Примеры использования Su memorando de entendimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En diciembre de 2011 el JAXA y el DLR prorrogaron su memorando de entendimiento en materia de vigilancia de desastres.
В декабре 2011 года ДЖАКСА и ДЛР продлили свой совместный меморандум о договоренности, касающийся мониторинга стихийных бедствий.Pedir al ONUSIDA que colaborara con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA,la Tuberculosis y la Malaria en la revisión y actualización de su memorando de entendimiento;
Просить ЮНЭЙДС сотрудничать с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом,туберкулезом и малярией в пересмотре и обновлении их Меморандума о взаимопонимании;Actualice su memorando de entendimiento con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a fin de regular el procedimiento para el pago de anticipos(párr. 69);
Обновить свой меморандум о взаимопонимании с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) для урегулирования процедуры выплаты авансов( пункт 69);Gracias a ese documento, las Naciones Unidas ylos talibanes firmaron un protocolo sobre cuestiones de seguridad que suplementaba su memorando de entendimiento de 13 de mayo de 1998.
В контексте этого документа Организация Объединенных Наций идвижение" Талибан" подписали дополнительный протокол El Representante ha mantenido su memorando de entendimiento con el ACNUR, lo que le ha permitido reforzar su colaboración y colocar a un funcionario de contratación externa en dicho organismo.
Представитель осуществлял свой меморандум о взаимопонимании с УВКБ, что укрепляло их сотрудничество и позволяло ему размещать в Управлении одного финансируемого извне сотрудника.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Ello resultó evidente asimismo a la luz de la decisión del Gobierno de prorrogar por dos años,a partir del 1 de enero de 2012, su memorando de entendimiento que rige la prestación de asistencia técnica por el ACNUDH.
Об этом свидетельствует решение правительства El PNUD y el PNUMA están tramitando la renovación de su memorando de entendimiento, en vigor desde hace mucho tiempo, con acuerdos de trabajo detallados en esferas como la pobreza y el medio ambiente, y el cambio climático.
ПРООН и ЮНЕП находятся в процессе возобновления своего давнего меморандума о взаимопонимании посредством детализированных рабочих соглашений в таких областях, как нищета и окружающая среда и изменение климата.La Oficina del Alto Comisionado estuvo de acuerdo con las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna einformó de que había preparado una modificación importante de su memorando de entendimiento con la UNOPS.
Управление Верховного комиссара согласилось с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора и уведомило Los países que hayan aportado contingentes y no puedan cumplir las condiciones de su memorando de entendimiento deben notificárselo a las Naciones Unidas y no desplegar esos contingentes.
Страны, предоставляющие войска, которые не могут выполнять положения своих соответствующих меморандумов о взаимопонимании, должны заявить об этом Организации Объединенных Наций и не должны развертывать En su memorando de entendimiento con los países centroamericanos sobre la repatriación de migrantes centroamericanos figura asimismo un capítulo sobre el tratamiento diferenciado de las mujeres y los menores no acompañados migrantes.
В ее меморандуме о взаимопонимании со странами Центральной Америки по вопросам репатриации центральноамериканских мигрантов также содержится раздел по вопросу El Representante Residenteseñaló que el ACNUR recientemente había prorrogado su memorando de entendimiento con el Gobierno para poder continuar realizando sus actividades en el estado septentrional de Rakhine hasta noviembre de 2001.
Он отметил, что недавно УВКБ продлило срок действия своего меморандума о понимании с правительством, с тем чтобы позволить УВКБ продолжить осуществлять его мероприятия в северном штате Ракхайн до ноября 2001 года.El reembolso se efectuará después de haber verificado que el material y los servicios suministrados corresponden al compromisodel país que aporta contingentes/efectivos policiales en su Memorando de Entendimiento con las Naciones Unidas.
Размер компенсации зависит от результатов проверки, проводимой с целью определения того, отвечают ли материальные средства и услуги, обеспечиваемые страной,предоставляющей войска/ полицейские силы, ее обязательствам, которые закреплены в МОВ, заключенном с Организацией Объединенных Наций.También ha empezado a examinar la renovación y ampliación de su memorando de entendimiento en 2008, y recientemente suscribió un acuerdo de cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.
Она также приступила к обсуждению подходов к обновлению и расширению своего меморандума о взаимопонимании в 2008 году и недавно заключила соглашение En los contratos adjudicados por un valor superior a 100.000 dólares, el UNITAR, como usuario final, asumirá la responsabilidad de llevar a cabo las evaluaciones del desempeño de los proveedores yactualizará su memorando de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a tal efecto.
Для заключаемых контрактов стоимостью свыше 100 000 долл. США ЮНИТАР как конечный пользователь будет брать на себя ответственность за проведение оценки работы поставщиков ивнесет изменения в свой меморандум о взаимопонимании с Отделением Организации Объединенных Наций Dejando a un lado el enfoque por grupos temáticos, en 2005 el UNICEF actualizó su memorando de entendimiento con el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y en la actualidad está actualizando varios acuerdos similares con otros asociados.
Вне зависимости от<< секторального подхода>gt; ЮНИСЕФ обновил свой меморандум о взаимопонимании, заключенный в 2005 году со Всемирной продовольственной программой( ВПП), и в настоящее время обновляет подобные соглашения с другими партнерами.Las organizaciones no gubernamentales internacionales todavía no están autorizadas atrabajar con organizaciones no gubernamentales nacionales y su memorando de entendimiento estándar con la Media Luna Roja Árabe Siria sigue conteniendo muchas cláusulas restrictivas.
Международным неправительственным организациям до сих пор неразрешается работать с национальными неправительственными организациями, и их стандартные меморандумы о понимании с Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца попрежнему содержат множество ограничительных положений.El UNITAR convino en enmendar su memorando de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra tan pronto como la Oficina de Asuntos Jurídicos atendiera a su solicitud de aclaración respecto de su autonomía.
ЮНИТАР согласился внести изменение в свой меморандум о взаимопонимании с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и отметил, что это будет сделано сразу после получения от Управления по правовым вопросам ответа на просьбу En diciembre de 2001, el Gobierno y las Naciones Unidas prorrogaron por segunda vez,por otros cinco años, su memorando de entendimiento para facilitar la cooperación internacional en materia de investigaciones sobre la familia.
В декабре 2001 года правительство иОрганизация Объединенных Наций продлили действие своего меморандума о понимании на второй срок, т. е. на следующие пять лет, в целях содействия международному сотрудничеству в области научных исследований проблем семьи.El PNUD está negociando la renovación de su memorando de entendimiento trienal con el PNUMA, incluyendo anexos especiales que contienen acuerdos detallados y disposiciones de trabajo referentes a la Iniciativa sobre Pobreza y Medio Ambiente y cuestiones tales como la adaptación para el cambio climático.
ПРООН ведет переговоры по возобновлению своего трехлетнего меморандума о взаимопонимании с ЮНЕП, включая конкретные приложения, в которых содержатся детальные соглашения и рабочие процедуры, связанные с Инициативой по борьбе с нищетой и охране окружающей среды и такими вопросами, как адаптация к изменению климата.Pasando a los asuntos administrativos, el orador dice que el Comité Mixto acoge con beneplácito las actuales iniciativas del Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja y del Director General de la Caja de revisar yrefinar su memorando de entendimiento, con la mira de afianzar su coordinación y consultas, en particular respecto de la gestión financiera y la gestión del activo y el pasivo.
Перейдя к административным вопросам, оратор говорит, что Правление приветствует продолжающиеся усилия Представителя Генерального секретаря по вопросу об инвестициях Фонда и Главного административного сотрудника Фонда по пересмотру идоработке их меморандума о взаимопонимании в целях укрепления процесса координации и консультаций, в частности по вопросам, связанным с управлением финансовой деятельностью и управлением активами и пассивами.En la región de Oriente Medio y África Septentrional,la Oficina se dedicó a aplicar su Memorando de Entendimiento con la Organización de la Conferencia Islámica y abrió un centro regional de relaciones exteriores en Abu Dhabi para fortalecer las relaciones con los gobiernos y los asociados en la región.
На Ближнем Востоке ив Северной Африке Управление прилагало усилия для осуществления своего Меморандума о договоренности с Организацией Исламская конференция и открыло в Абу- Даби региональный центр внешних связей для укрепления отношений с правительствами и партнерами региона.La UNESCO renovó su memorando de entendimiento con la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas en septiembre de 2013 y también firmó un memorando de entendimiento con el Centro Internacional Rey Abdullah bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural en mayo de 2014.
ЮНЕСКО возобновила свой меморандум о взаимопонимании с Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций в сентябре 2013 года, а также подписала в мае 2014 года Además, esperamos que el Comité que se ha establecido para supervisar laconstrucción del monumento permanente finalice su memorando de entendimiento con la UNESCO a la brevedad, a fin de que el concurso internacional de diseño para el monumento pueda iniciarse lo antes posible.
Мы надеемся также на то, что Комитет, учрежденный для наблюдения застроительством этого постоянного мемориала, в ближайшее время доработает свой меморандум о взаимопонимании с ЮНЕСКО, с тем чтобы как можно быстрее был объявлен международный конкурс на лучший проект мемориала.Decide además revisar su memorando de entendimiento con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola que figura en la decisión 10/COP.3, relativo a las modalidades y al funcionamiento del Mecanismo Mundial, y pide al Presidente de la Conferencia de las Partes que notifique esta decisión al Fondo a más tardar el 1º de noviembre de 2011;
Постановляет далее пересмотреть свой Меморандум о взаимопонимании с Международным фондом сельскохозяйственного развития, содержащийся в решении 10/ COP. 3, в части условий функционирования и административных операций Глобального механизма и просит Председателя Конференции Сторон уведомить Международный фонд сельскохозяйственного развития об этом решении не позднее 1 ноября 2011 года;La oficina del UNFPA en Nigeriaestuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerara la revisión de su memorando de entendimiento sobre servicios con la oficina del PNUD en Nigeria de modo que incluyera todos los servicios comunes y actividades conexas.
Отделение ЮНФПА En enero de 2011, el Programa y el ACNUR actualizaron su memorando de entendimiento e incorporaron modificaciones relacionadas con: a la categoría de personas de las que se ocupa el ACNUR, para que comprenda el apoyo a los desplazados internos; b las responsabilidades relativas a la movilización de recursos y las actividades conjuntas en los campamentos de refugiados, y c la cooperación en nuevas modalidades de asistencia alimentaria.
В январе 2011 года Программа и УВКБ обновили свой меморандум о взаимопонимании, внеся в него изменения, касающиеся: a категории<< подмандатных лиц>gt;, с тем чтобы охватить помощь внутренне перемещенным лицам; b обязанностей по мобилизации ресурсов и осуществлению совместной деятельности в лагерях беженцев; и c сотрудничества в деле применения новых форм продовольственной помощи.A raíz de lo que antecede, en su decisión 6/COP.10, párrafo 8,la CP decidió" revisar su memorando de entendimiento con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola que figura en la decisión 10/COP.3, relativo a las modalidades y al funcionamiento del Mecanismo Mundial".
В результате в пункте 8 решения 6/COP. 10 КС постановила" пересмотреть свой Меморандум о взаимопонимании с Международным фондом сельскохозяйственного развития, содержащийся в решении 10/ COP. 3, в части условий функционирования и административных операций Глобального механизма".ONU-Hábitat y el PNUD han ampliado su memorando de entendimiento con el fin de fortalecer su cooperación en varias esferas de interés común relacionadas con la ejecución del Programa de Hábitat y establecer, en algunas oficinas nacionales del PNUD seleccionadas, administradores de programas de ONU-Hábitat para velar por que las preocupaciones y prioridades del sector de los asentamientos humanos se integren mejor en los programas y políticas nacionales.
ООНХабитат и ПРООН расширили сферу действия своего меморандума о взаимопонимании в целях укрепления A fin de fortalecer su alianza,el ONUHábitat y el Comité de las Regiones de la Unión Europea renovaron su Memorando de Entendimiento en octubre de 2013, a fin de promover, en el nivel de los gobiernos subnacionales y las autoridades locales, el concepto de pueblos, ciudades y regiones social y ambientalmente sostenibles.
Чтобы укрепить 
