Примеры использования Su enseñanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se han considerado los niveles de dotación del personal y su enseñanza y capacitación.
Si alguien viene aquí y no trae su enseñanza, no lo ha de recibir porque al recibirlo tomarás parte en sus malas obras.
Если кто-то приходит без своих учений, не воспринимай их всерьез, потому что на уме у них нет ничего хорошего.Sí, ese es mi trabajo,permitir que los sacerdotes se centren en su oficio divino y su enseñanza.
Да, моя работа-дать возможность священникам концентрироваться на служении и их учении.Cerca del 85% de los jóvenes que termina su enseñanza obligatoria ingresa en algún tipo de escuela secundaria.
Приблизительно 85 процентов молодых людей,завершивших обязательный этап своего образования, продолжают обучение в различных видах средней школы.El artículo 38 de la Constitución estipula que“la ciencia yel arte y su enseñanza son gratuitos.
В статье 38 Конституции предусматривается,что" науки и искусство и обучение им являются бесплатными.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la enseñanza es obligatoria
la enseñanza es gratuita
la enseñanza no académica
importantes enseñanzassegunda enseñanzadiurnas de enseñanza general
Больше
En efecto, es en la larga memoria de la historia,tanto su redacción como su enseñanza, que se sitúa la construcción de las identidades nacionales, causa profunda de los odios nacionales, étnicos y religiosos.
Именно Así, pues, apoya todas las iniciativas tendientes a fortalecer el derecho internacional, su desarrollo,su aplicación y sobre todo su enseñanza.
Поэтому она поддерживает все инициативы по укреплению международного права, En 1991 se estableció el" Seminario de lengua yliteratura frisonas y su enseñanza" con el propósito de incrementar el uso del frisón en el magisterio.
С 1991 года регулярно проводится семинар по фризскому языку,литературе и аспектам их преподавания, цель которого- совершенствовать использование фризского языка при подготовке преподавателей.En ese sentido el Comité recomienda que el Estado parte valore todas las posibilidades de recoger y documentar las lenguas de las etnias,sus conocimientos y culturas tradicionales y de promover su enseñanza en la escuela.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участ- нику изучить все возможности для регистрации и документирования этнических языков,традиционных знаний и культур и расширять их преподавание в школах.En una zona, los padres decidieron cancelar la matrícula de sus hijos en la escuela primaria local yprefirieron que prosiguieran su enseñanza en una escuela paralela creada fuera del sistema educativo de la República Srpska.
В одном из районов родители решили забрать своих детей из местной начальной школы,пожелав продолжить их образование в параллельной школе, созданной вне образовательной системы Республики Сербской.Toda persona tendrá derecho a elegir libremente cualquier religión o fe y a, individual o colectivamente, en público o en privado, manifestarlas en su culto,su práctica y su enseñanza.
Каждый человек имеет право на свободу выбора любой религии или вероисповедания и единолично или сообща с другими, в частном или публичном порядке ее исповедовать, отправлять религиозные обряды,практиковать вероисповедание и обучать ему.Reconocer la LESSA como lengua oficial y promover su enseñanza, incluyendo la formación profesional de intérpretes en LESSA y su uso como medio para asegurar el acceso a la información por las personas con discapacidad auditiva;
Признать СЯЖ в качестве официального языка и поощрять его изучение, в том числе профессиональную подготовку сурдопереводчиков СЯЖ и El Gobierno presta su apoyo para preservarla y garantizar su enseñanza entre los jóvenes.
Правительство оказывает поддержку в деле El Instituto Interamericano de los Derechos Humanos con sede en Costa Rica ha realizado numerosas actividades de promoción de la enseñanza de los derechos humanos,reuniendo a maestros y especialistas de modo de establecer una metodología para su enseñanza.
Межамериканский институт прав человека со штаб-квартирой в Коста-Рике провел целый ряд мероприятий по поощрению обучения в вопросах прав человека, на которыхвстретились преподаватели и специалисты в этой области, чтобы выработать методологию их преподавания.El Comité toma nota de la información facilitada por el Estado parte sobre las medidas tomadas para promover el idioma y la cultura amazig,en particular su enseñanza, así como el incremento de los medios de que dispone el Real Instituto para la Cultura Amazig.
Комитет принимает к сведению информацию, сообщенную государством- участником относительно мер, принятых с целью поощрения языка и культуры амазигов,в частности их образования, а также информацию об усилении потенциала Королевского института культуры амазигов.Modalidades de aplicación: se invitará a asociados calificados que estén interesados en mejorar su enseñanza e investigación mediante el intercambio y la colaboración con otros asociados y con la UNCTAD a que estudien la posibilidad de concertar un acuerdo de asociación con la UNCTAD acerca de su participación en el Instituto Virtual.
Средства осуществления: Компетентным партнерам, заинтересованным в укреплении своего педагогического и исследовательского потенциала через обмен информацией и сотрудничество с другими партнерами и ЮНКТАД, будет предложено рассмотреть возможность заключения соглашения о партнерстве с ЮНКТАД по вопросам Así pues, en 2012 las autoridades públicas decidieron introducir la enseñanza del criollo mauriciano en la escuela primaria yse tiene prevista su enseñanza en la escuela secundaria en el futuro.
Так, в 2012 году правительство приняло решение о введении Una cosa es no prohibir el empleo de otros idiomas y otra, muy distinta,promover su enseñanza y empleo.¿Se imparte enseñanza en los idiomas de los lurs, kurdos y baluchi, o en los de los refugiados afganos e iraquíes que han recibido un apoyo tan generoso en el país?
Одно дело не запрещать использования таких языков,но совсем иное дело поощрять их преподавание и использование. Организовано ли какое-либо образование на языках луров, курдов и белуджей или на языках беженцев из Афганистана и Ирака, которые получили столь теплый прием в этой стране?Las empresas pueden ofrecer subsidios para formar jóvenes que ocuparán puestos directivos, asegurando la continuidadde éstos en la empresa mientras están todavía estudiando, y orientan su enseñanza en función de sus necesidades.
Административные гранты являются средством планирования кадрового обеспечения, с помощью которого предприятия выявляютспособных молодых людей еще в процессе их Como ya se ha mencionado en las observaciones introductorias sobre el artículo 15,la libertad de investigación académica y científica y su enseñanza es un derecho otorgado por la legislación constitucional federal en virtud del artículo 17 de la Ley básica sobre los derechos generales de los nacionales.
Как уже упоминалось во вступлении к разделу по статье 15,свободный характер научных исследований и их изучение являются правом, которое гарантируется федеральным конституционным законодательством на основании статьи 17 Основного закона об общих правах граждан.Por lo que respecta a la tasa de escolarización de los niños de los grupos marginados,particularmente los romaníes, según los datos publicados y disponibles no cabe duda de que su enseñanza plantea importantes problemas.
Говоря об охвате и En segundo lugar, su Gobierno ha procurado promover el respeto al derecho internacional,alentando su enseñanza en las universidades y escuelas, como reflejan los libros de texto utilizados, que dedican atención a temas concretos y tratan también de temas más amplios.
Во-вторых, правительство страны принимало меры по развитию уважения к принципам международного права,поощряя его преподавание в университетах и школах и используя для этого учебники, в которых наряду с уделением основного внимания конкретным вопросам рассматривались и более широкие темы.En Bosnia y Herzegovina, la enseñanza primaria obligatoria es gratuita para todos los estudiantes a tiempo completo,mientras que los estudiantes a tiempo parcial que deseen terminar su enseñanza o cambiar de profesión han de pagar las tasas vigentes en la actualidad.
В Боснии и Герцеговине обязательное начальное школьное El Informe Dearing(informe del Comité Nacional de Investigación de la Enseñanza Superior) señaló que los estudiantes se estaban beneficiando porque con sus títulos mejoraban sus posibilidades de conseguir empleo y salarios más elevados; en consecuencia,los graduados debían contribuir retroactivamente al costo de su enseñanza.
В докладе Деаринга( доклад Национальному комитету по исследованиям в области высшего El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos de promoción del idioma y la cultura amazigh,en particular mediante su enseñanza, y que adopte más medidas para cerciorarse de que los amazigh no sean víctimas de ninguna forma de discriminación racial, sobre todo en el acceso al empleo y a los servicios de salud.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по поощрению языка и культуры амазигов,в частности посредством их образования, а также принять необходимые меры для обеспечения контроля за тем, чтобы амазиги не становились жертвами какой-либо формы расовой дискриминации, в частности в плане доступа к трудоустройству и медицинскому обслуживанию.Hacemos hincapié en la necesidad de prestar especial atención a la lengua árabe en su calidad de fuente del conocimiento y la cultura árabes, que comprende el patrimonio, la cultura y la identidad,y de consolidarla y desarrollar los planes de estudio par su enseñanza de acuerdo con la rápida evolución mundial de la ciencia y el conocimiento.
Мы подчеркиваем необходимость уделять особое внимание арабскому языку как средоточию арабской мысли и культуры и ввиду El Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional sirvió parafortalecer la importancia de esta disciplina al promover su enseñanza, estudio y difusión y su comprensión más amplia; el respeto y la aceptación de sus principios; su desarrollo progresivo y codificación; y la solución pacífica de las controversias.
Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций повысилозначимость международного права путем создания условий для его преподавания, изучения, распространения и более широкого признания, El apoyo prestado por la OMPI comprendía la organización de seminarios, así como la asistencia para determinar el contenido de los planes de estudio, elaborar o adquirir material didáctico e impartir capacitación profesional a los profesores de derecho y demás especialistas que se propusiesen iniciar ointensificar su enseñanza del derecho de la propiedad intelectual.
Поддержка со стороны ВОИС включала в себя организацию семинаров, помощь в определении содержания учебных планов, в подготовке или приобретении учебных материалов, а также в профессиональной подготовке преподавателей права и других специалистов,намеревающихся преподавать право интеллектуальной собственности или активизировать процесс своего преподавания.En el marco del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional(1990-1999), las actividades que se realicen tendrán por objetivo promover la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional, el arreglo pacífico de controversias entre los Estados,el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional y su enseñanza, estudio, difusión y amplia comprensión.
Мероприятия в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций( 1990- 1999 годы) будут направлены на содействие принятию и соблюдению принципов международного права, мирному разрешению споров между государствами,прогрессивному развитию и кодификации международного права и его преподаванию, изучению, распространению и более широкому признанию.
