SU EXTREMA GRAVEDAD на Русском - Русский перевод

• его крайне тяжкого характера
• его чрезвычайной серьезности

Примеры использования Su extrema gravedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados Partes considerarán el delito de desaparición forzada punible con penas apropiadas, que tengan en cuenta su extrema gravedad.
Каждое государство- участник предусматривает для преступления насильственного исчезновения соответствующие меры наказания с учетом его чрезвычайной серьезности.

Es bien sabido que el fenómeno de la delincuencia organizada se caracteriza por su extrema gravedad y por la fuerte reacción que provoca en las autoridades.
Общеизвестно, что возникшая в связи с организованной преступностью ситуация характеризуется как осознанием крайней опасности этого явления, так и принятием властями решительных мер противодействия.

Recomendó que el texto del nuevo Código Penal no solo definiera el delito, sino también especificara penas proporcionales a su extrema gravedad.
Она рекомендовала, чтобы текст нового Уголовного кодекса не только определял данное правонарушение, но также и устанавливал наказания, соразмерные особой тяжести этого деяния.

Aun cuando los sucesos de Morales pudieran calificarse como aislados y no reflejen el estado de las relaciones laborales en el país, su extrema gravedad atenta contra el estado de derecho y pone de manifiesto la necesidad de que el Gobierno, así como el Organismo Judicial, aseguren la plena vigencia de la libertad sindical como requisito indispensable para avanzar en la construcción de una cultura de diálogo y solución pacífica de conflictos.
Хотя имевшие место в Моралесе факты могут считаться изолированными и не отражающими общее состояние трудовых отношений в стране, их исключительная серьезность противоречит представлениям о правовом государстве и свидетельствует о необходимости уделения правительством, а также правоохранительными органами внимания к вопросам свободы профсоюзной деятельности как необходимого условия для создания культуры диалога и мирного разрешения конфликтов.

Los actos de desaparición forzada deben tipificarse en el derecho penal como delitos punibles con penas apropiadas que tomen en cuenta su extrema gravedad.
Акты насильственного исчезновения должны квалифицироваться как уголовные преступления, за которые предусматривается соответствующее наказание, учитывающее их крайнюю тяжесть.

El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno sus obligaciones con arreglo a la Declaración, en particular, que todo acto de desaparición forzada será considerado, de conformidad con el derecho penal, delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad(art. 4.1) y que los Estados realizarán investigaciones exhaustivas e imparciales mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima de una desaparición forzada(art. 13.6).
Рабочая группа напоминает правительству о его обязательствах в соответствии с Декларацией, касающихся главным образом того, чтобы все акты насильственных исчезновений считались преступлениями по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера( статья 4. 1), а также чтобы все акты насильственных исчезновений расследовались до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертв насильственного исчезновения( статья 13. 6).

El derecho internacional debe pronunciarse sobre esos actos, no sólo para que se haga justicia, sino también para destacar el reconocimiento universal de su extrema gravedad.
Международное право должно определить такие деяния не только для того, чтобы восторжествовало правосудие, но и для того, чтобы подчеркнуть всеобщее признание их крайней тяжести.

A este respecto, el Grupo de Trabajo ha tomado nota con interés de que, debido a la dimensión internacional de estos crímenes y a su extrema gravedad, en varios instrumentos internacionales, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se incluyen limitaciones-también con el ánimo de lograr una buena administración de justicia- a ciertas normas de protección del acusado para evitar que estas normas se desvíen de su finalidad y favorezcan la impunidad de los crímenes internacionales.
В этой связи Рабочая группа с интересом отметила, что по причине международного характера этих преступлений и их исключительной тяжести в ряде международных договоров, в том числе в Международном пакте о гражданских и политических правах, предусмотрены ограничения на применение некоторых защитных норм в отношении привлекаемого к ответственности лица в том числе в целях надлежащего отправления правосудия, с тем чтобы избежать случаев, когда такие нормы могли бы в конечном счете оборачиваться безнаказанностью лиц, виновных в международных преступлениях.

Así pues, la enumeración que se presenta a continuación no es exhaustiva. Se trata de casos tomados a causa de su extrema gravedad o de su frecuencia.
Таким образом, приведенный ниже перечень не является исчерпывающим, но случаи, о которых пойдет речь, были отобраны по причине их чрезвычайной серьезности или частого повторения.

El Grupo de Trabajo invita al Gobierno a que le proporcione información actual sobre la situación de los proyectos de ley consolidados contra las desapariciones y le recuerda su obligación contraída en virtud del artículo 4 de la Declaración de considerar todo acto de desaparición forzada" de conformidad con el derecho penal, delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".
Рабочая группа просит правительство представить ей информацию о нынешнем положении дел с объединением законопроектов о борьбе с исчезновениями и напоминает правительству о его обязательстве по статье 4 Декларации обеспечить, чтобы все акты насильственного исчезновения рассматривались как преступление по уголовному праву," предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера".

Unos entienden que éste tendría que ser una declaración de la comunidad internacional en el sentido de que determinados hechos, por su extrema gravedad, merecen ser tipificados como crímenes internacionales.
По мнению одних, кодекс должен был бы иметь форму декларации международного сообщества в том смысле, что определенные деяния вследствие их чрезвычайной тяжести заслуживают квалификации в качестве международных преступлений.

Con arreglo a la Convención, cada Estado parte tipificará la desaparición forzada como delito castigado con las sanciones adecuadas, teniendo en cuenta su extrema gravedad.
Согласно положениям Конвенции, каждое государство- участник предусматривает надлежащие меры наказания за преступление насильственного исчезновения с учетом его крайней серьезности.

El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas legislativas necesarias a fin de tipificar la desaparición forzada como delito autónomo en consonancia con la definición establecida en el artículo 2 de la Convención; que el delito se castigue con penas adecuadas en las que se tenga en cuenta su extrema gravedad; y que se castigue la tentativa de cometer una desaparición forzada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, párrafo 1 a, de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры, с тем чтобы квалифицировать насильственное исчезновение в качестве самостоятельного преступления в соответствии с определением, содержащимся в статье 2 Конвенции; предусмотреть наказание за это преступление, соразмерное его чрезвычайной серьезности; и в соответствии с пунктом 1 а статьи 6 Конвенции установить уголовную ответственность за покушение на насильственное исчезновение.

Deben tipificarse los actos de desaparición involuntaria en derecho penal como delitos punibles con penas apropiadas que tomen en cuenta su extrema gravedad.
Акты насильственных исчезновений должны квалифицироваться как преступления, за которые назначаются соответствующие меры наказания с учетом их крайней степени тяжести по уголовному законодательству.

Recuerda que todo acto de desaparición forzada es un crimen punible con penas apropiadas en que se tenga en cuenta su extrema gravedad en derecho penal;
Напоминает, что любой акт насильственного исчезновения является преступлением, влекущим за собой соответствующее наказание с учетом его исключительной серьезности с точки зрения уголовного права;

En el artículo 4 de la Declaración se dispone que" todo acto de desaparición forzada será considerado, de conformidad con el derecho penal, delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".
В статье 4 Декларации предусмотрено, что" всякие акты насильственного исчезновения являются преступлением по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера".

Que todos los actos de desaparición forzada son delitos que deben ser sancionados con penas apropiadas que deben tener en cuenta su extrema gravedad según la legislación penal;
О том, что все акты насильственных или недобровольных исчезновений являются преступлениями, влекущими за собой соответствующие наказания, при применении которых следует учитывать крайнюю степень тяжести совершенных актов с точки зрения уголовного законодательства;

Más aún, el párrafo 1 del artículo 4 de la Declaración afirma:" Todo acto de desaparición forzada será considerado, de conformidad con el derecho penal, delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".
Кроме того, в пункте 1 статьи 4 этой Декларации сказано:" Всякие акты насильственного исчезновения являются преступлением по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера".

En el artículo 4 de la Declaración se dispone que" todo acto de desaparición forzada será considerado, de conformidad con el derecho penal, delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".
Согласно статье 4 Декларации, государства должны рассматривать все акты насильственных исчезновений как<< преступление по уголовному праву, предусматривающее соответствующие меры наказания с учетом их особой тяжестиgt;gt;.

El artículo 4 de la Declaración dispone que los Estados consideren todo acto de desaparición forzada" de conformidad con el derecho penal, delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".
Статья 4 Декларации требует от государств признания всех актов насильственного исчезновения в качестве преступления" по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера".

Todo acto de desaparición, tal como se define en el preámbulo de la Declaración, será considerado, de conformidad con el derecho penal, delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad.
Все акты насильственного исчезновения, определения которых содержатся в преамбуле к Декларации, должны быть объявлены преступлениями на основании уголовного права, влекущими за собой соответствующие меры наказания, учитывая их крайне серьезный характер;

Lo más importante es la obligación del artículo 4 de que todos los actos de desaparición forzada configuren delitos penales en la legislación nacional, sancionables con penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad.
Наиболее важной является предусмотренная в статье 4 обязанность объявить все акты насильственного исчезновения преступлениями в соответствии с национальным уголовным правом, предусмотрев соответствующие меры наказания, соответствующие их крайне тяжкому характеру.

La necesidad de castigar severamente estos actos se establece claramente en el párrafo 1 del artículo 4 que dice así:" Todo acto de desaparición forzada será condenado, de conformidad con el derecho penal, como delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".
Необходимость сурового наказания за совершение таких актов предусматривается в статье 4( 1), которая гласит:" Всякие акты насильственного исчезновения являются преступлением по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера".

El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas legislativas necesarias con miras a incorporar como delitos específicos las conductas descritas en el artículo 25, párrafo 1, de la Convención, que prevean penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры в целях квалификации в качестве конкретных уголовно- наказуемых деяний действия, описанные в пункте 1 статьи 25 Конвенции, и установления применительно к ним надлежащих мер наказания с учетом их особо тяжкого характера.

El Comité recomienda que el Estado parte considere revisar su legislación penal con miras a incorporar como delitos específicos las conductas descritas en el artículo 25, párrafo 1, de la Convención que prevean penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad.
Комитет рекомендует государству- участнику обсудить вопрос о пересмотре своего уголовного законодательства, с тем чтобы включить в него в качестве конкретных преступлений описанные в пункте 1 статьи 25 Конвенции деяния, которые бы влекли за собой надлежащие меры наказания с учетом их особо тяжкого характера.

El 23 de mayo de 1998 señalé a su atención la extrema gravedad de la situación en nuestra región y la gran amenaza que representaba para nuestra seguridad.
Мая 1998 года я обратил Ваше внимание на исключительно серьезную ситуацию, сложившуюся в нашем регионе, и на масштабы угрозы, нависшей над нашей безопасностью.

Sea prolongado y proporcionado a la extrema gravedad de este delito;
Был продолжительным и соразмерным чрезвычайной серьезности этого преступления;

La Comisión Interamericana reiteró que el peligro debe ser de extrema gravedad.
Межамериканская комиссия вновь подчеркнула, что такая опасность должна быть крайне серьезной.

Si fuera competente un tribunal nacional sería entonces justo presumir, como ha sugerido Belarús, que los crímenes son punibles de manera proporcional a su gravedad extrema.
Если компетентным считается национальный суд, то будет справедливо допустить, как предложила Беларусь, что рассматриваемые преступления должны влечь за собой наказание, сопоставимое с их крайней тяжестью.

El problema de los desaparecidos en Bosnia y Herzegovina es de extrema gravedad..
Масштабы проблемы пропавших в Боснии и Герцеговине лиц являются поистине огромными.