Примеры использования Su delegación coincide на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación coincide con la Comisión Consultiva a ese respecto.
Делегация оратора согласна с Консультативным комитетом в этом вопросе.En cuanto a la cuestión de la formulación de una regla general para determinar el objeto yel fin de un tratado, su delegación coincide con la última oración del párrafo 416 del informe.
По вопросу о формулировании общего правила определения объекта ицели договора делегация согласна с последним предложением пункта 416 доклада.La Sra. Sabo(Canadá) dice que su delegación coincide en que la coordinación es urgentemente necesaria.
Su delegación coincide en que no es necesario celebrar una CMSI+10 para finalizar el examen general ya en marcha.
Ее делегация согласна с тем, что для завершения уже идущего процесса всеобъемлющего обзора нет необходимости проводить ВВУИО+ 10.El Sr. Dzundev(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que su delegación coincide con las opiniones expresadas por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.
Г-н ДЗУНДЕВ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что его делегация разделяет мнения представителя Люксембурга, высказанные от имени Европейского союза.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
su delegación coincidecoincide con la opinión
coincide con el representante
coincide con la recomendación
el orador coincideel grupo coincidela comisión consultiva coincidecoincide con la descripción
la unión europea coincidepartes coinciden
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Su delegación coincide con la Comisión en que con la aprobación del proyecto de artículos debe darse por concluida su labor sobre la cuestión.
Бразильская делегация согласна с Комиссией в том, что после принятия проектов статей ее работу по этой теме следует считать завершенной.El Sr. Koojul(Mauricio) hablando en nombre de los países miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares,dice que su delegación coincide con la declaración de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н Кунджул( Маврикий), выступая от имени стран- членов Альянса малых островных государств,говорит, что его делегация поддерживает заявление Марокко, сделанное от имени Группы 77 и Китая.Respecto a esa cuestión, su delegación coincide con las declaraciones hechas por los representantes de Filipinas y el Japón.
В этом вопросе его делегация поддерживает заявления представителей Филиппин и Японии.El incentivo al conocimiento de idiomas debe seguir siendo un instrumento para alentar al personal a tener unbuen conocimiento de los idiomas de trabajo de la Organización, y su delegación coincide con las recomendaciones de la CAPI de sustituir el actual incentivo por idiomas por una bonificación no pensionable.
Поощрение за знание языков должно оставаться средством стимулирования овладения сотрудниками рабочими языками Организации,в связи с чем его делегация поддерживает рекомендации Комиссии о замене надбавки за знание языков не зачитываемой для пенсии поощрительной выплатой.La Sra. Kuroda(Japón) dice que su delegación coincide con las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas al nivel de la remuneración anual.
Г-жа Курода( Япония) говорит, что ее делегация согласна с рекомендациями Консультативного комитета в отношении размеров годового вознаграждения.Su delegación coincide con las conclusiones del Relator Especial, en particular las que se refieren a la oposición a las declaraciones interpretativas y a su recalificación.
Ее делегация согласна с выводами Специального докладчика, особенно теми, которые касаются несогласия с заявлениями о толковании и их переквалификации.El Sr. SKJØNSBERG(Noruega) dice que su delegación coincide con varias de las observaciones formuladas en nombre de la Unión Europea.
Г-н ШЕНСБЕРГ( Норвегия) говорит, что его делегация поддерживает ряд замечаний, сделанных от имени Европейского союза.Su delegación coincide con la preocupación expresada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto relativa a la colaboración de la UNAMID con el equipo de las Naciones Unidas en el país.
Делегация оратора разделяет озабоченность, выраженную ККАБВ в отношении сотрудничества между ЮНАМИД и Страновой группой Организации Объединенных Наций.La Sra. Hoch(Liechtenstein) dice que su delegación coincide con las declaraciones de la Unión Europea en una sesión anterior.
Г-жа Хох( Лихтенштейн) говорит, что ее делегация присоединяется к заявлению, сделанному от имени Европейского союза на одном из предыдущих заседаний.Su delegación coincide con el espíritu general del proyecto de directrices y de disposiciones específicas para tipos particulares de tratados o cláusulas específicas contenidas en los tratados.
Ее делегация согласна с общей направленностью проекта руководящих положений и с конкретными положениями для отдельных видов договора или отдельных статей, содержащихся в договорах.El Sr. Yagob(Jamahiriya Árabe Libia) dice que su delegación coincide con el Relator Especial en que se ha roto el equilibrio entre las necesidades de seguridad de Israel y las necesidades humanitarias del pueblo palestino.
Г-н Ягоб( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация согласна со Специальным докладчиком в том, что равновесие между потребностями Израиля в области безопасности и гуманитарными потребностями палестинского народа утрачено.Su delegación coincide con la opinión mayoritaria de la Comisión, según la cual los actos unilaterales que vinculan la responsabilidad internacional rebasan el alcance del tema.
Его делегация поддерживает мнение большинства членов Комиссии о том, чтобы односторонние акты, в связи с которыми возникает международная ответственность, выходят за рамки рассмотрения этого вопроса.La Sra. Yajima(Japón) dice que su delegación coincide con la recomendación de la Comisión Consultiva de que se realice una evaluación independiente provisional.
Г-жа Яджима( Япония) говорит, что ее делегация согласна с рекомендацией Консультативного комитета в отношении промежуточной независимой оценки.Su delegación coincide con Cuba en que debería ampliarse la composición del Consejo de Seguridad para hacerlo más capaz de atajar los peligros que amenazan actualmente a la paz y la seguridad internacionales.
Его делегация разделяет мнение Кубы о том, что членский состав Совета Безопасности следует расширить, с тем чтобы он мог решать нынешние задачи, связанные с устранением угрозы международному миру и безопасности.El Sr. ONWUALIA(Nigeria) dice que su delegación coincide con las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en el documento A/48/778, especialmente en los párrafos 2, 4 y 5.
Г-н ОНВУАЛИЯ( Нигерия) говорит, что его делегация соглашается с комментариями ККАБВ, содержащимися в документе А/ 48/ 778, особенно в пунктах 2, 4 и 5.Por último, su delegación coincide con otras delegaciones que ya han planteado el preocupante problema de la gran tardanza con que se presentan los documentos, incluido el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la ONUCI.
И наконец, его делегация согласна с другими El Sr. Papaolimitropoulos(Grecia) dice que su delegación coincide con las opiniones expresadas el día anterior por los representantes de Australia y el Japón, en particular en lo referente al párrafo 8 del proyecto de conclusiones del Presidente.
Гн Папаолимитропулос( Греция) говорит, что его делегация согласна с мнениями, высказанными днем раньше представителями Австралии и Японии, особенно в отношении пункта 8 проекта выводов Председателя.Su delegación coincide con los Estados nórdicos en que los procedimientos de solución de controversias mediante tercero son una condición sine qua non del derecho internacional moderno y una protección indispensable de los Estados más pequeños y vulnerables.
Его делегация согласна с государствами Северной Европы, что процедуры третейского разрешения споров являются sine qua non в современном международном праве и незаменимым средством защиты для малых и более слабых государств.El Sr. Darwish(Egipto) dice que su delegación coincide con las declaraciones del Presidente y el representante de Indonesia sobre la necesidad de respetar el horario de las sesiones y aprovechar al máximo los servicios de conferencias.
Г-н ДАРВИШ( Египет) говорит, что его делегация согласна с заявлениями, сделанными Председателем и представителем Индонезии относительно необходимости соблюдать сроки проведения заседаний и оптимально использовать конференционное обслуживание.Su delegación coincide con las delegaciones que le han precedido en el uso de la palabra en la necesidad de regular, restringir y prohibir las armas que tengan efectos indiscriminados o causen sufrimiento innecesario, incluso a los combatientes.
Его делегация согласна с El Sr. Janda(República Checa) dice que su delegación coincide con las declaraciones formuladas por el representante de la Unión Europea y desea comunicar las medidas jurídicas adoptadas recientemente en su país en el ámbito de la represión del terrorismo.
Г-н Янда( Чешская Республика) говорит, что его делегация поддерживает заявления представителя Европейского союза и хотела бы информировать о тех юридических мерах по борьбе с терроризмом, которые недавно приняла Su delegación coincide con la evaluación de la Comisión Consultiva sobre los retos que representa la nueva estructura organizacional, en particular la coordinación necesaria entre dos departamentos dirigidos por funcionarios con el mismo nivel.
Ее делегация присоединяется к оценке Консультативного комитета в отношении тех проблем, которые возникнут в результате создания новой организационной структуры. Речь идет, в частности, о необходимой координации деятельности двух департаментов, возглавляемых сотрудниками на должностях одного уровня.El Sr. Chushev(Belarús) dice que su delegación coincide con la posición de China respecto del enfoque adoptado por la Unión Europea y los Estados Unidos, entre otros, con respecto al cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Г-н Чушев( Беларусь) говорит, что его делегация соглашается с позицией Китая относительно подхода, принятого, в том числе, Европейским союзом и Соединенными Штатами в отношении выполнения международных обязательств в области прав человека.No obstante, su delegación coincide con la Unión Europea en que se debe revisar y simplificar la escala de cuotas de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de que refleje mejor el principio fundamental de la capacidad de pagar.
Тем не менее его делегация согласна с Европейским союзом в том, что шкалу взносов для финансирования операций по поддержанию мира необходимо пересмотреть и упростить в целях обеспечения более полного отражения основополагающего принципа платежеспособности.El Sr. ARMITAGE(Australia) dice que su delegación coincide con las recomendaciones de la CCAAP pero observa que el representante de los Estados Unidos de América ha pedido que se entablen consultas oficiosas en respuesta a la necesidad de informaciones y de aclaraciones.
Г-н АРМИТИДЖ( Австралия) говорит, что его делегация согласна с рекомендациями ККАБВ, однако отмечает, что представитель Соединенных Штатов Америки просил провести неофициальные консультации ввиду необходимости получения информации и уточнений.
