Примеры использования Su acto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Allí fue donde vi su acto.
Bueno, vale, su acto fue un accidente.
Да, но этот его поступок был случайностью.¿Viste alguna vez su acto?
Ты когда-нибудь видел его выступление?Y cuatro: Su acto te causó tu ansiedad.
Ed,¿alguna vez viste su acto?
Эд, а ты видел его выступление хоть раз?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
comisión de actos terroristas
los siguientes actoslos mismos actosel segundo actoel primer actotercer actoacto público
esos actos terroristas
acto final
dos actos
Больше
Si con su acto causare lesiones graves;
Если в результате деяния он наносит серьезные физические травмы.Dejó el show, dejó de hacer su acto.
Он ушел из Y el juez no compró su acto"salvador del museo".
И судья не купился на его спектакль" спаситель музея".Es la oportunidad que la veas terminar su acto.
Si con su acto obtuviere importantes beneficios; o.
Если в результате такого деяния он получает значительную прибыль и/ или.Me tomé una malteada con Giggles antes de su acto.
Мы с Гигглсом съели по бутерброду перед его выступлением.Si con su acto causare lesiones graves o la muerte;
Если в результате этого деяния оно наносит серьезное физическое увечье или вызывает гибель человека;Te envié a robarle el secreto, no a mejorar su acto.
No estamos realmente seguros de que su acto sea exactamente… apropiado para esa edad.
Si con su acto obtuviere importantes beneficios para sí o para otra persona.
Если посредством деяния он получает значительную выгоду для себя или для другого лица.Parece que el señor Forrest… estaba tratando de limpiar su acto, después de todo.
Que el autor haya sabido que su acto formaba parte de un ataque generalizado o sistemático.
Исполнитель сознавал, что его деяние являлось частью широкомасштабного или систематического нападения.Ii Limitación general del derecho delEstado autor del acto a dar por terminado o modificar su acto.
Ii Общее ограничение права государства-автора Y su acto se transformó en largos y aburridos discursos enfáticos sobre policías fascistas y la violación de sus derechos.
И его действия состояли в произнесении длинных несмешных тирад про копов- фашистов… и нарушении En la práctica pertinente,el propio Estado autor nunca había concebido su acto como formulación destinada a crear a efectos jurídicos.
В соответствующей практике самоформулирующее акт государство никогда не считало, что его действия имеют правовые последствия в силу какой-либо формулировки.Después de hablar con el recluso, el Grupo pidió a las autoridades chinas garantías de queel recluso no sufriría represalia alguna como consecuencia de su acto.
После беседы с этим заключенным члены Группы просили китайские власти заверить их в том,что он не понесет никакого наказания за свои действия.Éste, arrepintiéndose de su acto, dio una suma importante al obispo Haddebert para financiar su reconstrucción, que duró del 764 al 768.
Видимо, сожалея о содеянном, Пипин передал крупную денежную компенсацию епископу Адеберту для оплаты восстановительных работ, которые продолжались с 764 по 768 год.Estos altibajos ahora más que nunca adquieren un nuevo significado, ya que ahora Tokelau se ocupará del asunto muy serio einteresante de considerar su acto de libre determinación.
Эти" сбои" в большей, чем когда бы то ни было, степени приобретают новое значение, поскольку перед Токелау встает сейчас весьма серьезная иволнующая задача обдумать свой акт самоопределения.Pero creo con seguridad que su acto de amor y cariño también puede salvar la vida de otro Joseph y cambiar las de miles de otros Joseph que aún tienen esperanza de sobrevivir.
Но я уверен, что ваше проявление любви и заботы может так же спасти жизнь другого Джозефа и изменить тысячи других Джозефов, которые еще надеются выжить.Según la Sala de Primera Instancia, el elemento mental exige que elautor tenga conocimiento del ataque y que su acto sea parte de él, aunque no conozca los detalles de ese ataque.
По мнению Судебной камеры, психологический элемент требует,чтобы исполнитель преступления знал о нападении и чтобы его действия являлись частью такого нападения, хотя он может и не знать о деталях самого нападения.La defensa de Ruzindana sostuvo que, para ser culpable de un crimen de lesa humanidad,el autor debe saber que hay un ataque contra una población civil y que su acto forma parte de ese ataque34.
Защита Рузинданы заявила, что, для того чтобы быть виновным в преступлениях против человечности,преступник должен знать, что совершается нападение на гражданское население и что его действия являются частью этого нападения34.Los países que aportan contingentes a la MisiónAfricana, Etiopía, Mozambique y Sudáfrica, por su acto de sacrificio, y acogió con beneplácito el hecho de que la Misión ahora estuviera en pleno funcionamiento;
Странам, предоставляющим войска для Африканской миссии: Мозамбику,Эфиопии и Южной Африке, за их акт великодушия; и приветствовали тот факт, что Миссия в настоящее время действует в полную силу.En cuanto al primer aspecto, el conocimiento por el acusado delcontexto más general en que tiene lugar su acto, es instructiva la posición adoptada por la mayoría en la causa R. contra Finta169 en el Canadá.
Что касается первого аспекта, т. е. осознания обвиняемым более широкого контекста,в котором совершается его деяние, то здесь интересно упомянуть подход, занятый большинством в деле" Р. против Финта" 169 в Канаде.En estricto rigor, una objeción del segundo tipo sería innecesaria,ya que un Estado que acompaña su acto de participación en un tratado de una reserva que, por las razones indicadas, es ilícita no puede considerarse parte en ese tratado.
Строго говоря, необходимость во втором виде возражения может отпасть,если считать, что государство, сопроводившее свой акт присоединения к договору оговоркой, которая по вышеуказанным причинам не имеет действительной силы, не может рассматриваться в качестве стороны этого договора.Habiendo determinado la identidad de los autores de la declaración de independencia,la Corte examinó si su acto de promulgar la declaración era contrario a alguna prohibición incluida en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad o en el Marco Constitucional.
Установив личность авторов декларации независимости, Суд рассмотрел вопрос о том,противоречил ли их акт, выразившийся в промульгировании декларации, какому-либо запрету, содержащемуся в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности или в Конституционных рамках.
