SUÁREZ SALVIA на Русском - Русский перевод

• суарес сальвиа
• суарес сальвия
• суарес салвия

Примеры использования Suárez salvia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sr. Marcelo Gabriel Suárez Salvia.
Г-н Марсело Габриэль Суарес Сальвиа.

Sr. Suárez Salvia(Argentina): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de la Argentina y Guatemala.
Гн Суарес Сальвиа( Аргентина)( говорит поиспански): Я имею честь выступать от имени Аргентины и Гватемалы.

Sr. Marcelo Suárez Salvia(Argentina).
Марсело Суарес Сальвиа( Аргентина).

Sr. Suárez Salvia(Argentina): La Argentina se asocia a lo expresado por el representante de Chile en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.
Гн Суарес Сальвиа( Аргентина)( говорит поиспански): Аргентина присоединяется к заявлению, сделанному представителем Чили от имени Группы латиноамериканских и карибских государств.

Souad Elalaoui(Marruecos), Sebastião Filipe Coelho Ferreira(Portugal) y Marcelo Suárez Salvia(Argentina), cuyas candidaturas habían sido presentadas por el Grupo de los Estados de África, el Grupo de los Estados de Europa occidental y otros Estados y el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, respectivamente, fueron elegidos Vicepresidentes por aclamación.
Суад Эль- Алауи( Марокко), Себаштьян Филипи Куэлью Феррейра( Португалия) и Марсело Суарес Сальвиа( Аргентина), кандидатуры которых были выдвинуты соответственно представителями Группы африканских государств, Группы западноевропейских и других государств и Группы латиноамериканских и карибских государств, были избраны путем аккламации заместителями Председателя.

Sr. Suárez Salvia(Argentina): La delegación argentina acompañó desde el inicio el liderazgo de la Sultanía de Omán, a través de su Misión aquí en las Naciones Unidas, en la consideración del tema de la seguridad vial por parte de este Organismo.
Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина)( говорит по-испански): Аргентинская делегация внимательно следила за инициативой Султаната Омана, осуществляемой через посредство его Представительства при Организации Объединенных Наций, которая касается рассмотрения в Организации вопроса о безопасности дорожного движения.

Estevão Umba Alberto(Angola), Marcelo Suárez Salvia(Argentina) y Marc Emillian Morar(Rumania), cuyas candidaturas habían sido presentadas por el Grupo de Estados de África, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, y el Grupo de Estados de Europa Oriental, respectivamente, fueron elegidos Vicepresidentes por aclamación.
Эштеван Умба Алберту( Ангола), Марсело Суарес Сальвиа( Аргентина) и Марк Эмиллиан Морар( Румыния), кандидатуры которых были выдвинуты соответственно представителями Группы африканских государств, Группы латиноамериканских и карибских государств и Группы восточноевропейских государств, были избраны путем аккламации заместителями Председателя.

Sr. Suárez Salvia(Argentina):(habla en inglés) Es para mí un honor presentar, en nombre del Grupo de los 77 y China, el proyecto de resolución sobre el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020, que figura en el documento A/65/L.75, en relación con el tema 23 a del programa.
Г-н Суарес Сальвия( Аргентина)( говорит по-английски): Я имею честь от имени Группы 77 и Китая по пункту 23( а) повестки дня представить проект резолюции, касающийся Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, который содержится в документе A/ 65/ L. 75.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina) presenta el proyecto de resolución A/C.2/66/L.5 en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н Суарес Сальвия( Аргентина) представляет проект резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 5 от имени Группы 77 и Китая.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina) dice que la cuestión del multilingüismo concierne a toda la Organización, no sólo al Departamento.
Г-н Суарес Сальвия( Аргентина) говорит, что вопрос многоязычия касается всей Организации, а не только этого Департамента.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina) dice que las delegaciones de habla hispana están celebrando consultas para decidir cuál es la traducción más adecuada del título en español.
Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина) говорит, что делегации испаноговорящих стран проводят консультации в целях решения того, каким образом точно отразить название резолюции на испанском языке.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, destaca la importancia de la función que desempeña ONU-Hábitat en la promoción general del desarrollo sostenible.
Гн Суарес Салвиа( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает важную роль, которую ООН- Хабитат играет в общих усилиях по обеспечению устойчивого развития.

Sr. Suárez Salvia(Argentina): Antes de adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, querría, con su permiso, efectuar algunas enmiendas a la versión en español.
Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина)( говорит по-испански): Прежде чем будет принято решение по этому проекту резолюции, я, с вашего разрешения, хотел бы внести несколько поправок в текст на испанском языке.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la persistencia del desequilibrio entre los recursos básicos y complementarios suscita gran preocupación.
Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что сохраняющаяся диспропорция между основным и неосновным финансированием вызывает большую озабоченность.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el empoderamiento de las personas es esencial para superar los desafíos que el mundo tiene ante sí.
Гн Суарес Сальвия( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что расширение прав и возможностей людей является необходимым условием преодоления проблем, с которыми сталкивается мир.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina) hace notar que los proyectos de resolución que son objeto de examen en la Comisión durante la sesión en curso no se han distribuido en todos los idiomas oficiales de la Organización.
Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина) отмечает, что рассматриваемые Комитетом на текущем заседании проекты резолюций не были распространены на всех официальных языках Организации.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina) dice que los mecanismos innovadores de financiación podrían ayudar a los países en desarrollo a movilizar recursos adicionales con carácter estable, previsible y voluntario.
Гн Суарес Салвия( Аргентина) говорит, что инновационные механизмы финансирования могут помочь развивающимся странам в мобилизации дополнительных ресурсов на стабильной, предсказуемой и добровольной основе.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina) dice que la delegación de la Argentina reconoce la importancia y la eficacia de la función que desempeña la Oficina, pero su participación en el Foro de Alto Nivel de Busan es motivo de cierta preocupación.
Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина) говорит, что его делегация признает важную и эффективную роль Канцелярии, однако испытывает некоторую обеспокоенность в связи с участием в Форуме высокого уровня в Пусане.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina) observa que numerosas delegaciones desean promover el multilingüismo en las actividades de las Naciones Unidas y pregunta si el Departamento tiene previsto algún plan a este respecto.
Г-н Суарес Салвия( Аргентина), отмечая, что многие делегации разделяют стремление к использованию многоязычия в работе Организации Объединенных Наций, спрашивает, имеет ли ДОИ какие-либо планы содействовать развитию многоязычия.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la continua crisis financiera y económica mundial está anulando las tendencias al desarrollo en numerosos países en desarrollo.
Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что непрекращающийся глобальный финансово- экономический кризис отбросил назад все позитивные тенденции в области развития во многих развивающихся странах.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina) dice que la organización de los servicios para la prensa en la Cumbre debe de haber sido un gran desafío para el Departamento y felicita al Secretario General Adjunto por los resultados obtenidos.
Гн Суарес Сальвиа( Аргентина) говорит, что организация помещений для прессы на время работы Саммита была, по всей вероятности, одной из самых сложных проблем, с которой пришлось столкнуться Департаменту, и он поздравил заместителя Генерального секретаря с тем.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el proyecto de resolución A/C.2/66/L.6, que enuncia los principios de forma más completa, habría sido preferible al proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Гн Суарес Сальвия( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что проект резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 6, содержащий более полное изложение принципов, является более предпочтительным, чем только что принятый проект резолюции.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la erradicación de la pobreza es el mayor desafío al que se enfrenta el mundo actualmente y un prerrequisito para el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.
Гн Суарес Сальвия( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, заявляет, что ликвидация нищеты является сегодня важнейшей задачей человечества и одним из необходимых условий обеспечения устойчивого развития в развивающихся странах.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina), hablando en su calidad de facilitador del proyecto de resolución, dice que se ha añadido una nota de pie de página relativa al párrafo 12 de preámbulo con el fin de explicar la frase" iniciativas innovadoras de financiación".
Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина), выступая в своем качестве координатора разработки проекта резолюции, говорит, что к двенадцатому пункту преамбулы была добавлена сноска с целью конкретизации выражения" инновационные финансовые инициативы".

El Sr. Suárez Salvia(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo reafirma su apoyo a la CAPI y destaca que el personal de todo el régimen común que presta servicios en condiciones similares debe recibir igual trato.
Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа вновь заявляет о своей поддержке КМГС, и подчеркивает, что сотрудники общей системы, работающие в одинаковых условиях, должны пользоваться одинаковым отношением.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que los países menos adelantados, cuyo número se ha duplicado desde 1971, continúan enfrentándose con obstáculos estructurales en sus esfuerzos de desarrollo y siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones externas.
Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что НРС, число которых с 1971 года удвоилось, в своих усилиях в области развития по-прежнему сталкиваются со структурными препятствиями и остаются уязвимыми для внешних потрясений.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina) subraya la importancia de hacer frente a la desigualdad de ingresos, apuntando que resulta difícil evaluar la situación en que se encuentran los países de ingresos medianos--muchos de cuyos habitantes no pertenecen a la categoría de ingresos medianos-- mediante un indicador único.
Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина) подчеркивает важность решения проблемы неравенства в уровнях дохода, отметив при этом сложность оценки ситуации стран, которые оказались в категории стран со средним уровнем дохода из-за применения всего лишь одного показателя, в то время как большинство их жителей не подпадают под категорию населения со средним уровнем дохода.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la crisis económica mundial engendrada por el mal funcionamiento de las instituciones existentes ha puesto en peligro las perspectivas de crecimiento de muchos países en desarrollo, revirtiendo las tendencias de desarrollo del pasado reciente y conduciendo a una mayor pobreza.
Г-н Суарес Салвия( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что мировой экономический кризис, порожденный неудовлетворительной работой существующих институтов, поставил под угрозу перспективы роста многих развивающихся стран, обратив вспять тенденции в области развития, наблюдавшиеся в недавнем прошлом, и усугубив проблему нищеты.