый доступ?La cooperación regional es esencial para la protección sostenible a largo plazo de los recursos marinos vivos y el medio marino.
Региональное сотрудничество имеет важнейшее значение для долгосрочной устойчивой защиты живых ресурсов моря и морской среды.La recuperación en la etapa posterior alconflicto debe ser la base para el desarrollo sostenible a largo plazo.
А основой долговременного устойчивого развития должно стать постконфликтное восстановление.Era necesario incorporar principios de desarrollo sostenible a largo plazo en las intervenciones a corto plazo. .
Нужно инкорпорировать принцип долгосрочного неистощительного развития в процесс осуществления краткосрочных мероприятий.El Grupo considera que el comercioes una herramienta vital para facilitar un crecimiento sostenible a largo plazo.
Группа считает торговлю жизненно важным инструментом обеспечения долгосрочного устойчивого роста.Se necesitan imperiosamente mecanismos de financiación de la agricultura sostenible a largo plazo, y se deben fortalecer las iniciativas de financiación agrícola.
Особое значение должно придаваться созданию механизмов устойчивого долгосрочного финансирования сельского хозяйства, что требует расширения инициатив в области финансирования сельскохозяйственного производства.Por ello, los mercados locales de bonos cumplen unafunción importante en la financiación del desarrollo sostenible a largo plazo.
Таким образом,местные рынки облигаций могут играть важную роль в финансировании долговременного устойчивого развития.Elaborar una guía de incentivos que valore cada vez más el desarrollo sostenible a largo plazo en las transacciones de inversión y financieras.
Разработать пакет стимулирующих мер, в которых повышенное внимание при осуществлении инвестиционной деятельности и финансовых операций уделялось бы долгосрочному устойчивому развитию;El problema principal del Líbano radica en latransición de una fase de reconstrucción de emergencia a otra de desarrollo sostenible a largo plazo.
Основной задачей, которая стоит перед Ливаном,является переход от чрезвычайного восстановления к более долгосрочному устойчивому развитию.Se convino en que la eliminación de lasbarreras proteccionistas no era una solución sostenible a largo plazo, y que ello podría agravar las deficiencias del sector.
По общему мнению,повышение протекционистских барьеров не может служить устойчивым долгосрочным решением и способно лишь усилить факторы неэффективности в данном секторе.El Brasil mantiene su compromiso de apoyar a Haití para que pueda superar los retos humanitarios pendientes ypromover el desarrollo sostenible a largo plazo.
Бразилия попрежнему готова поддерживать Гаити в решении оставшихся гуманитарных проблем исодействовать ее долгосрочному устойчивому развитию.Todos los que intervinieron en relación con el tema estuvieron de acuerdo en que la financiación sostenible a largo plazo era decisiva para el éxito de la aplicación del Enfoque Estratégico.
Все выступившие по этому пункту считали, что устойчивое долгосрочное финансирование имеет критически важное значение для успешного осуществления Стратегического подхода.El Sr. HUDYMA(Ucrania) dice que a menos que los Estados superen sus problemas internos, no podrá garantizarse el desarrollo sostenible a largo plazo.
Г-н ГУДЫМА( Украина) говорит, что долгосрочное устойчивое развитие может быть обеспечено только при условии преодоления государствами своих внутренних проблем.Las estimaciones más rigurosas sugieren que, en los bosques aptos para la explotación comercial,la producción sostenible a largo plazo será suficiente para sostener aumentos limitados de las cosechas con respecto al nivel actual.
Согласно самым строгим оценкам, долгосрочная устойчивая продуктивность коммерчески доступных лесов позволит понемногу увеличивать объем лесозаготовок сверх нынешнего уровня.También los aliento a que promuevan iniciativas de consolidación de la paz entodas sus fronteras comunes como forma de fomentar el desarrollo sostenible a largo plazo.
Я также призываю их поощрять инициативы по миростроительству врайонах вдоль своих общих границ в целях содействия устойчивому долгосрочному развитию.Hubo acuerdo general en que proporcionar financiación sostenible a largo plazo para la aplicación del Enfoque Estratégico era una cuestión de interés fundamental para la Conferencia en su segundo período de sesiones.
Было выражено общее мнение о том, что обеспечение устойчивого долгосрочного финансирования для осуществления Стратегического подхода является главной задачей Конференции на ее второй сессии.Encarar de manera integral los problemas de la deuda de los países en desarrollo con medidas nacionales einternacionales para que la deuda sea sostenible a largo plazo.
Комплексно решать проблемы задолженности развивающихся стран с помощью национальных и международных мер,чтобы уровень задолженности был приемлемым в долгосрочном плане.Apoyamos el llamamiento de las Naciones Unidas a favor del socorro de emergencia mundial yel desarrollo sostenible a largo plazo de esas comunidades.
Мы поддерживаем призыв Организации Объединенных Наций об оказании им глобальной чрезвычайной гуманитарной помощи ио содействии более долгосрочному устойчивому развитию этих общин.Aunque la asistencia oficial para el desarrollo es una fuente importante de financiación para el desarrollo,por sí sola la ayuda no puede garantizar un desarrollo sostenible a largo plazo.
Хотя ОПР и является одним из существенных источников финансирования развития,одна только помощь не в состоянии обеспечить долгосрочное устойчивое развитие.El programa bilateral de ayuda se centra en la reducción de la pobreza yen la provisión de servicios sociales básicos para promover el desarrollo sostenible a largo plazo.
В программе двусторонней помощи основное внимание уделяется сокращению масштабов нищеты ипредоставлению базовых социальных услуг для содействия долгосрочному устойчивому развитию.Encarar de manera general los problemas de la deuda de los países en desarrollo con medidas nacionales einternacionales a fin de hacer la deuda sostenible a largo plazo.
Комплексным образом решить проблемы задолженности развивающихся стран с помощью национальных и международных мер,чтобы уровень задолженности был приемлемым в долгосрочном плане.Abordar en todas sus dimensiones los problemas de la deuda de los países en desarrollo con medidas nacionales e internacionales a fin de quela deuda sea sostenible a largo plazo.
El fácil acceso a esas armas exacerba los conflictos, facilita los delitos violentos y el terrorismo,impide la reconstrucción después de un conflicto y debilita el desarrollo sostenible a largo plazo.
Легкая доступность этого оружия усугубляет конфликты, вызывает рост преступлений с применением насилия и терроризма,препятствует постконфликтному восстановлению и подрывает долгосрочное устойчивое развитие.
