SU DELEGACIÓN PIDE на Русском - Русский перевод

• его делегация призывает
• его делегация просит
• его делегация обращается
• его делегация требует

Примеры использования Su delegación pide на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su delegación pide un intercambio de opiniones abierto, franco y sustantivo.
Его делегация призывает к открытому, откровенному и предметному обмену мнениями на этот счет.

El Sr. Ceinos-Cox(Estados Unidos de América) dice que su delegación pide una votación sobre el proyecto de resolución y que votará en contra.
Гн Сейнос- Кокс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация просит провести голосование по данному проекту резолюции и будет голосовать против него.

Su delegación pide la liberación inmediata de todos los presos políticos de ese país.
Делегация оратора призывает к немедленному освобождению всех политических заключенных в этой стране.

La Oficina debe examinar esta cuestión, y su delegación pide aclaraciones de por qué la cuestión no ha sido tratada en el informe.
Управлению следует провести расследование в связи с данным вопросом, и его делегация просит представить разъяснения относительно того, почему эта проблема не была затронута в докладе.

Su delegación pide por eso que se incremente la asistencia para crear bases industriales en los países menos adelantados.
Оратор призывает увеличить помощь для создания промышленной базы наименее развитых стран.

Sobre la base de lo anterior, su delegación pide a todas los países que apoyen la moción de no adoptar medidas.
С учетом вышесказанного ее делегация призывает все страны поддержать предложение не принимать решения.

Su delegación pide a la administración que dé seguridades de que en el futuro se recurrirá en menor medida a los contratistas.
Ее делегация хотела бы получить заверения администрации в том, что в будущем зависимость от услуг подрядчиков уменьшится.

Por todas las razones citadas, su delegación pide a la Asamblea General que continúe el examen de ese tema en su próximo período de sesiones.
По всем вышеуказанным причинам его делегация просит Генеральную Ассамблею продолжить рассмотрение данного пункта на своей следующей сессии.

Su delegación pide a la comunidad internacional que asista a los países en desarrollo en la ejecución de sus planes de acción.
Его делегация призывает международное сообщество оказывать помощь развивающимся странам в реализации их планов действий.

En cuanto al sistema de contabilidad de costos, su delegación pide que su aplicación no afecte el nivel ni la calidad de los servicios de conferencias, incluidos los servicios de idiomas.
В связи с системой отчетности о понесенных расходах его делегация просит обеспечить, чтобы ее применение не сказывалось на уровне и качестве конференционного обслуживания, включая работу языковых служб.

Su delegación pide a las Naciones Unidas que apoyen el fortalecimiento de los tribunales nacionales cuando así se solicite.
Делегация оратора призывает Организацию Объединенных Наций оказать странам помощь в укреплении национальных судов там, где это требуется.

Por esta razón, su delegación pide una votación sobre el proyecto de resolución y votará en contra de él.
По этой причине ее делегация просит провести голосование по этому проекту резолюции и будет голосовать против.

Su delegación pide al Secretario General que vele por que el Instituto obtenga la asistencia financiera y técnica que necesita.
Его делегация просит Генерального секретаря содействовать тому, чтобы Институту была предоставлена необходимая финансовая и техническая помощь.

Por consiguiente, su delegación pide una votación registrada sobre la sección III y habrá de votar en contra de ella.
Поэтому его делегация просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по разделу III и будет голосовать против него.

Su delegación pide que la Comisión no tome ninguna decisión al respecto hasta que se haya recibido la información que acaba de solicitar.
Ее делегация просит Комитет не принимать какого-либо решения по данному вопросу до тех пор, пока не будет получена испрошенная ею информация.

Por consiguiente, su delegación pide la supresión del logro previsto c del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
В этой связи его делегация требует исключить ожидаемый результат с из бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Su delegación pide la plena aplicación del Programa 21 y la inclusión de las cuestiones ambientales y sociales en todos los procesos de desarrollo.
Его делегация призывает к полному осуществлению Повестки дня на XXI век и включению экологических и социальных вопросов во все процессы в области развития.

Por consiguiente, su delegación pide al Secretario General que no escatime esfuerzos para lograr una aplicación correcta del sistema de evaluación de la actuación profesional.
Поэтому его делегация просит Генерального секретаря сделать все, чтобы обеспечить внедрение системы служебной аттестации надлежащим образом.

Por ello, su delegación pide que el Comité postergue el examen de la cuestión para que las delegaciones tengan más tiempo de examinarla.
В этой связи его делегация предлагает Комитету отложить рассмотрение данного вопроса, с тем чтобы предоставить делегациям больше времени для его изучения.

Su delegación pide una aplicación completa de la Estrategia Global, lo que incluye un enfoque equilibrado para impulsar sus cuatro pilares.
Его делегация призывает к всеобъемлющему осуществлению Глобальной стратегии, которая предусматривает сбалансированный подход к продвижению ее четырех основных компонентов.

Su delegación pide información sobre las instituciones financieras comerciales a las que la Organización ha pedido asesoramiento sobre la financiación del plan.
Его делегация просила представить информацию о коммерческих финансовых учреждениях, у которых Организация запросила рекомендации в отношении финансирования плана.

Por consiguiente, su delegación pide que, en el marco de la Organización, se lleve a cabo un intercambio más activo de experiencias en materia de cooperación para la lucha contra la droga y la delincuencia.
Соответственно его делегация призывает к более активному обмену опытом антикриминального и антинаркотического сотрудничества, накопленного в Организации.

Su delegación pide que se adopten más medidas aprobando leyes nacionales, pues este es el modo más eficaz de hacer frente a la amenaza que puede representar la clonación humana.
Ее делегация призывает принять дальнейшие шаги в виде законодательных действий на национальном уровне как наиболее эффективного способа устранения потенциальной угрозы клонирования человека.

Su delegación pide a las demás Potencias administradoras una cooperación similar a la que han demostrado en Nueva Zelandia a la hora de apoyar el derecho a la libre determinación y la descolonización.
Ее делегация призывает другие управляющие державы проявить сотрудничество, как это сделала Новая Зеландия, в целях поддержки права народов на самоопределение и процесса деколонизации.

Su delegación pide información más detallada y una justificación específica para la reducción general en el proyecto de presupuesto por programas para los servicios de conferencias.
Ее делегация просит предоставить более подробную информацию и конкретное обоснование, касающиеся общего объема сокращения ассигнований на конференционное обслуживание в предлагаемом бюджете по программам.

Su delegación pide que se adopte el compromiso de volver a los valores familiares en beneficio de una sociedad que permita a la mujer desempeñar su función natural de educadora de las generaciones futuras.
Ее делегация призывает обеспечить приверженность возвращению к ценностям семьи на благо общества, которое позволяет женщинам играть свою естественную роль в воспитании будущих поколений.

Su delegación pide que se creen mecanismos eficaces para evitarlo y apoya la recomendación para dar mayor transparencia a las actividades espaciales que llevan a cabo varios Estados.
Его делегация призывает к созданию эффективных механизмов, препятствующих любому развитию в этом направлении, и одобряет рекомендацию о повышении транспарентности в космической деятельности, проводимой различными государствами.

Su delegación pide que se someta a votación registrada el proyecto de resolución A/C.3/67/L.52, con el fin de proteger la dignidad y credibilidad de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Его делегация просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 52 для того, чтобы защитить достоинство и авторитет механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.

Su delegación pide a la comunidad internacional que obligue a Israel a poner fin a su ocupación del territorio palestino, con inclusión de Jerusalén Oriental, y a que cumpla sus obligaciones en virtud del derecho humanitario internacional.
Его делегация призывает международное сообщество принудить Израиль покончить со своей оккупацией палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и выполнять свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом.

Su delegación pide a los Estados Miembros que no se limiten a declarar su compromiso de lucha contra el racismo, sino que también tomen medidas efectivas, sobre todo a través mejorando la legislación y defendiendo el estado de derecho independientemente de distinciones de cualquier tipo.
Его делегация призывает государства- члены не только заявить о своем твердом настрое на борьбу с расизмом, но и принять эффективные меры, прежде всего путем совершенствования законодательства и утверждения принципа верховенства права невзирая ни на какие различия.