Примеры использования Stiglitz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hugo Stiglitz.
Todos en la Armada Alemana han oído de Hugo Stiglitz.
Все в Германской Армии слыхали о Хуго Штиглице.Joseph Stiglitz La.
El Sr. Stiglitz insiste en la importancia de construir la infraestructura institucional necesaria para ayudar a los países en desarrollo a aprovechar los beneficios de la globalización.
Г-н Штиглиц подчеркивает важное значение создания необходимой институцио- нальной инфраструктуры, призванной помочь развивающимся странам воспользоваться плодами глобализации.Profesor Joseph Stiglitz.
Год- проф. Йозеф Штиглиц.
Люди также переводят
Joseph Stiglitz, en su libro Making Globalization Work, dijo que:.
В своей книге<< Как заставить глобализацию работать>gt; Джозеф Штиглиц пишет, что:.Un punto similar ha sido señalado por Joseph Stiglitz, Economista principal del Banco Mundial:.
Подобная же точка зрения была высказана главным экономистом Всемирного банка Джозефом Стиглицем:.El Sr. Stiglitz recalcó que la crisis en curso había puesto de manifiesto que, en la economía mundial actual, lo que se hacía en una parte del mundo podía afectar a otras partes.
Г-н Стиглиц подчеркнул, что нынешний кризис стал свидетельством того, что в современной мировой экономике действия, предпринимаемые в одной части мира, могут затронуть другие его части.He hablado con la Sra. Stiglitz, la mujer de su contable.
Я говорила с миссис Стиглитц, женой вашего бухгалтера.Vean ustedes cómo el mundo capitalista diseñó mecanismos demedición de la economía que son destructivos; por eso, creo que el informe Stiglitz aporta importantes reflexiones.
Капиталистический мир создал такие методы измерения производительности экономики,которые имеют разрушительное воздействие. Именно поэтому я считаю, что в докладе Стиглица излагаются важные соображения.Y un comité asesor de lasNaciones Unidas presidido por el premio Nobel Joseph Stiglitz defendió una nueva moneda de reserva global, posiblemente basada en los DEG.
А консультативный комитет ООН,возглавляемый лауреатом нобелевской премии Джозефом Стиглицем, выступил в защиту новой глобальной резервной валюты( возможно, основанной на СПЗ).Sigo teniendo desacuerdos con Stiglitz en relación con el historial de las recomendaciones de políticas, y con Stiglitz y Farmer en algunos aspectos de la teoría del estancamiento secular.
Я продолжаю расходиться со Стиглицом в оценках истории предоставленных политических советов, и с обоими экспертами- Стиглицом и Фармером- относительно некоторых теоретических аспектов вековой стагнации.Tenía una cita y la cancelaron, alegando que mi contable, el Sr. Stiglitz,- había sido detenido en su casa.
У нас была назначена встреча, но они ее отменили, сказав, что мой бухгалтер, мистер Стиглитц, был арестован в своем доме.Así que procuramos alentar a diversos economistas, incluido Stiglitz, a que ofrecieran estimaciones más grandes del volumen de estímulo adecuado(como refleja un memorando informativo que preparé para Obama).
Поэтому мы попытались побудить различных экономистов, включая Стиглица, предложить более широкие оценки соответствующего объема стимулов( что отражено в информационной записке, которую я подготовил для Обамы).Los percances militares lejanos siguen presionando los recursos fiscales del país y,según un estudio reciente de Linda Bilmes y Joseph Stiglitz, el costo potencial llegaría a varios billones de dólares.
Широкие военные несчастья продолжают растягивать финансовые ресурсы страны, при этомзатраты потенциально измеряются в многих триллионах долларов, согласно недавнему исследованию, проведенному Линдой Билмс и Джозефом Стиглицем.El Sr. Mahmood(Organización Internacional del Trabajo(OIT))dice que el profesor Stiglitz ha formulado una importante hipótesis, a saber, que la tasa de crecimiento de la productividad supera el crecimiento de la demanda agregada.
Г-н Махмуд( Международная организация труда( МОТ)) говорит,что профессор Стиглиц сформулировал важную гипотезу о том, что темпы роста производительности труда опережают рост совокупного спроса.Un estudio de los países que sufrieron crisis financieras entre 1975 y 1994 indica que el crecimiento del producto interno bruto nacional descendió una media del1,3% en los cinco años siguientes a cada crisis(Stiglitz, 1998).
Обзор стран, переживших финансовые кризисы в период 1975- 1994 годов, показал, что темпы роста национального ВВП снизились в среднем на 1,3 процента за пятилетний период непосредственно после кризиса( Stiglitz, 1998).El profesor Stiglitz(Universidad de Columbia), respondiendo a la pregunta acerca de la tasa de ahorro de los Estados Unidos, dice que, tras haber caído a un nivel próximo a cero, en la actualidad se sitúa en torno al 5% o 6%.
Профессор Стиглиц( Колумбийский университет), отвечая на вопрос о норме сбережений в Соединенных Штатах, говорит, что после падения почти до нуля, она в настоящее время колеблется на уровне 5- 6 процентов.A principios de 2009, elMovimiento Federalista Mundial presentó un" documento de opciones" sobre el fortalecimiento de la relación entre las instituciones de Bretton Woods y el Consejo Económico y Social a la Comisión Stiglitz.
В начале 2009 годаВсемирное федералистское движение представило Комиссии Стиглица документ с изложением вариантов по вопросам укрепления отношений между бреттон- вудскими учреждениями и Экономическим и Социальным Советом.Asimismo, deben encomiarse los esfuerzos de varias partes interesadas,como la Comisión de Expertos presidida por el Sr. Joseph Stiglitz, para plantear diversas propuestas a fin de que las estudien los Estados Miembros.
Необходимо также приветствовать усилия различных заинтересованных сторон,в том числе Комиссии экспертов под руководством г-на Джозефа Стиглица, направленные на выдвижение различных предложений для рассмотрения государствами- членами.El profesor Stiglitz(Universidad de Columbia) dice que el actual colapso mundial comenzó en los Estados Unidos de América con la crisis de las hipotecas de alto riesgo(subprime), que posteriormente se propagó al resto del mundo.
Профессор Стиглиц( Колумбийский университет) говорит, что нынешний глобальный кризис начался в Соединенных Штатах Америки с кризиса субстандартного ипотечного кредитования, который затем был экспортирован в остальные страны мира.Muchos economistas destacados, incluidos los miembros de un panel de las Naciones Unidas,que encabeza el economista galardonado con el Premio Nobel, Joseph Stiglitz, están aconsejando un“sistema mundial de reservas” para sustituir la hegemonía del dólar.
Многие известные экономисты, включая членов группы ООН во главе слауреатом Нобелевской премии экономистом Джосефом Стиглицем, предлагают« глобальную резервную систему» в качестве замены гегемонии доллара.En relación con la teoría del estancamiento secular, Stiglitz y yo estamos de acuerdo en que después de la Segunda Guerra Mundial, la predicción de Alvin Hansen no se cumplió porque se dio una combinación de política expansiva y cambios estructurales en la economía.
А что же с теорией вековой стагнации? Стиглиц и я согласны, что предсказание Элвина Хансена не сбылось после Второй мировой войны из-за сочетания экспансионистской финансовой политики со структурными изменениями в экономике.Ambas conferencias allanaron el camino para el establecimiento de la Comisión sobre la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social,presidida por Joseph Stiglitz, y la redacción de su innovador informe, que contiene una recomendación sobre estadística.
Эти конференции проложили путь к формированию Комиссии по измерению экономической результативности и социального прогресса,действующей под председательством Джозефа Стиглица, и появлению ее новаторского доклада, который включает рекомендацию, посвященную статистике.El trabajo reciente de Rajan, Stiglitz, Kumhof y Ranciere, y otros, explica la aparente paradoja: los de los niveles muy altos de ingresos financiaron la demanda de todos, que permitió altas tasas de empleo y déficits elevados de la cuenta corriente.
Недавние работы Раджана, Стиглица, Кумхофа, Рансьера и других объясняют очевидный парадокс: находящиеся на самом верху финансировали спрос всех остальных, что способствовало как высокому уровню занятости, так и большому дефициту текущего счета.El informe también refleja la labor realizada en los últimos años por varios premios Nobel que han colaborado con las Naciones Unidas, a saber, Eric Chivian,Muhammad Yunus y Joseph Stiglitz, en los ámbitos del medio ambiente, y las cuestiones sociales y económicas respectivamente.
В докладе также использованы экологические, социальные и экономические исследования, предпринятые в последние годы нобелевскими лауреатами Эриком Чивианом,Мухаммадом Юнусом и Джозефом Стиглицем, соответственно, которые сотрудничали с Организацией Объединенных Наций.WARWICK- La discusión pública entre el premio Nobel Joseph Stiglitz y el ex secretario del Tesoro de Estados Unidos Larry Summers es notable por la animosidad personal que revela entre dos economistas que esencialmente están de acuerdo en materia de economía.
УОРВИК- Публичная перебранка между лауреатом Нобелевской премии Джозефом Стиглицем и бывшим секретарем Казначейства США Ларри Саммерсом примечательна личной неприязнью, что раскрывается между двумя экономистами, которые по сути согласны с экономическим аспектом.Esos trabajos se inscriben por completo en la perspectiva de las recomendaciones de la Comisión Stiglitz, que pretende fomentar la estadística del bienestar y aconseja dar más importancia a la distribución de los ingresos, del consumo y de la riqueza(recomendación núm. 4).
Эта работа осуществляется в полном соответствии с рекомендациями Комиссии Стиглица, которая стремится к учету статистики благосостояния и рекомендует уделять больше внимания распределению доходов, потребления и богатств( рекомендация 4).En las reuniones, el Premio Nobel Joseph Stiglitz sostuvo que la cooperación entre los países para crear un fondo mancomunado de reservas de divisas reduciría significativamente el alto costo de oportunidad del mantenimiento de reservas por cada país separadamente.
В ходе заседаний лауреат Нобелевской премии Джозеф Стиглиц утверждал, что сотрудничество между странами в деле формирования объединенных валютных резервов привело бы к существенному сокращению высоких альтернативных издержек, связанных с накоплением каждой страной самостоятельных резервов.Al comienzo de la crisis financiera, una de las principales recomendaciones de la Comisión Stiglitz fue la creación de un grupo internacional de expertos encargado de evaluar y supervisar los riesgos sistémicos a corto y largo plazo en la economía mundial.
В самом начале финансового кризиса одна из основных рекомендаций Комиссии Стиглица заключалась в создании международной группы экспертов, которой следовало бы поручить осуществление оценки и мониторинга как краткосрочных, так и долгосрочных системных рисков в глобальной экономике.
