Примеры использования Su aspiración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su aspiración a la estabilidad postsoviética, los rusos parecen haberse sentido tranquilizados por Putin.
Las Naciones Unidasestán dispuestas a ayudar a las partes a cumplir su aspiración de eliminar las minas de Chipre.
Y por supuesto que ahora su aspiración es comprar una bicicleta, y más tarde les gustaría tener también una moto.
И их стремлением теперь является, конечно, купить велосипед, а затем, попозже, они захотят иметь также и мотоцикл.Su aspiración de participar nuevamente en las Naciones Unidas es positiva para la comunidad internacional.
Ее стремление возобновить свое участие в работе Организации Объединенных Наций- позитивный фактор для международного сообщества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Incluso hoy,el Presidente Arafat no habla de paz y de reconciliación, sino de su aspiración al" martirio".
Даже сегодня Председатель Арафат говорит не о мире и примирении, а о своем стремлении к<< мученичеству>gt;.Francia no ha abandonado su aspiración de una Europa"política" que sea más que meramente un mercado único.
Франция еще не оставила своих стремлений к созданию« полити�� еской» Европы, которая представляет собой нечто большее, чем просто единый рынок.Las Naciones Unidasestán dispuestas a prestar asistencia a las partes en su aspiración a lograr un Chipre libre de minas.
Организация Объединенных Наций готова оказать сторонам помощь в их стремлении очистить Кипр от мин.En su aspiración a reconstruir el poder y la influencia geopolíticos de Rusia, el Presidente Vladimir Putin cuenta con el apoyo de la inmensa mayoría de la población.
В своем стремлении восстановить геополитическую власть и влияние России президент Владимир Путин обладает поддержкой огромного большинства населения.Los tormentos experimentados por el pueblo afgano no hacen sino reivindicar su aspiración a la reconciliación nacional.
Страдания, пережитые афганским народом, еще больше оправдывают его стремление к национальному примирению.Como tal vez sepan las Partes, la Secretaría comparte su aspiración de ratificación universal del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal por todos los Estados.
Как известно Сторонам, секретариат не скрывает своего стремления добиться универсальной ратификации Венской конвенции и Монреальского протокола всеми государствами.Las Naciones Unidas siguen dispuestas aseguir prestando asistencia a las partes en relación con su aspiración de lograr un Chipre libre de minas.
Организация Объединенных Нацийготова оказать сторонам дальнейшую помощь в их стремлении полностью очистить Кипр от мин.Nuestro país ha formalizado su aspiración a ingresar a la Conferencia de Desarme, al igual que 25 Estados que desde 1982 abogan por su ampliación.
Наша страна официально заявила о своем желании стать членом Конференции по разоружению вместе с 25 другими государствами, которые выступают за такое расширение членского состава с 1982 года.Alemania y el Japón cuentan con nuestro apoyo explícito a su aspiración de convertirse en nuevos miembros del Consejo.
Германия и Япония пользуются нашей полной поддержкой в их стремлении стать новыми постоянными членам Совета.Nuestro país ha formalizado su aspiración de ingresar a la Conferencia de Desarme, al igual que otros 25 Estados que desde 1982 abogan por su ampliación.
Наша страна реализовала свое стремление стать участником Конференции по разоружению вместе с 25 другими государствами, которые с 1982 года выступают за расширение членского состава этого органа.La guerra comercial de Trumpno logrará obligar a China a abandonar su aspiración de ponerse a la altura de las economías avanzadas.
Торговая война, развязанная Трампом,не сможет заставить Китай отказаться от его стремления догнать развитые страны.El Uruguay ha oficializado su aspiración a ocupar un puesto como miembro no permanente en el Consejo de Seguridad para el período 2016-2017; es el único país de la región candidato hasta el momento.
Уругвай официально заявил о своем стремлении занять место непостоянного члена Совета Безопасности в период 2016- 2017 годов в качестве единственной на сегодняшний день страны- кандидата от нашего региона.Las Naciones Unidasestán preparadas para seguir ayudando a las partes en su aspiración de lograr que Chipre quede libre de minas.
Организация Объединенных Нацийготова оказать сторонам дальнейшую помощь в реализации их стремления очистить Кипр от мин.Cuba ha dado este paso reafirmando también su aspiración a que finalmente pueda concretarse la eliminación total y bajo estricta verificación internacional de todas las armas nucleares.
Куба сделала этот шаг, подтвердив также свое стремление к тому, чтобы наконец можно было конкретно подойти к полной ликвидации всех ядерных вооружений под строгим международным контролем.Australia cuenta con un marco de participación indígena que, según establece, refleja su aspiración a establecer un diálogo eficaz con los pueblos indígenas.
В Австралии приняты основы взаимодействия с коренными народами, которые, как в них устанавливается, отражают ее стремление реально взаимодействовать с коренными народами.Eso refleja su aspiración a asumir sus responsabilidades en la sociedad, como ya se había subrayado en la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social, aprobada con ocasión de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995.
Это свидетельствует об их стремлении выполнять свои обязанности в обществе, как уже подчеркивалось в Копенгагенской декларации о социальном развитии, принятой по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году.Teniendo en cuenta las relaciones tradicionales de amistad y cooperación entre sus países y sus pueblos ysubrayando su aspiración a proseguir su desarrollo.
Исходя из традиционных отношений дружбы и сотрудничества между Por tanto, a los pequeños Estados insulares en desarrollo les une su aspiración a un desarrollo sostenible y el deseo de que se alcancen resultados positivos en la reunión internacional.
Поэтому малые островные развивающиеся государства едины в своем стремлении обеспечить устойчивое развитие и приложить усилия для успешного завершения Международного совещания.Durante el año en curso se produjeron movimientos populares masivos en África Septentrional y en el Oriente Medio, en los que los pueblos reclamaron sus derechos civiles, culturales, económicos,sociales y políticos y expresaron su aspiración a gozar de una gobernanza sólida.
В текущем году имели место массовые выступления населения стран в Северной Африке и на Ближнем Востоке, в ходе которых люди требовали Por primera vez en los 50 años de historiaconstitucional de Corea el pueblo coreano demostró su aspiración a la verdadera democracia al votar a favor de que el partido de oposición asumiera el poder.
Впервые за 50-летнюю конституционную историю страны корейский народ продемонстрировал свои устремления к подлинной демократии, проголосовав за приход к власти оппозиционной партии.Porque la esencia de la Nación Árabe es su aspiración a entroncar su presente con su pasado, y ellos alimentan inquina contra la aspiración de la Nación Árabe y su historia y los actos que ésta lleva a cabo según la opción que toma en cada momento.
Суть нации-- это ее устремления вместе с Hoy en día, en que la comunidad internacionalavanza hacia la aplicación de la Convención sobre las armas químicas en su aspiración de eliminar uno de los tipos de armas de destrucción en masa, tanto más difícil resulta justificar la existencia de armas nucleares.
Сейчас, когдамеждународное сообщество продвигается по пути к осуществлению Конвенции по химическому оружию в своем стремлении ликвидировать один из видов оружия массового уничтожения, все труднее становится оправдывать существование ядерного оружия.En el decenio pasado,la comunidad internacional ha expresado claramente su aspiración a pasar de una cultura de reacción a una cultura de prevención, como demuestra el hecho de que los mandatos de 8 de las 16 misiones de mantenimiento de la paz incluyan la protección de civiles.
В течение последнегодесятилетия международное сообщество решительно заявило о своем стремлении обеспечить переход от культуры реагирования к культуре предупреждения, что подтверждается включением пункта Otras regiones del mundo-Africa y Asia sudoriental-han hecho pública su aspiración a quedar libres de armas nucleares, y para ello buscan ahora el apoyo de los Estados que poseen armas nucleares.
Другие регионы мира- Африка и Юго-Восточная Азия- объявили о своем стремлении стать зонами, свободными от ядерного оружия, и сейчас добиваются поддержки у государств, обладающих ядерным оружием.Al mismo tiempo, el derecho de Ucrania aposeer armas nucleares no contradice su aspiración a conseguir una condición de Estado no nuclear en el futuro, así como las disposiciones relevantes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
В то же время правоУкраины на обладание ядерным оружием не противоречит ее устремлениям обрести неядерный статус в будущем, равно как и соответствующим положениям Договора о нераспространении.
