Примеры использования Sostenimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sostenimiento del precio de producción.
Medidas en materia de sostenimiento del ingreso.
Sostenimiento de los precios, subvenciones a los insumos.
Поддержка цен, субсидирование вводимых ресурсов.Desempeñan un papel decisivo para el sostenimiento de los logros en el futuro.
Sostenimiento del poder adquisitivo y creación de empleo.
Поддержка покупательной способности и создание рабочих мест.La organización recomienda lo siguiente para el sostenimiento de los logros en el futuro:.
Для закрепления достигнутого в будущем организация рекомендует следующее:.Su contribución al sostenimiento y desarrollo de la vida cultural es insignificante.
La organización recomienda las siguientes medidas para el sostenimiento de los logros en el futuro:.
Esto significa que las transferencias para el sostenimiento de las personas de edad parecen tener efectos beneficiosos en las demás personas a cargo del hogar.
Иными словами, помощью, предназначенной для поддержки престарелых, судя по всему, пользуются другие иждивенцы домашнего хозяйства.No obstante,la ocupación seguía siendo el principal obstáculo al sostenimiento de la economía palestina.
Однако оккупация продолжает выступать основным препятствием для устойчивости палестинской экономики.El sostenimiento de este sistema tendrá que provenir de las Naciones Unidas, con una verdadera capacidad de intervención de modo que el mantenimiento de la paz sea más eficaz.
Поддержка такой системы зависит от реальной способности Организации Объединенных Наций вмешиваться таким образом, чтобы процесс поддержания мира был более эффективным.Contribución de la cooperación árabe al sostenimiento de la economía palestina bajo la ocupación.
Обеспечение устойчивого функционирования палестинской экономики в условиях оккупации: роль арабского сотрудничества.Parece que el Gobierno ylas comunidades locales podrán sufragar los gastos que entraña el sostenimiento de esa capacidad.
Как представляется, правительство иместные общины смогут обеспечить покрытие расходов, связанных с сохранением таких возможностей.Los Inspectores aplauden la función desempeñada por los tribunales en el sostenimiento de la independencia y seguridad de las organizaciones internacionales y de su personal.
Инспекторы дают высокую оценку роли, которую играют трибуналы в поддержании независимости и безопасности международных организаций и их сотрудников.El hermanamiento, que se basa en la colaboración entre una institución nacional y un asociado extranjero,puede contribuir al fomento y el sostenimiento de las capacidades.
Двустороннее партнерство, основанное на взаимодействии между национальным учреждением и иностранным партнером,может способствовать созданию и поддержанию потенциала.En noviembre de 2008 Alberta aumentó las prestaciones básicas de sostenimiento de los ingresos para todos los grupos beneficiarios.
В ноябре 2008 года в Альберте были повышены ставки основного пособия по поддержанию дохода для всех групп получателей.En las subregiones de Europa Central y Oriental y Asia Central, la creación de capacidad girará, entre otros aspectos,en torno a la constitución y el sostenimiento de redes.
В субрегионах Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии работа по наращиванию потенциала будет сосредоточена, в частности,на формировании и поддержании сетей.Los dos nutrientes principales, el nitrógeno y el fósforo,siguen siendo vitales para el sostenimiento de la producción agrícola y para garantizar la seguridad alimentaria.
Два основных питательных вещества, азот и фосфор,по-прежнему жизненно важны для обеспечения урожайности сельскохозяйственных культур и продовольственной безопасности.Todos los expertos médicos con los que hemos hablado están de acuerdo en que la actividad cerebral de Pernell Harris Jr.,está muy lejos del umbral para el sostenimiento de la vida.
Каждый медэксперт, с которым мы говорили, согласен, что активность головного мозга Пернелла Харрисамладшего гораздо ниже порогового уровня для поддержания жизни.Ambos son condiciones sine qua non para el sostenimiento del tercer pilar, la paz y la seguridad, y forman parte de las actividades del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Они являются необходимым условием для третьей основы- обеспечения мира и безопасности, а также неотъемлемой частью деятельности Департамента по экономическим и социальным вопросам.El método actual de presentación del presupuesto nopermite ver claramente el costo del sostenimiento de las nuevas iniciativas.
Текущая методология составления бюджета не дает представления о затратах на поддержание новых инициатив.El sostenimiento de la democracia y el desarrollo en los Estados guarda estrecha relación con la extensión de la democracia a las relaciones entre Estados y a todos los niveles del sistema internacional.
Поддержка демократии и развития внутри государств тесно связана с расширением демократии в отношениях между государствами и на всех уровнях международной системы.Los dirigentes reunidosaquí tenemos la obligación de velar por la creación y el sostenimiento de un ambiente propicio para la paz.
На нас, собравшихся здесь руководителях, возлагается обязанность обеспечить создание и поддержание благоприятного для мира климата.Entre los ejemplos de subvenciones a la pesca se incluyen las subvenciones a las infraestructuras pesqueras,para la renovación y modernización de la flota pesquera, el sostenimiento de los precios y la comercialización.
Примерами таких субсидий является субсидирование рыболовецкой инфраструктуры, обновления и модернизации рыболовецкого флота,а также ценовая поддержка и помощь в реализации.Mientras se establece el sistema de financiamiento,los Estados Partes continuarán contribuyendo al sostenimiento de la Secretaría de la Integración Social.
До создания системы финансирования государства-члены вносят взносы на содержание Секретариата по вопросам социальной интеграции.Todo esto confirma que las actividadesmercenarias en dicha región se vieron vinculadas con el sostenimiento del régimen del apartheid y con los conflictos armados.
Все это свидетельствует о том,что наемническая деятельность в этом регионе была связана с сохранением режима апартеида и наличием вооруженных конфликтов.Los elementos principales del Acuerdo sobre la Agricultura son las reducciones escalonadas de la protección en frontera,del sostenimiento interior y de las subvenciones a la exportación.
Ключевыми элементами Соглашения по сельскому хозяйству являются поэтапные сокращения таможенной защиты,внутренней поддержки и экспортных субсидий.Si los reguladores de China expiden los permisos adecuados,el sector financiero desempeñará un papel decisivo en el fomento y el sostenimiento de la sociedad de consumo del futuro.
Если китайские регулятивные органы выдадут соответствующие лицензии,финансовый сектор сыграет ключевую роль в создании и поддержке потребительского общества будущего.El Grupo de Estados de África tiene la convicción de que la rendición de cuentas recíprocaasegurará el mejoramiento de los resultados del desarrollo y el sostenimiento de los aumentos de los montos de la asistencia.
Группа африканских государств убеждена,что взаимная отчетность обеспечит более плодотворное развитие и устойчивое увеличение помощи.Por consiguiente, puede considerarse que la capacitación yel establecimiento de redes son actividades complementarias para el desarrollo y el sostenimiento de los recursos humanos en cualquier país.
Таким образом, подготовка кадров и развитиесетей могут рассматриваться как направления, дополняющие усилия по развитию и поддержанию людских ресурсов любой страны.
