SOSTENIDO Y EQUILIBRADO на Русском - Русский перевод

• устойчивому и сбалансированному
• устойчивого и сбалансированного

Примеры использования Sostenido y equilibrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Oficina debe promover un apoyo sostenido y equilibrado a los agentes locales y fomentar la autosuficiencia.
Отделению следует поощрять оказание устойчивой и сбалансированной поддержки местным участникам процесса и формировать у них самодостаточность;

El Grupo de los Veinte es un instrumento clave para promover un crecimiento sólido, sostenido y equilibrado de la economía mundial.
Группа двадцати( Г20) является ключевым инструментом содействия обеспечению бурного, поступательного и сбалансированного роста мировой экономики.

El Comité Especial continuará recomendando medidas destinadas a facilitar el crecimiento sostenido y equilibrado de las frágiles economías de esos territorios y a aumentar la asistencia para el desarrollo de todos los sectores de sus economías, especialmente con programas de diversificación.
Специальный комитет будет и впредь рекомендовать меры по содействию устойчивому и сбалансированному росту хрупкой экономики этих территорий и расширению помощи в целях развития всех секторов их экономики с особым упором на программы диверсификации.

El Consenso de Seúl sobre el desarrollo ayudará a fortalecer el empeño del G-20 para alcanzar un" crecimiento firme, sostenido y equilibrado".
Принятие Сеульского консенсуса по вопросам развития будет способствовать укреплению усилий Группы двадцати по достижению цели, заключающейся в обеспечении<< мощного, устойчивого и сбалансированного ростаgt;gt;.

El estudio económico publicado hace un año compartía una opinión muy extendida de que las posibilidades de un crecimiento sostenido y equilibrado en Europa occidental eran mejores que en cualquier otro momento desde el decenio de 1960.
В прошлогоднем экономическом обзоре разделялось широко распространенное мнение о том, что в Западной Европе существуют более благоприятные возможности для устойчивого и сбалансированного роста по сравнению с любым периодом с 60- х годов.

Me refiero a la reducción de la pobreza; las reformas estructurales necesarias para que la economía de Bosnia y Herzegovina sea una economía vital y productiva integrada en los mercados mundiales; el mantenimiento de la estabilidad socioeconómica que permite el crecimiento y el desarrollo; la reducción del desempleo; la atracción de la inversión extranjera directa; y la creación de las condiciones necesarias para un desarrollo económico sostenido y equilibrado.
Я имею в виду снижение уровня нищеты; проведение структурных реформ, необходимых для превращения экономики Боснии и Герцеговины в экономику жизнеспособную, продуктивную и влившуюся в мировые рынки; поддержание такой макроэкономической стабильности, которая создает благоприятные условия для роста и развития; снижение уровня безработицы; привлечение прямых иностранных капиталовложений; и обеспечение условий, необходимых для устойчивого и сбалансированного экономического развития.

El Movimiento apoya decididamente las recomendaciones y medidas destinadas a facilitar el crecimiento sostenido y equilibrado de las frágiles economías de esos Territorios.
Движение решительно поддерживает рекомендации и меры, призванные содействовать устойчивому и сбалансированному росту нестабильных экономик этих территорий.

El Comité Especial seguirá recomendando la adopción de medidas que faciliten un crecimiento sostenido y equilibrado de las frágiles economías de esos Territorios y una mayor asistencia para el desarrollo de todos los sectores de sus economías.
Специальный комитет будет и далее рекомендовать меры, направленные на содействие устойчивому и сбалансированному развитию слабой экономики этих территорий и на расширение помощи для развития всех секторов их экономики.

Promover un crecimiento que proteja más el medio ambiente y los empleos verdes, como medios para alcanzar un crecimiento incluyente, sostenido y equilibrado y un desarrollo sostenible.
Содействовать более экологичному экономическому росту и созданию экологичных рабочих мест в качестве средства достижения всеохватного, стабильного и сбалансированного экономического роста, а также устойчивого развития.

En 2009, los dirigentes del G-20 pusieron en marcha el Marco para un crecimiento económico fuerte, sostenido y equilibrado, mediante el cual los países del G-20 fijaban objetivos para la economía mundial y las políticas necesarias para alcanzarlos.
В 2009 году лидеры стран, входящих в Группу двадцати, приняли Рамочную программу по обеспечению уверенного, устойчивого и сбалансированного роста, с помощью которой страны- члены этой Группы намечают цели развития глобальной экономики и необходимые для их достижения меры.

Recomendamos que nuestros dirigentes otorguen prioridad al empleo y la mitigación de la pobreza a la hora de sentar las bases de un crecimiento vigoroso, sostenido y equilibrado para beneficio de todos.
Мы рекомендуем руководителям наших стран придавать первостепенное значение вопросам занятости и ослабления проблемы нищеты по мере закладки ими основ для высокого, устойчивого и сбалансированного роста, приносящего пользу всем.

Es necesario que se sigan tomando medidas que faciliten el crecimiento económico sostenido y equilibrado de los pequeños Territorios insulares del Caribe y del Pacífico y que les permitan ejercer su derecho a la libre determinación.
Необходимо и далее принимать меры, которые будут содействовать устойчивому и сбалансированному экономическому росту в малых островных территориях, расположенных в Карибском и Тихоокеанском бассейнах, и дадут им возможность осуществлять свое право на самоопределение.

Gracias a la dimensión humana de su política, Túnez ha podido situar las categorías económicamente débiles entre las preocupaciones prioritarias del país y mantener un crecimiento sostenido y equilibrado en el plano social y en el contexto del desarrollo regional.
Благодаря гуманистическому характеру своей политики Тунис смог уделить приоритетное внимание экономически слабым категориям населения, сохранить устойчивый и сбалансированный рост как в социальном плане, так и в контексте регионального развития.

El Comité Especial seguirá recomendando la adopción de medidas que faciliten un crecimiento sostenido y equilibrado de las frágiles economías de esos territorios y un incremento de la asistencia para el desarrollo de todos los sectores de su economía, especialmente mediante programas de diversificación.
Специальный комитет будет и далее рекомендовать меры, направленные на содействие устойчивому и сбалансированному развитию уязвимой экономики этих территорий и на расширение помощи для развития всех секторов экономики этих территорий с уделением особого внимания программам диверсификации.

La Unión Europea considera que entre los países del Mediterráneo debe haber unas relaciones tales que garanticen la prosperidad y la estabilidad de los países interesados y conviertan gradualmente a la región en una zona de intercambios y diálogo, pero esto sólo se podrá conseguir mediante un diálogo político, un desarrollo socioeconómico sostenido y equilibrado, la erradicación de la pobreza y un mayor entendimiento entre las distintas culturas.
Европейский союз придерживается того мнения, что отношения между средиземноморскими странами должны быть такими, чтобы они гарантировали процветание и стабильность соответствующих стран и постепенно превращали Средиземноморье в район взаимных обменов и диалога. Однако к этому можно прийти только через политический диалог, устойчивое и сбалансированное социально-экономическое развитие, ликвидацию нищеты и более широкое взаимопонимание между различными культурами.

Con esos propósitos, la comunidad internacional debe: a reforzar la aplicación y la vigilancia de la AOD, b fortalecer la coordinación de las políticas macroeconómicas y promover el crecimiento sostenido y equilibrado de la economía internacional, c acelerar las negociaciones de la Ronda de Doha y oponerse a el proteccionismo, d mejorar la gobernanza económica mundial y continuar la reforma de el sistema financiero internacional con el objeto de dar una mayor representación a los países en desarrollo, y e explorar activamente nuevos canales de financiación para incrementar la cuantía de la AOD.
В этой связи международное сообщество должно: a активизировать осуществление задач и контроль в области ОПР; b укрепить механизмы координации в сфере макроэкономической политики и способствовать обеспечению устойчивого и сбалансированного роста мировой экономики; c ускорить темпы продвижения Дохинского раунда переговоров и противодействовать попыткам введения мер протекционизма; d повысить эффективность глобального экономического управления и продолжить реформирование международной финансовой системы, расширив в ней представительство развивающихся стран; и e активно изыскивать новые каналы финансирования с целью поднять уровень объемов ОПР.

Observa los importantes esfuerzos realizados en los planos nacional, regional e internacional para responder a los desafíos que plantea la crisis financiera y económica, y reconoce que es necesario hacer más para asegurar una plena reanudación del crecimiento con empleo pleno, productivo y de calidad, reformar y fortalecer los sistemas financieros, generar un crecimiento mundial sólido, sostenido y equilibrado y lograr el desarrollo sostenible;
Отмечает предпринимаемые на национальном, региональном и международном уровнях важные усилия по урегулированию проблем, обусловленных финансово- экономическим кризисом, и признает, что нужны дополнительные усилия для обеспечения возврата к докризисным темпам роста, сопровождающегося полной и производительной занятостью и созданием полноценных рабочих мест, реформирования и укрепления финансовых систем, обеспечения активного, устойчивого и сбалансированного роста мировой экономики и обеспечения устойчивого развития;

Con respecto a los pequeños Territorios insulares del Caribe y el Pacífico, la CELAC considera que deben seguir adoptándose medidas que faciliten un crecimiento sostenido y equilibrado de sus frágiles economías, y que dichos Territorios deben poder ejercer su derecho a la libre determinación.
Что касается малых островных территорий Карибского бассейна и Тихого океана, то, по мнению СЕЛАК, необходимо принять дальнейшие меры по содействию достижению устойчивого и сбалансированного роста их слабой экономики и позволить этим территориям реализовать свое право на самоопределение.

En relación con los pequeños Territorios insulares del Caribe y del Pacífico, el Grupo de Río considera necesario que se sigan tomando medidas que faciliten el crecimiento sostenido y equilibrado de sus economías y que progresivamente se les permita ejercer su derecho a la libre determinación.
Необходимо продолжать принимать меры по поощрению устойчивого и сбалансированного экономического роста в малых островных территориях Карибского бассейна и Тихоокеанского региона и предоставлению им возможности для осуществления их права на самоопределение.

En cuanto a los pequeños territorios insulares del Caribe y el Pacífico, que constituyen la mayoría de los Territorios no autónomos, la CELAC considera necesario que se sigan tomando medidas que faciliten el crecimiento sostenido y equilibrado de sus frágiles economías, y que se permita que los pueblos indígenas ejerzan su derecho a la libre determinación, si así lo desean.
Что касается малых островных территорий Карибского бассейна и Тихого Океана, которые составляют большинство несамоуправляющихся территорий, то СЕЛАК считает, что необходимо продолжать принимать меры, направленные на содействие устойчивому и сбалансированному росту их<< хрупкой>gt; экономики, и позволить коренным народам осуществить их право на самоопределение, если они того желают.

El segmento de alto nivel abordará los métodos para asegurar que los flujos de capital hacia los países en desarrollo sirvan para favorecer el crecimiento sostenido, fuerte y equilibrado.
В ходе сегмента высокого уровня будут рассмотрены пути и средства обеспечения того, чтобы приток капитала в развивающиеся страны способствовал устойчивому, здоровому и сбалансированному росту.

Ha traído unas circunstancias propicias para sentar las bases de la promoción un crecimiento sostenido y de un desarrollo equilibrado, especialmente en el Africa meridional.
Оно создало условия, благоприятствующие формированию предпосылок для устойчивого роста и сбалансированного развития, в частности в южной части Африки.

Es necesario mantener una vigilancia continua y adoptar nuevas medidas para garantizar que se logre un crecimiento sostenido, sólido y equilibrado.
Необходимо, однако, и дальше проявлять бдительность и принимать меры к обеспечению устойчивого, быстрого и сбалансированного роста.

En concreto, los ayudará a responder de manera más efectiva y eficiente a la rápida evolución del mundo y, así, promover el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible y equilibrado de la región.
В частности, им будет оказываться помощь с тем, чтобы они могли более эффективно и действенно адаптироваться к стремительным переменам в мире, что будет содействовать поступательному экономическому росту и устойчивому и справедливому развитию в регионе.

En este contexto de desarrollo equilibrado y sostenido, planteo el problema de la eficacia de la ayuda.
Я поднимаю вопрос об эффективности предоставляемой помощи именно в контексте сбалансированного и устойчивого развития.

Por otra parte, el desarrollo equilibrado y sostenido de la economía mundial sigue amenazado por la injusticia de las relaciones económicas mundiales.
Вместе с тем устойчивому и сбалансированному развитию мировой экономики по-прежнему препятствует неравноправный характер международных экономических отношений.

En Pittsburg, vamos a trabajar con las principales economías del mundo para trazar un camino que lleve a un crecimiento equilibrado y sostenido.
В Питсбурге вместе с самыми экономически развитыми государствами мира мы наметим путь сбалансированного и устойчивого экономического роста.

A nuestro juicio, las perspectivas de lograr un desarrollo mundial equilibrado y sostenido en el futuro deben basarse en una evaluación correcta de los problemas específicos de cada país.
С нашей точки зрения, перспективы будущего сбалансированного и устойчивого глобального развития должны основываться на правильной оценке конкретных проблем, существующих в каждой стране.