Примеры использования Su individualidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba luchando por su individualidad.
El Representante del UNICEF explicó que losorganismos que participaban en el proceso estaban manteniendo su individualidad.
Представитель ЮНИСЕФ пояснил, что участвующие в процессе учреждения сохраняют свои особенности.Sentimos que inhibe su individualidad.
La mejor forma de promover la solidaridad,la tolerancia y la amistad consiste en fomentar la comprensión de las demás personas y su individualidad.
Наилучшим путем укрепления солидарности,терпимости и дружбы является воспитание в духе понимания других людей и их индивидуальности.No fue fácil para ellos aceptar su individualidad, pero con el tiempo lo hicieron.
Им было нелегко принять свою индивидуальность, но, со временем, у них получилось.Ese es el logro que la raza humana nunca conseguirá con su individualidad.
Человеческой расе с ее индивидуальностью никогда этого не превзойти.Y si pensamos sobre el color, los ojos incrustados, su individualidad, su pose informal y relajada, él es muy natural.
И если подумать о цвете, вставленных глазах, его индивидуальности, Y verán cómo este hombre con la gabardina… intenta mantener su individualidad.
И вы увидите, как мужчина в пальто пытается сохранить индивидуальность.Sabemos que las mujeres negras expresan su individualidad y se sienten empoderadas al experimentar de manera frecuente con diferentes estilos de peinado.
Мы понимаем, что афроамериканки выражают свою индивидуальность, чувствуют в себе новые силы благодаря тому, что регулярно меняют прически.Pero le dieron la oportunidad, de explorar su individualidad.
Но вам предоставили возможность исследовать вашу индивидуальность.De verdad espero ver quién expresa su individualidad a través de su personaje mientras al mismo tiempo es capaz de ser dirigido por nuestro equipo creativo.
Я хочу увидеть, кто может проявить свою индивидульность через En unos momentos,… el infeliz individual,… perderá su individualidad.
Через несколько мгновений эти несчастные индивидуумы потеряют свою индивидуальность!Pasábamos tanto tiempo con esta leopardo tratando de entender su individualidad, su carácter personal, que quizá estábamos yendo demasiado lejos.
Мы проводили с El olor a poliacrilato bloquea los otros olores. La pintura pierde su individualidad.
Запах акрила убивает все остальные, и картина теряет неповторимость.Para ellos,elegir no era sólo una forma de definir y afirmar su individualidad, sino una forma de crear sentido de comunidad y armonía adhiriéndose a las elecciones de personas en quienes confiaban y respetaban.
Для таких детей выбор является не только способом определения и утверждения их индивидуальности, но и способом создания общности и гармонии, так как они полагаются на выбор тех, кого уважают и кому доверяют.Lo que unió al cuerpoelector en una causa más importante que expresar su individualidad.
Además, la legislación de la familia garantiza la igualdad de derechos personales del esposo y la esposa,en particular el derecho de ambos a que se respete su individualidad, al desarrollo físico y espiritual, a la libertad personal, a la división de las responsabilidades y a la solución conjunta de las cuestiones familiares.
Вдобавок, Семейным законодательством гарантируются равные личные права мужа и жены,в частности право жены/ мужа на уважение своей индивидуальности, на физическое и духовное развитие, на личную свободу, на распределение обязанностей и общее решение вопросов, касающихся семьи.En ese ámbito se producían problemas de cohabitación concomunidades ya arraigadas que deseaban afirmar su individualidad y su cultura.
Эти мигранты также сталкиваются с проблемами сосуществования суже укоренившимися общинами, которые стремятся отстоять свою самобытность и культуру.Así, los principios de la legislación de la Federación de Rusia sobre la cultura confirman y amplían el derecho de los pueblos y otras comunidades étnicas apreservar y desarrollar su individualidad cultural y nacional, a la protección, restauración y preservación de su entorno cultural e histórico así como el derecho de estas comunidades étnicas a la autonomía cultural y nacional.
Так, в Основах законодательства РФ о культуре подтверждается и развивается право народов и иных этнических общностей на сохранение иразвитие своей культурно- национальной самобытности, защиту, восстановление и сохранение исконно культурно-исторической среды обитания, а также право этих этнических общностей на Escribió:"Está de moda sugerir que el ciberespacio es la TierraPrometida donde la gente es libre para expresar y satisfacer su individualidad.
Она писала:" Модно считать, что киберпространство- это некий священный остров,где люди свободны удовлетворять Los humanos están tan… desesperados en expresar su individualidad, en separarse de los demás.
Люди… так сильно стремятся подчеркнуть свою индивидуальность, чтобы отличать себя от других.Por más que los problemas relativos a los asentamientos humanostengan un carácter multisectorial, en el marco de las reformas emprendidas, el Centro deberá conservar su individualidad e independencia.
Проблемы, касающиеся населенных пунктов, многосекторальны по El objetivo último de estas sesiones individuales es guiar a los destinatarios en la senda hacia una vida mássaludable y más consciente apoyando su individualidad y confianza en sí mismos y participando activamente en la sociedad y en la solución de situaciones de gran tensión.
Конечная задача индивидуальных сеансов заключается в предоставлении клиентам руководства для следования по пути к более здоровому иосознанному образу жизни через воспитание их личности и привитие им уверенности в себе посредством активного участия в жизни общества и устранения состояний крайнего стресса.La oradora también elogia el extraordinario papel de las fuerzas del sistema de las Naciones Unidas, con tropas de una amplia gama de países y regiones,que permitieron a Liberia recuperar su individualidad y nacionalidad.
Она также высоко оценивает исключительную роль системы Организации Объединенных Наций, на- правившей в страну El atacante ha buscado quitarles su libre albedrío, su individualidad, su espíritu.
Злоумышленник пытается завладеть Los padres tienen la obligación de cuidar de los hijos, de protegerlos, de crear las condiciones necesarias para su crecimiento y pleno desarrollo, de educarlos en el espíritu del humanismo y de los valores espirituales permanentes,y de tratarlos como personas teniendo en cuenta su individualidad, su edad y su sexo.
Родители обязаны заботиться, опекать, создавать условия для роста, развития и совершенствования ребенка, воспитывать En el informe se hicieron varias recomendaciones sobre la dirección fundamental que debía seguir la reforma de la administración penitenciaria, a fin de conseguir lo siguiente: 1 rehabilitar e integrar, de manera efectiva,a los reclusos respetando su individualidad, 2 aliviar la carga excesiva que soportan los funcionarios de prisiones, y 3 crear una administración penitenciaria abierta al escrutinio público.
В этом докладе были сделаны различные рекомендации об основном направлении реформирования исправительных учреждений в целях:1 достижения реальной реабилитации и интеграции в общество заключенных путем уважения их индивидуальности; 2 облегчения чрезмерного бремени, лежащего на работниках тюрем; и 3 обеспечения открытости управления исправительными учреждениями.Los padres o las personas in loco parentis tienen la obligación de cuidar de los hijos, protegerlos, crear las condiciones necesarias para su crecimiento y pleno desarrollo, educarlos en el espíritu del humanismo y de los valores espirituales permanentes,y tratarlos como personas teniendo en cuenta su individualidad, su edad y su sexo.
Родители( законные представители) ребенка обязаны заботиться, опекать, создавать условия для роста, развития и совершенствования ребенка, воспитывать Reconoce que quienes están aprendiendo son alumnos y que el sistema debe involucrarlos a ellos,a su curiosidad, su individualidad, y su creatividad.
Они признают, что именно учащиеся учатся, и системе нужно привлекать их,задействуя Los pequeños anuncios que vemos en las publicaciones de Instagram están repletas de modelos ycreadores de tendencias que exhiben su individualidad a través de sus micromarcas personales.
Маленькие рекламные щиты в ленте каждого пользователя Инстаграма пестрят моделями и создателями вкуса,которые демонстрируют свою индивидуальность через 
