SU COMPROMISO CON LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• свою приверженность правам
• своей приверженности правам

Примеры использования Su compromiso con los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reforzar su compromiso con los derechos humanos aceptando el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Canadá);
Дополнительно подтвердить свою приверженность правам человека, став участником Римского статута Международного уголовного суда( Канада).

Señaló la actitud positiva de Costa Rica ante el examen periódico universal, que demostraba su compromiso con los derechos humanos.
Он отметил позитивный подход Коста-Рики к универсальному периодическому обзору, который продемонстрировал ее приверженность правам человека.

Al incluir a los jóvenes se refuerza su compromiso con los derechos humanos y la democracia, así como su comprensión de esos conceptos.
Благодаря участию молодежи усиливается ее приверженность правам человека и демократии и углубляется их понимание.

El Chad señaló que Rumania era parte en los instrumentos fundamentales de derechos humanos, lo que ponía de manifiesto su compromiso con los derechos humanos.
Делегация Чада отметила, что Румыния является участницей основных договоров в области прав человека, что свидетельствует о ее приверженности правам человека.

Los Países Bajos encomiaron al Estado por su compromiso con los derechos humanos y mencionaron el intercambio de experiencias en el proceso de preparación del examen.
Нидерланды отдали должное Объединенным Арабским Эмиратам за их приверженность правам человека, отметив обмен накопленным опытом в процессе подготовки к обзору.

El Relator Especial agradece al Gobierno de Ucrania la invitación, pues con ella demuestra su compromiso con los derechos humanos y el medio ambiente.
Специальный докладчик благодарит правительство Украины за приглашение посетить страну, которое свидетельствует о его приверженности правам человека и делу охраны окружающей среды.

Maldivas felicitó al Estado por su compromiso con los derechos humanos, como demostraba la ratificación de la mayoría de los principales instrumentos de derechos humanos.
Мальдивы поздравили страну в связи с ее приверженностью правам человека, о чем свидетельствует ратификация большинства основных конвенций по правам человека.

Al aceptar 126 de las 129 recomendaciones formuladas durante el examen, Mongolia reafirmó su compromiso con los derechos humanos y con el examen periódico universal.
Приняв 126 из 129 рекомендаций, вынесенных в ходе обзора, Монголия подтвердила свою приверженность правам человека и универсальному периодическому обзору.

Señaló que el país había demostrado su compromiso con los derechos humanos y observó con satisfacción que había aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas durante el examen.
Она отметила, что Маврикий продемонстрировал свою приверженность правам человека, и с удовлетворением указала на принятие им большей части рекомендаций, сформулированных в ходе обзора.

La República Bolivariana de Venezuela observó que la cooperación de Viet Nam con el examen periódico universal demostraba su compromiso con los derechos humanos.
Венесуэла( Боливарианская Республика) отметила тот факт, что сотрудничество Вьетнама в рамках процесса универсального периодического обзора свидетельствует о его приверженности правам человека.

Costa Rica felicitó a la Argentina por los avances logrados y su compromiso con los derechos humanos y el examen periódico universal.
Делегация Коста-Рики высоко оценила достигнутый в Аргентине прогресс и приверженность правам человека и процессу универсального периодического обзора.

La India acogió con satisfacción la amplia reforma legislativa, institucional y de políticas realizada desde el examen anterior de México, que reflejaba su compromiso con los derechos humanos.
Индия приветствовала широкомасштабную законодательную, институциональную и политическую реформу, выполненную Мексикой за период после предыдущего обзора, что свидетельствует о ее приверженности правам человека.

Solicitó al Consejo que pidiera a Alemania que incrementara su compromiso con los derechos humanos y prestara atención al descuido de la libertad de expresión y de creencias, lo que constituía discriminación.
Она призвала Совет просить Германию усилить свою приверженность делу прав человека и обратить внимание на несоблюдение свободы выражения и убеждений, которое равносильно дискриминации.

La presentación de informes periódicos sobre los progresos alcanzados en la aplicación de dichos instrumentos es una de las obligaciones de los Estados Partes dimanadas de los tratados, cuyo cumplimiento les ofrece la oportunidad de demostrar su compromiso con los derechos humanos.
Представление периодических докладов о ходе осуществления этих документов является неотъемлемым элементом договорных обязательств государств- участников, которым, таким образом, предоставлена возможность продемонстрировать свою приверженность правам человека.

Varias de ellas elogiaron a Seychelles por su compromiso con los derechos humanos, así como por las consultas mantenidas con la sociedad civil en el proceso de preparación de su informe nacional.
Ряд делегаций высоко оценили Сейшельские Острова за их приверженность делу прав человека, а также за проведение консультаций с гражданским обществом при подготовке их национального доклада.

Este nuevo enfoque aparece con claridad en un documento de gran interés del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD, 1998), titulado" La integración de los derechos humanos en el desarrollo humano sostenible", que expresa su compromiso con los derechos y el desarrollo.
Этот новый подход хорошо отражен в основополагающем документе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)" Интеграция прав человека и устойчивого развития человеческого потенциала", в котором речь идет о ее приверженности правам человека и развитию.

Irlanda subrayó que su compromiso con los derechos humanos se basaba en el principio de que los gobiernos debían actuar siempre con la intención de respetar los derechos de la persona y la dignidad humana.
Ирландия особо отметила, что в своей приверженности правам человека она исходит из принципа, согласно которому правительство должно неизменно действовать в интересах соблюдения прав и достоинства человека.

Mediante dicha ratificación, España se ha convertido en el país No. 18 del mundo en declarar abiertamente su compromiso con los derechos de los pueblos indígenas y el segundo país sin población indígena en su territorio que ratifica el Convenio.
После ратификации указанной Конвенции Испания стала 18 страной в мире, которая открыто заявила о своей приверженности правам коренных народов, а также стала второй страной, не имеющей коренного населения на своей территории, которая ратифицировала эту Конвенцию.

Para demostrar su compromiso con los derechos humanos, Nueva Zelandia es candidata a formar parte del Consejo de Derechos Humanos el próximo año, y esperamos ser el primer país de la región del Pacífico en convertirse en miembro de ese órgano.
В подтверждение своей приверженности правам человека Новая Зеландия выдвинула свою кандидатуру для участия в будущем году в выборах в Совет по правам человека, и мы надеемся, что мы будем первой страной Тихоокеанского региона, которая станет членом этого органа.

La aceptación por el Congo de la mayoría de las recomendaciones reflejaba su compromiso con los derechos humanos, en particular en los ámbitos de los derechos de los niños y las mujeres, la salud y la educación.
Согласие Конго с большинством принятых рекомендаций отражает его приверженность делу прав человека, прежде всего в областях прав детей и женщин, здравоохранения и образования.

Brasil insta al Irán a entablar un diálogo más constructivo con órganos de las Naciones Unidas, así como con el Relator Especial, y servirse del Consejo de Derechos Humanos y otros organismos de las Naciones Unidas para reafirmar su compromiso con los derechos humanos y mejorar sus capacidades en ese sector.
Бразилия призывает Иран вести более конструктивный диалог с органами Организации Объединенных Наций, а также со Специальным докладчиком, и использовать Совет по правам человека и другие учреждения Организации Объединенных Наций для укрепления своей приверженности правам человека и потенциалу в этой области.

Desde el EPU de 2009, el Gobierno ha demostrado su compromiso con los derechos humanos mediante la adopción de nuevas políticas para la promoción y la protección de los derechos humanos, entre las que destacan las siguientes:.
После УПО 2009 года правительство проявило свою приверженность правам человека, приняв ряд новых политических мер по поощрению и защите прав человека. Основными из них являются:.

La Unión Europea reafirma su compromiso con los derechos humanos, así como su apoyo a los órganos de las Naciones Unidas encargados de promover y proteger los derechos humanos, al mismo tiempo que aumenta la escala de su propia respuesta a las crisis actuales.
Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность правам человека, а также свою поддержку органов Организации Объединенных Наций, на которые возложена задача поощрения и защиты прав человека, в то самое время, когда он увеличивает масштабы своего собственного отклика на текущие кризисы.

El Líbano, a la vez que recalca la necesidad de complementariedad entre los esfuerzos del Gobierno y los de la sociedad civil, reitera su compromiso con los derechos del niño y promete a la Asamblea en este período de sesiones que tendrá en consideración los objetivos que se fijan en el documento que ha de aprobarse al final del período de sesiones.
Подчеркивая необходимость взаимодополняемости усилий правительства и гражданского общества, Ливан вновь подтверждает свою приверженность правам ребенка и на этой сессии Ассамблеи обязуется принимать во внимание цели, изложенные в документе, который будет принят по завершении сессии.

El Gobierno del Canadá subrayó su compromiso con los derechos humanos en la lucha contra el VIH y el SIDA y reconoció que el VIH afectaba en particular a las mujeres, los niños y otras poblaciones vulnerables.
В своем сообщении правительство Канады подтвердило свою приверженность правам человека в рамках борьбы с ВИЧ и СПИДом и признало особый характер последствий ВИЧ для женщин, детей и других уязвимых групп населения.

Los Emiratos Árabes Unidos reafirmaron su compromiso con los derechos humanos, haciendo énfasis en que el disfrute de los derechos humanos sin discriminación o exclusión garantiza que todas las personas puedan obtener justicia y recibir un trato igual.
Объединенные Арабские Эмираты подтвердили свою приверженность правам человека, подчеркнув, что отсутствие дискриминации и исключений в том, что касается осуществления прав человека, обеспечивает всеобщую справедливость и равенство.

La comunidad internacional debe fortalecer su compromiso con los derechos humanos y su aplicación en todos los países en vista de la persistente diferencia que existe entre la promesa de los derechos humanos y su realidad en la vida de las personas.
Международное сообщество должно еще больше упрочить свою приверженность правам человека и их соблюдению во всех странах, учитывая сохраняющийся разрыв между обещанием соблюдать права человека и реальным положением вещей с ними в жизни людей.

No obstante, para hacer entender cuáles son sus convicciones y su compromiso con los derechos humanos, la CNDH debe convertirse en un lugar de debate y un ámbito de reflexión donde se examinen los grandes problemas relacionados con los derechos humanos, inspirándose en un espíritu de pluralismo, transparencia y especialización.
Тем не менее, для пропаганды своих позиций и своей приверженности правам человека НКПЧ должна представлять собой место дискуссий и аналитической работы, где рассматриваются важные проблемы прав человека при обеспечении плюрализма, прозрачности и компетентности.

El Presidente Santos expresó su compromiso con los derechos humanos, enfatizó la importancia de los derechos económicos y sociales y anunció una ambiciosa política de restitución de tierras, comprometiéndose a mantener como base de su actuación el diálogo social y la búsqueda de consensos políticos.
Президент Сантос заявил о своей приверженности правам человека, подчеркнул важность экономических и социальных прав и объявил о широкомасштабной политике реституции земель. Он также обещал, что для него как Президента делом принципа будет участие в диалоге с обществом и достижение политического консенсуса.

México felicitó a Kazajstán por su compromiso con los derechos humanos y solicitó información adicional acerca de la estrategia gubernamental para la aplicación efectiva de las disposiciones del plan de política judicial previsto para 2010-2020, en particular las medidas dirigidas a la armonización de los derechos y libertades de las personas.
Мексика дала высокую оценку Казахстану за приверженность делу прав человека. Она просила представить дополнительную информацию о государственной стратегии эффективной реализации положений Концепции правовой политики на 2010- 2020 годы, в частности мер, направленных на гармонизацию прав и свобод человека.

Как использовать "su compromiso con los derechos" в предложении

La Argentina reafirmó su compromiso con los derechos humanos al participar del Examen Periódico Universal (EPU).

Los presidentes del MERCOSUR y los estados asociados expresan su compromiso con los derechos humanos: "1.

Siquiera alcanza con la sobreactuación de Cristina Kirchner en torno a su compromiso con los derechos humanos.

El grupo chileno una vez más demostró su calidad musical y su compromiso con los derechos humanos.

Su compromiso con los Derechos Humanos le ha costado múltiples amenazas y largos exilios de su país.

Heredia se caracteriza por su compromiso con los derechos humanos y los problemas sociales de América Latina.

Estados Unidos mantiene su compromiso con los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas.

Estados Unidos ha advertido, sin embargo, que mantendrá su compromiso con los derechos humanos en la isla.

La conferencia versará sobre los puntos siguientes: La Cruz Roja y su compromiso con los Derechos Humanos.