Примеры использования Stevo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy yo- Stevo.
Это я, Стиво!Stevo,¿cómo estás?
Todos moriremos, Stevo.
Мы все сдохнем, Стиво.Stevo, es una mierda.
Стиво, это полное говно.La belleza es el final, Stevo.
Красота кончилась, Стиво.Stevo, te presento a Brandy.
Стиво, это Брэнди.¿Cuándo conoceremos a Stevo?
Когда мы встретимся со Стиво?¡Stevo, damas y caballeros!
Но нет! Нет! Стиво, дамы и господа!Mi corazón estaba tan pesado, Stevo.
Мое сердце так отяжелело, Стиво.Stevo, esto de Dragones y Mazmorras es una mierda.
Стиво, все это DD- дерьмо и отстой.Sabes que le doy a todos, Stevo.
Ты знаешь, Стиво, я каждому раздаю.Stevo dijo que usaba este colgante en su cuello.
Стиво сказал, что он носит этот кулон на шее.¿Entiendes lo que trato de decir, Stevo?
Знаешь, что я пытаюсь сказать, Стиво?Yo me he suavizado mucho, pero Stevo es un maldito radical.
Я плюнул на многое, но Стиво гребанный хардкорщик.¡Pero, mierda, va a haber que defenderse, Stevo!
Но, черт возьми, от этого мы должны защититься, Стиво!Stevo Sevo, Coronel, Comandante del denominado 15º Cuerpo de Lika.
Стево Сево, полковник, командир так называемого 15- го корпуса Лики;Creo que hemos empezado a hablar sobre el dolor, Stevo.
Мне кажется, наш разговор подошел к боли, Стиво.El líder era yo, Stevo… y Bob, mi compañero de cuarto- Heroína Bob.
В центре были я, Стиво… и Боб, мой сосед по комнате… Героиновый Боб.El Presidente: Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de la ex República Yugoslava de Macedonia,Su Excelencia el Sr. Stevo Crvenkovski.
Председатель( говорит по-испански): Сейчас слово имеет министр иностранных дел бывшейюгославской Республики Македонии Его Превосходительство г-н Стево Чрвенковский.No me siento bien hablando de esto delante de Stevo mientras nos divertimos, nos relajamos!
Не особо хочется обсуждать это при Стиво. Ведь сегодня мы гуляем, мы расслабляемся!Tengo el honor de adjuntar una carta de fecha 28 de marzode 1995 que le ha dirigido el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Macedonia, Sr. Stevo Crvenkovski.
Имею честь препроводить настоящим адресованное Вам письмо министраиностранных дел Республики Македонии г-на Стево Црвенковского от 28 марта 1995 года.Tengo el honor de transmitirle la carta de fecha 20 de noviembre de 1995 que le ha dirigido el Excmo.Sr. Stevo Crvenkovski, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Macedonia(véase el anexo).
Имею честь препроводить письмо Его Превосходительства г-на Стево Црвенковского, министра иностранных дел Республики Македонии, от 20 ноября 1995 года на Ваше имя( см. приложение).Tengo el honor de adjuntar a la presente una carta de fecha 27 demarzo de 1995 dirigida a Vuestra Excelencia por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Macedonia, Sr. Stevo Crvenkovski.
На имя Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить письмо Министраиностранных дел Республики Македонии г-на Стево Црвенковского от 27 марта 1995 года на Ваше имя.El Acuerdo fue firmado por los en aquel entonces Ministros de Relaciones Exteriores, Sr. Stevo Crvenkovski y Sr. Karolos Papoulias(Presidente actual de Grecia) y por el Sr. Cyrus Vance, Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.
Временное соглашение было подписано гном Стево Црвенковским, который тогда занимал должность министра иностранных дел, и гном Каролосом Папульясом, который в настоящее время является президентом Греческой Республики, а также гном Сайрусом Вэнсом, Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Los días 13, 15, 17, 19 y 24 de abril se entrevistó con una delegación de la exRepública Yugoslava de Macedonia encabezada por el Sr. Stevo Crvenkovski, Ministro de Relaciones Exteriores.
Он встречался с делегацией бывшей югославской Республики Македонии,возглавляемой министром иностранных дел Стево Црвенковским, 13, 15, 17, 19 и 24 апреля.En los esfuerzos que se llevan a cabo de conformidad con la resolución 845(1993) del Consejo de Seguridad, una delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia,encabezada por el Sr. Stevo Crvenkovski, Ministro de Relaciones Exteriores, y una delegación de Grecia, encabezada por el Sr. Christos Zacharakis, Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores, han celebrado en Nueva York, desde el 13 de mayo, conversaciones paralelas y sustantivas con el Sr. Cyrus Vance, el Mediador entre Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia.
В рамках непрекращающихся усилий, предпринимаемых во исполнение резолюции 845( 1993) Совета Безопасности, делегации бывшей югославской РеспубликиМакедонии во главе с министром иностранных дел Стево Црвенковским и Греции во главе с генеральным секретарем министерства иностранных дел Христосом Захаракисом проводили в Нью-Йорке с 13 мая параллельные интенсивные переговоры с Сайрусом Вэнсом, Посредником между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией.Entre el 10 y el 13 de julio, el Sr. Vance se reunió con una delegación de la exRepública Yugoslava de Macedonia encabezada por el Sr. Stevo Crvenkovski, Ministro de Relaciones Exteriores.
В период с 10 по 13 июля г-н Вэнс встречался с делегацией бывшей югославской Республики Македонии,которую возглавлял министр иностранных дел Стево Црвенковский.En un intercambio de cartas de fecha 13 de marzo de 1995 entre mi Representante Especial y el Ministro de Relaciones Exteriores de la ex República Yugoslava de Macedonia,Sr. Stevo Crvenkovski, se llegó a un acuerdo entre las Naciones Unidas y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de la UNPROFOR y su personal en ese país.
В результате состоявшегося 13 марта 1995 года обмена письмами между моим Специальным представителем иминистром иностранных дел бывшей югославской Республики Македонии г-ном Стево Црвенковским между Организацией Объединенных Наций и бывшей югославской Республикой Македонией было заключено соглашение о статусе СООНО и о их личном составе в этой принимающей стране.El Presidente interino(interpretación del inglés): Cedo ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de la ex República Yugoslava de Macedonia,Su Excelencia el Sr. Stevo Crvenkovski.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово следующему оратору- министру иностранных дел бывшейюгославской Республики Македонии Его Превосходительству г-ну Стево Црвенковскому.En los meses recientes los representantes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia intervinieron repetidas veces, inclusive a los más altos niveles del Gobierno y de la Universidad, y consiguieron garantías de que en breve comenzaría el programa de capacitación. Los Copresidentes visitaron Skopje para entablar conversaciones con el Presidente Kiro Gligorov yel Ministro de Relaciones Exteriores Stevo Crvenkovski el 18 de diciembre.
На протяжении последних месяцев представители МКБЮ неоднократно интересовались состоянием дел в этом плане, в том числе наводили справки на высших уровнях в правительстве и у руководства Университета, и получили заверения в том, что осуществление программы подготовки кадров вскоре будет начато. 18 декабря Сопредседатели посетили Скопье, где у них состоялись беседыс президентом Киро Глигоровым и министром иностранных дел Стево Црвенковским.
