Примеры использования Su cierre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su cierre puede.
Его закрытие может.Un vago recuerdo… de un suicidio un par de años después de su cierre.
Неясное воспоминание о самоубийстве через несколько лет после его закрытия.Su cierre sería inconveniente para uno o dos de ustedes, caballeros.
А его закрытие доставит неудобства некоторым из вас, джентльмены.La Unión Europeaes partidaria de que se preserve el legado de los Tribunales después de su cierre.
Европейский союз преисполнен решимости хранить наследие трибуналов после того, как они будут закрыты.Examen de la Operación, su cierre y la futura cooperación con el Gobierno de Rwanda.
Обзор Полевой операции, ее свертывание и будущее сотрудничество с правительством Руанды 10- 17 5.
Люди также переводят
Sri Lanka observa con pesar la disminución del apoyo financiero a dichos Centros,lo que puede llevar a su cierre.
Шри-Ланка с сожалением отмечает снижение финансовой поддержки этим центрам,что может привести к их закрытию.Su cierre redujo un 50% el ingreso público y provocó un aumento del desempleo del orden del 30%.
Его закрытие привело к сокращению правительственных поступлений на 50% и росту безработицы до примерно 30%.Si el FNUDC no lograba realizar un cambio y cumplir con las propuestas,la Junta Ejecutiva recomendaría su cierre.
Если ФКРООН не сможет обеспечить перемены и результаты,Исполнительный совет вынесет рекомендацию о его закрытии.Y luego se programó su cierre pero la empresa Citadel Corrections se la compró hace un año al tío Sam.
Потом было запланировано закрыть ее, но компания Citadel Corrections выкупила Sin embargo, el Iraq, alparecer, se negó a" reconocer la Embajada de Dinamarca en Kuwait y ulterior[mente] orden[ó]" su cierre.
Однако, по их словам,Ирак отказался" признавать посольство Дании в Кувейте и впоследствии потребовал" его закрытия.Su cierre redujo en un 50% el ingreso público y provocó un aumento del desempleo del orden del 27%.
В результате его закрытия доходы правительства сократились почти на 50%, а безработица выросла приблизительно до уровня 27%.En esa escuela la enseñanza se impartía en ruso y su cierre afectó de forma muy negativa a la minoría rusa de Letonia.
Школа была русскоязычной, и ее закрытие оказало сильное отрицательное воздействие на положение русскоязычного меньшинства в Латвии.Hasta su cierre en 1972 fue administrada como una base civil por la Organización Técnica de Groenlandia.
До своего закрытия в 1972 г. станция считалась гражданской и обслуживалась Гренландской технической организацией( ГТО).El Tribunal Especialha establecido principios jurídicos que perdurarán después de su cierre previsto para 2010.
Специальный суд разработал юридические принципы,которые будут соблюдаться и после предполагаемого прекращения его деятельности в 2010 году.Después de su cierre, el túnel se usó para cultivar champiñones y durante la Segunda Guerra Mundial era un refugio antiaéreo.
После его закрытия, туннель стали использовать для выращивания грибов, а в годы Второй мировой войны в качестве бомбоубежища.En la resolución también se solicitaba a los Tribunales que prepararan su cierre y aseguraran una transición fluida hacia el Mecanismo.
В резолюции содержалась также просьба к трибуналам подготовить свое закрытие и обеспечить плавный переход к Механизму.Hasta su cierre Marienburg era una empresa de propiedad pública y legalmente a los ex trabajadores nunca disparó.
Вплоть до своего закрытия в Мариенбурге действовала компания, находившаяся во владении общественности, и официально бывших рабочих никогда не увольняли.Una vez finalizado el horario escolar y los sábados,permanecen en el centro de atención de día hasta su cierre a la hora mencionada.
После учебных занятий и по субботам они остаются вдневной группе детского сада вплоть до его закрытия в вышеуказанные часы.Su cierre, previsto por consideraciones financieras, no nos parece oportuno en momentos en que el problema del desarme se percibe cada vez más en su dimensión regional.
Предусматриваемое по финансовым причинам их закрытие кажется нам неблагоприятным, тем более в то время, когда начинает расти осознание регионального измерения разоружения.Durante el bienio de 2008-2009,el Tribunal inició la etapa de reducción de personal que llevará a su cierre.
С двухгодичного периода 2008- 2009годов Трибунал целенаправленно занимается сокращением численности кадров, которая будет продолжаться вплоть до его закрытия.En la anterior administración degobierno comenzó un proceso de debilitamiento que llevó a su cierre en la presente administración.
В период пребывания у властипрежнего правительства начался процесс En un país, después de enviar dos advertencias, el Ministerio puede demandar a unaorganización y, en algunos casos, incluso ordenar su cierre.
В одной стране такое министерство может после направления двух предупреждений привлечь организацию к суду ив некоторых случаях даже издать приказ о ее закрытии.Se prevé que todos los servicios descritos anteriormenteseguirán siendo responsabilidad del Tribunal hasta su cierre, cuando se dicte el fallo en la causa Butare en 2015.
Предполагается, что ответственность за предоставление услуг, окоторых говорилось выше, будет нести Трибунал-- до своего закрытия после вынесения в 2015 году решения по делу Бутаре.La Junta habría esperado que el Tribunal hubiera preparado un plan de acción consolidado en el que se expusiera cómopodía completar su labor de manera ordenada antes de su cierre.
Комиссия хотела бы получить от Трибунала сводный пландействий по обеспечению упорядоченного завершения работы до его закрытия.Además, se brindó apoyo en materia deadquisiciones a la Comisión Internacional Independiente de Investigación hasta su cierre durante el período que abarca el informe.
ВСООНЛ оказывали также содействие в осуществлении закупочнойдеятельности Международной независимой комиссии по расследованию до прекращения ее функционирования в отчетном периоде.En el año 1987 el jardín estaba casi arruinado ya que la universidad de Ámsterdam dejó de pagar sus costos,pero una asociación de partidarios individuales evitó su cierre.
В 1987 году, сад был на грани банкротства, когда университет перестал оплачивать свои расходы,но многочисленные отдельные сторонники предотвратили его закрытие.De las 28 recomendaciones de los auditores formuladas para el ejercicio financiero de 2013,se ha aplicado una y la administración ha solicitado su cierre a la Junta de Auditores.
Из 28 рекомендаций ревизоров, вынесенных за 2013 финансовый год, одна была выполнена,и руководство просило Комиссию ревизоров закрыть ее.Al respecto, la Dependencia mantiene y actualiza un sistema de seguimiento de las faltas de conducta,que registra los casos de falta de conducta desde su denuncia hasta su cierre.
В этой связи Группа поддерживает и обновляет систему отслеживания нарушений, обеспечивающую учет сообщений о возможныхнарушениях с момента открытия дела до момента его закрытия.Debido a la corta duración de la misión, los gastos correspondientes a los sueldos de estostres funcionarios no se registraron en las cuentas antes de su cierre el 30 de junio de 1997.
В связи с непродолжительностью этой миссии расходы по этимтрем сотрудникам не были отражены в счетах до их закрытия 30 июня 1997 года.Esto significa que dichos expedientes, por voluntad del Consejo de Seguridad, deben permanecer bajo la total supervisión de las Naciones Unidas yel Coordinador de alto nivel hasta su cierre definitivo.
Это означает, что эти дела по воле Совета Безопасности должны оставаться предметом внимания Организации Объединенных Наций иКоординатора высокого уровня до их закрытия.
