SU LEVANTAMIENTO на Русском - Русский перевод

• их отмены
• их снятия

Примеры использования Su levantamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cómo crees que eso afectará su levantamiento?
Как думаешь отразится на твоей силе?

El rechazo al bloqueo de los Estados Unidos y el reclamo para su levantamiento fue uno de los cinco tópicos más abordados por los Estados Miembros de la Organización, lo que demuestra que este tema continúa concitando gran preocupación en la comunidad internacional.
Осуждение блокады, введенной Соединенными Штатами, и требования о ее прекращении относятся к числу одной из пяти тем, наиболее часто затрагиваемых государствами-- членами Организации, т. е. эта тема попрежнему вызывает особое беспокойство международного сообщества.

Ampliar la duración del embargo de un año hasta que el Director decida su levantamiento.
Продлять срок ареста имущества с одного года до его отмены директором по вопросам принудительного исполнения.

Sostenemos que la prolongación de las sanciones o su levantamiento no es algo que se encuentre dentro de nuestra competencia.
Наша позиция заключается в том, что продолжение санкций или их отмена не является чем-то, что может быть решено в рамках нашей компетенции.

El secreto bancario no es obstáculo para la investigación penal y ya ha sido aplicado su levantamiento.
Банковская тайна не является препятствием для проведения уголовных расследований и ее отмена уже практикуется.

No obstante, las sanciones no se han levantado debido a que no se centra la atención en las condiciones para su levantamiento, sino en las propias sanciones, como si las sanciones punitivas fueran un fin en sí mismas.
Однако санкции отменены не были, поскольку внимание сосредоточено не на выполнении условия для их отмены, а на самих санкциях, как будто карательные санкции являются самоцелью.

Las sanciones deberían tener una duración limitada e ir acompañadas de condiciones precisas para su levantamiento.
Санкции должны иметь временны́е ограничения и сопровождаться конкретными условиями, обусловливающими их отмену.

Inicialmente el Consejo de Seguridad dejó que expiraran las sanciones relativas a la madera el 21 de junio de 2006 y confirmó su levantamiento una vez que Liberia hubo promulgado la Ley Nacional de Reforma Forestal en octubre de 2006.
Первоначально Совет Безопасности решил не продлевать срок действия санкций в отношении древесины, истекавший 21 июня 2006 года, и подтвердил их отмену, как только в октябре 2006 года в Либерии был принят Национальный закон о реформе лесного хозяйства.

Se las debe levantar una vez que se hayan alcanzado sus objetivos o se hayan cumplido las condiciones para su levantamiento.
Они должны отменяться, как только будут достигнуты их цели или соблюдены условия их отмены.

Por consiguiente, es necesario volver a examinar la base sobre la que se imponen las sanciones, su duración y su levantamiento cuando se hayan cumplido los requisitos fijados o cuando sus repercusiones causen sufrimientos humanos.
Отсюда вытекает необходимость пересмотра критериев введения санкций, продолжительности таких санкций и их снятия в тех случаях, когда выполняются требования или когда последствия их введения приводят к человеческим страданиям.

Todo régimen de sanciones debe ser un medio de carácter temporal y con condiciones clara y objetivamente determinables para su levantamiento.
Любой режим санкций должен быть временным и предусматривать четкие и объективно определяемые условия его отмены.

Una de las premisas que se ha utilizado siempre para mantener el embargo contra Bosnia ha sido que su levantamiento perjudicaría los intereses de la propia Bosnia, ya que precipitaría una violencia preventiva contra los ciudadanos bosnios.
Один из доводов в пользу сохранения эмбарго на поставки оружия Боснии всегда состоял в том, что его отмена нанесла бы ущерб интересам самой Боснии, поскольку она повлекла бы за собой насилие в отношении боснийских граждан в качестве упреждающей меры.

El embargo sigue presentándose bajo un pretexto ideológico de forma tal que no encontramos oportunidades de distensión para lograr su levantamiento.
Однако эмбарго продолжает рядиться в идеологические одежды, поэтому возможности его ослабить или добиться его отмены продолжают от нас ускользать.

La Ley 861(Ley General de Bancos) en su artículo 86 regula las excepciones al secreto bancario posibilitando su levantamiento por orden de autoridad judicial competente y a pedido de las autoridades especíificas consagradas en la ley.
Статья 86 Закона№ 861( Общий закон о банках) устанавливает, при каких условиях возможны исключения в отношении соблюдения банковской тайны, и санкционирует ее отмену при наличии постановления компетентного судебного органа и по запросу специальных органов, имеющих соответствующие полномочия в соответствии с законом.

Se observó que, al adoptar sus decisiones, el Consejo de Seguridad debía definir y estipular claramente los objetivos de las sanciones y las condiciones precisas para su levantamiento.
Было отмечено, что в решениях, принимаемых Советом Безопасности, следует четко определять и оговаривать цели санкций и конкретные условия для их снятия.

Respecto de los Estados y demás partes, las sanciones[no deben ser de duración indeterminada y deben][deben tener plazos y] estar sujetas a exámenes periódicos, con miras a su levantamiento o ajuste, teniendo en cuenta la situación humanitaria y que el Estado y demás partes objeto de las sanciones cumplan las exigencias del Consejo de Seguridad.
Санкции в отношении государств и других сторон[ которые не могут быть бессрочными][ и должны иметь конечный срок действия] должны подвергаться периодическому обзору в целях рассмотрения возможности их отмены или корректировки с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом и другими сторонами требований Совета Безопасности.

El objetivo de la visita fue, entre otras cosas, examinar la aplicación de las sanciones contra Liberia y los progresos logrados hasta la fecha para cumplir las condiciones de su levantamiento.
Цель этой поездки заключалась, в частности, в обсуждении хода осуществления санкций в отношении Либерии и о достигнутом до настоящего времени прогрессе в выполнении условий, необходимых для их снятия.

También se sostuvo que el documento de trabajo, aunque abordaba la cuestión de la imposición de sanciones en forma amplia, incluido su levantamiento- que era también pertinente para terceros Estados-, no se ocupaba de la cuestión de las sanciones desde el momento de su imposición hasta el de su levantamiento efectivo, ni preveía mecanismos para prestar asistencia a terceros Estados afectados durante ese período.
Было высказано также мнение о том, что, хотя рабочий документ касается вопроса применения санкций во всех его аспектах, включая их отмену, что также имеет отношение к третьим государствам, в нем, однако, не рассматривается вопрос о санкциях в период с момента их введения до момента их фактической отмены и не предлагаются механизмы оказания в течение этого периода помощи пострадавшим третьим государствам.

El presente informe contiene la evaluación del Grupo sobre la eficacia de las sanciones, sus repercusiones humanitarias y socioeconómicas y los avances logrados en lo que respecta a su levantamiento.
В настоящем докладе содержится проведенная Группой оценка эффективности санкций с анализом их гуманитарного и социально-экономического воздействия и достигнутого прогресса в выполнении необходимых условий для их отмены.

Creemos firmemente que el embargo de armas vigente en la actualidad contra Liberia es totalmente injusto dado que es abierto y que no se han establecido criterios para su levantamiento, a diferencia de lo que ha sucedido en casos similares.
Мы убеждены, что эмбарго на поставки оружия, действующее в настоящее время в отношении Либерии, является откровенно несправедливым, поскольку оно не ограничено по срокам действия и, в отличие от аналогичных случаев, в данной ситуации не предусмотрены критерии для его отмены.

Sr. Chulkov(Federación de Rusia)(habla en ruso): La Federación de Rusia, al igual que la inmensa mayoría de Estados Miembros de las Naciones Unidas, condena firmemente el bloque de los Estados Unidos contra Cuba y se pronuncia a favor de su levantamiento.
Г-н Чулков( Российская Федерация): Россия, как и подавляющее большинство стран-- членов Организации Объединенных Наций, решительно осуждает американскую блокаду Кубы и выступает за ее отмену.

Ese documento pone de relieve que las sanciones deben ajustarse plenamente a las disposiciones de la Carta; que deben tener objetivos claros; que deben contener condiciones precisas para su levantamiento; y que no deben causar sufrimientos innecesarios a la población civil.
В этом документе подчеркивается, что санкции должны полностью соответствовать положениям Устава и у них должна быть четкая цель; должны быть конкретные условия для их отмены и они не должны причинять ненужные страдания гражданскому населению.

También han destacado que dichas sanciones no deben estar basadas simplemente en la oportunidad política sino más bien en la solidez del derecho internacional, que se las debería aplicar de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional, que no deberían servir a intereses individuales o de facciones, que al aplicarlas se debería tener en consideración los sufrimientos humanos que provocan, y que se debería establecer un plazo límite para su levantamiento.
В них также подчеркивалось, что эти санкции не должны применяться из соображений политической целесообразности, а должны иметь под собой прочную основу международного права; они должны применяться в соответствии с принципами справедливости и международного права; они не должны служить интересам отдельных лиц или групп; при их применении необходимо учитывать страдания, которые они причиняют людям, и для их отмены должен быть установлен временной предел.

De no haber ninguna alternativa a las sanciones, entonces éstas deberían imponerse únicamente de estricta conformidad con la Carta de las Naciones Unidas. Además, las sanciones deben conllevar objetivos claros, calendarios concretos y disposiciones para un examen periódico, junto con condiciones precisas para su levantamiento, y no deberían utilizarse nunca como castigo ni como ninguna otra forma de represalia.
Если нет никакой альтернативы применению санкций, то санкции должны налагаться только с условием полного соответствия Уставу Организации Объединенных Наций и с ясными целями, с установлением временных рамок и положений по поводу планового пересмотра положения, и с изложением четких условий для их отмены; санкции ни при каких обстоятельствах не должны использоваться в качестве наказания или других форм возмездия.

El 20 de diciembre el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1647(2005), por la que prorrogó el embargo de armas y la prohibición de viajes un año más y las sanciones relativas a la madera y los diamantes seis meses más, y acordó revisar las sanciones cuando el nuevo Gobierno de Liberia certificara que se habían cumplido las condiciones para su levantamiento.
Декабря Совет единодушно принял резолюцию 1647( 2005), в которой он продлил на год действие эмбарго на поставку оружия и запрета на поездки в отношении Либерии и на шесть месяцев срок действия мер, касающихся древесины и алмазов, и постановил провести обзор санкций после того, как новое правительство Либерии подтвердит, что условия для их отмены выполнены.

El Consejo Nacional de Transición expresa su agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas y a todos los Estados que participaron en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Libia por su apoyo al pueblo libio desde que comenzó su levantamiento y hasta que logró librarse del tirano.
Национальный переходный совет хотел бы выразить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и всем государствам, участвовавшим в осуществлении резолюций Совета Безопасности по Ливии, признательность за поддержку, которую они оказывали ливийскому народу с самого начала его восстания и до свержения тирана.

Sin embargo, cuando se analizaron independientemente las siete zonas se observó que el 58% de los encuestados en cuatro de las zonas se mostraba favorable al mantenimiento de las sanciones, frente al 42% de los encuestados de esas cuatro zonas, que deseaban su levantamiento.
С другой стороны, анализ ответов в каждом из семи районов свидетельствует о том, что в совокупности 58 процентов респондентов в четырех районах заинтересованы в сохранении санкций по сравнению с 42 процентами респондентов из этих же четырех районов, которые выступают за их отмену.

Expresa su satisfacción por las etapas alcanzadas para el arreglo pleno de la cuestión, incluida la suspensión de las sanciones impuestas a la Gran Jamahiriya en virtud de las resoluciones 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad, como preludio a su levantamiento;
Выражает удовлетворение по поводу шагов, предпринятых в направлении полного урегулирования данного вопроса, включая приостановку санкций, введенных в отношении Великой Джамахирии в соответствии с резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности, в качестве прелюдии к их отмене;

En el informe del Secretario General de 16 de agosto, la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los del continente africano y varias entidades de las Naciones Unidas, rechazaron de manera categórica la imposición del bloqueo contra Cuba y solicitaron su levantamiento.
В докладе Генерального секретаря от 16 августа говорится о том, что большинство членов Организации Объединенных Наций, в том числе с Африканского континента, и различные подразделения Организации Объединенных Наций категорически осудили введение блокады против Кубы и призвали к ее отмене.

La legislación deberá conceder a los miembros del parlamento u otro órgano constitucionalmente establecido encargo de controlar la legalidad de la declaración del estado de excepción, inmunidad en relación con todas las medidas adoptadas de conformidad con la declaración y que puedan impedir o restringir su participación en las deliberaciones acerca de la ratificación del estado de excepción declarado por el poder ejecutivo, su prórroga o su levantamiento.
Законодательство должно возлагать на депутатов парламента или другого созданного в соответствии с конституцией органа обязанность следить за законностью введения чрезвычайного положения и соблюдением иммунитетов в связи со всеми мерами, принятыми в соответствии с объявлением о введении чрезвычайного положения и могущими затруднять или ограничивать их участие в обсуждении по поводу утверждения чрезвычайного положения, введенного исполнительной властью, его продления или его отмены.

Как использовать "su levantamiento" в предложении

Cacho Envar El Kadri, compañero inolvidable con su levantamiento de Taco Ralo, era peronista.

Pero estos casos, después de haber fracasado su levantamiento militar desaparecen como movimientos políticos.

Hidalgo perdió el control de su levantamiento y permitió o condonó el salvajismo extremo.

Esto permite trazabilidad de los datos desde su levantamiento hasta la generación de resultados.

Actúa sobre senos y glúteos como un agente reafirmante, consiguiendo su levantamiento y tonificación.

Enrique Fernández Northcote quien reclamó adelantar su levantamiento fijado para dentro de dos años.

Se notaba orgullosa de su levantamiento mamario (antes ya se había hecho una abdonimoplastía).

Interpretar los diferentes datos que hay en el campo para su levantamiento y estudios.

Este año Varsovia celebra el 70 aniversario de su levantamiento ante las tropas nazis.