Примеры использования Su delegación solicita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Kemper(Alemania) dice que su delegación solicita que se suprima la propuesta de nueva recomendación 198.
Г-н Кемпер( Германия) говорит, что его деле- гация не будет требовать исключения предлагаемой новой рекомендации 198.El Sr. KONDO(Japón) señala que el cuadro 17.1 muestra una reducción propuesta del 0,3% en los recursos totales asignados con cargo al presupuesto ordinario, en tanto que existe en el mismo cuadro unaumento del 13,2% para los órganos normativos; su delegación solicita una explicación de la última cifra.
Г-н КОНДО( Япония) отмечает, что в таблице 17. 1 общий объем ресурсов регулярного бюджета предлагается сократить на, 3 процента, но в той же таблице объем ресурсов для директивных органов предусматривается увеличить на 13,2 процента; его делегация просит дать разъяснения по последней цифре.El Sr. KEENE(Estados Unidos de América) dice que su delegación solicita que se proceda a votación registrada.
Г-н КИН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация просит провести заносимое в отчет о заседании голосование.Su delegación solicita que un representante de alto nivel de la Secretaría responda en una reunión oficial a las inquietudes planteadas.
Его делегация просит, чтобы кто-то из представителей Секретариата высокого уровня ответил на этот вопрос на официальном заседании.El Sr. ZAHID(Marruecos)dice que simplemente desea explicar las razones por las cuales su delegación solicita que el debate sobre la resolución se aplace hasta la semana siguiente.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что он лишь хотел бы объяснить причину просьбы его делегации о переносе обсуждения резолюции на следующую неделю.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Su delegación solicita una votación registrada sobre la enmienda propuesta e invita a las demás delegaciones a votar en contra.
Ее делегация просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по предлагаемой поправке и призывает другие Por ello, en nombre de los países de América del Sur, su delegación solicita la inclusión del tema en el programa del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
В связи с этим, выступая от имени стран Южной Америки, его делегация просит включить этот пункт в повестку дня пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Su delegación solicita al Secretario General que siga trabajando por conseguir la distribución geográfica equitativa del personal de la Secretaría.
Ее делегация просит Генерального секретаря продолжать его усилия по обеспечению справедливого географического распределения среди персонала Секретариата.El Sr. Sadykov(Kazajstán) dice que, en su condición de Presidente de la Conferencia sobre la Interacción ylas Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, su delegación solicita la inclusión de un tema adicional, titulado" Otorgamiento de la condición de observador a la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia", en el programa del presente período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Садыков( Казахстан) говорит, что в своем качестве Председателя Совещания по взаимодействию имерам доверия в Азии его делегация просит включить в повестку дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи новый пункт, озаглавленный<< Предоставление Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии статуса наблюдателя>gt;.Su delegación solicita al Secretario General que examine los puestos y los recursos mencionados en el párrafo IV.41 del informe de la Comisión Consultiva.
Ее делегация просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о должностях и ресурсах, о которых говорится в пункте IV. 41 доклада Консультативного комитета.El Sr. RIVERO(Cuba) dice que su delegación solicita que se apruebe el proyecto de resolución A/C.4/51/L.9 sin proceder a votación.
Г-н РИВЕРО( Куба) говорит, что его делегация просит принять проект резолюции A/ C. 4/ 51/ L. 9 без голосования.Su delegación solicita que se finalice la liquidación para fines de enero de 2009, como se indica en el informe del Secretario General sobre el presupuesto revisado(A/63/546).
Делегация оратора просит, чтобы ликвидация была завершена к концу января 2009 года, как указано в докладе Генерального секретаря о пересмотренном бюджете( A/ 63/ 546).Sin embargo, dada la complejidad de la cuestión, su delegación solicita que quede claro en el comentario que la recomendación 73 trata de aplicarse a las controversias de prelación en las que un mismo otorgante constituye garantías reales concurrentes.
Вместе с тем учитывая сложность этого вопроса, делегация оратора просит ясно констатировать в комментарии, что рекомендация 73 предназначена для применения к спорам о приоритете, когда конкурирующие обеспечительные права были предоставлены одним и тем же лицом, предоставляющим право.Su delegación solicita que se presenten ejemplos de medidas que permitan controlar algunas de esas actividades en los países en que se han cometido violaciones flagrantes de los derechos humanos.
Его делегация просит привести примеры мер по контролю за некоторыми из этих видов деятельности в странах, где имели место грубые нарушения прав человека.El Sr. Barcroft(Irlanda) dice que su delegación solicita que la votación se aplace porque la redacción del proyecto de resolución sigue presentando algunas ambigüedades y porque sería prudente y adecuado que la Secretaría pudiera exponer sus opiniones a la Comisión.
Г-н Баркрофт( Ирландия) говорит, что его делегация просит перенести голосование, поскольку в нынешней редакции проекта резолюции присутствуют некоторые неясности и что было бы уместно и разумно предоставить Секретариату возможность изложить свою точку зрения в Комитете.Su delegación solicita aclaraciones sobre las consecuencias del proyecto de resolución A/C.5/60/L.2, que la Comisión ha aprobado, y sobre de qué modo ese nombramiento cumple con su mandato.
Его делегация просит разъяснить последствия проекта резолюции A/ C. 5/ 601/ L. 2, принятого Комитетом, и то, каким образом это назначение соответствует предусматриваемому ею мандату.En particular, su delegación solicita una aclaración oficial respecto del contrato sin licitación previa con proveedor único por valor de 250 millones de dólares otorgado a PAE/Lockheed.
В частности, его делегация просит официального объяснения того, почему компании PAE/ Lockheed был предоставлен контракт на 250 млн. долл. США как единственному подрядчику без применения процедуры конкурсных торгов.A ese respecto, su delegación solicita que el Secretario General dedique un capítulo de su informe al sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General al problema de reciente aparición de la gobernanza de Internet.
В этой связи его делегация просит Генерального секретаря посвятить одну из глав в Su delegación solicita que el Relator Especial imparta instrucciones sobre el proyecto de directrices relativas al acceso a las medicinas, en particular sobre los principios y su posible aplicación en el futuro.
Ее делегация просит Специального докладчика выступить с брифингом по проекту руководящих принципов, касающихся доступа к лекарственным препаратам, и, в частности, остановиться на принципах и их возможном применении в будущем.Con esos fines, su delegación solicita al Comité que envíe a Puerto Rico una misión con el propósito de, entre otras cosas, realizar audiencias públicas y posibilitar así que el Comité verifique la situación sobre el terreno.
С этой целью делегация Пуэрто- Рико обращается к Комитету с просьбой о направлении миссии в Su delegación solicita información sobre el total de recursos financieros gastados en la elaboración de los dos informes consolidados y hace suya la recomendación de la Comisión Consultiva de que se suspenda su publicación.
Его делегация просит представить информацию об общем объеме финансовых ресурсов, израсходованных на подготовку двух сводных докладов. Она поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о прекращении выпуска этой публикации.Por consiguiente, su delegación solicita votaciones registradas sobre el párrafo 26 b y sobre la inclusión de las palabras" castigos corporales" en el párrafo 41 c y votará en contra en ambos casos.
По этим причинам ее делегация просит провести заносимые в отчет о заседании голосования по пункту 26( b) постановляющей части и по вопросу о включении слов<< телесному наказанию>gt; в пункт 41( с) постановляющей части и будет голосовать против в обоих случаях.Su delegación solicita que se llegue a un acuerdo lo antes posible sobre un tratado ambicioso y global, negociado como parte de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y basado en el Protocolo de Kyoto.
Ее делегация призывает как можно скорее заключить всеобъемлющий и ставящий далеко идущие цели договор в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, который опирался бы на положения Киотского протокола.Su delegación solicita el asesoramiento del Presidente del Grupo de Trabajo respecto de la forma en se garantizará que las resoluciones estén armonizadas y respalden el objetivo a largo plazo de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante.
Его делегация просит Председателя Рабочей группы дать совет по поводу того, как обеспечить, чтобы эти резолюции были согласованными между собой и чтобы они поддерживали долгосрочную цель разработки юридически обязательного документа.Su delegación solicita a la Secretaría que prepare un documento para la sala de conferencias en que se resuman sucintamente las principales medidas adoptadas, sus consecuencias en términos presupuestarios y sus efectos potenciales en cualquiera de las decisiones de la Asamblea General.
Ее делегация просит Секретариат подготовить документ зала заседаний, в котором были бы кратко подытожены все основные принимаемые меры, их последствия для бюджета и их возможные последствия для каких-либо решений Генеральной Ассамблеи.Su delegación solicita a la Secretaría que prepare una evaluación por escrito de la repercusión de las vacantes en las cifras reducidas para los sueldos y los gastos comunes del personal que figuran en el anexo II del primer informe sobre la ejecución del presupuesto y que incluya esa evaluación detallada en los futuros informes de ejecución.
Его делегация просит Секретариат подготовить письменную оценку того, какая часть сокращения расходов на выплату окладов и общих расходов по персоналу, данные о которых приведены в приложении II к первому докладу об исполнении бюджета, обусловлена наличием вакансий, и включать подобные детальные оценки в будущие доклады об исполнении бюджета.Por último, su delegación solicita al Secretario General que prosiga sus esfuerzos por concluir la preparación de todos los volúmenes del Repertorio de la práctica seguida los órganos de las Naciones Unidas y espera con interés la inclusión de dicha publicación y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad en el sitio web de las Naciones Unidas en todos los idiomas oficiales.
Наконец, его делегация призывает Генерального секретаря продолжить свои усилия по завершению подготовки всех томов<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt; и с нетерпением ожидает появления на сайте Организации обоих Справочников на всех официальных языках.Su delegación solicita que no se incluya a la República Árabe Siria entre los Estados Miembros afectados por las disposiciones del Artículo 19 de la Carta por sus cuotas atrasadas, ya que ha cumplido fielmente sus obligaciones financieras desde 1945, y solo ha sido incapaz de continuar haciéndolo por una situación absurda que nada tiene que ver con la falta de recursos o de voluntad.
Его делегация просит не включать Сирийскую Арабскую Республику, из-за ее задолженности, в список государств- членов, подпадающих под действие положений статьи 19 Устава, с учетом того, что Su delegación solicita que la Oficina, atendiendo a su compromiso con el principio de la representación geográfica, proporcione una lista en que se indiquen las nacionalidades de sus funcionarios del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, junto con sus descripciones de funciones, el número de funcionarios proporcionados gratuitamente y la labor asignada a esos funcionarios.
Его делегация просила Управление, исходя из своей приверженности принципу географического представительства, представить список, показывающий гражданство Por último, su delegación solicita que la Mesa organice una sesión oficial con la Secretaría en que se actualice a los Estados Miembros sobre la forma en que se está aplicando la resolución 67/247 de la Asamblea General relativa al presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, atendiendo a los grandes retos e importantes mandatos que los Estados Miembros han dado a la Organización.
Наконец, ее делегация просит Бюро организовать официальное заседание с участием представителей Секретариата, чтобы государства- члены могли получить самую последнюю информацию о ходе осуществления резолюции 67/ 247 Генеральной Ассамблеи о бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов в свете серьезных вызовов, встающих перед Организацией, и важности мандатов, предоставленных ей государствами- членами.
