Примеры использования Su negativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De veras, no comprendo su negativa.
Правда, я не понимаю вашего отказа.Su negativa a explicarse hace que parezca cómplice.
Es consciente de que puedo publicar su negativa.
Vamos, Srta. Lane, su negativa sólo confirma que ha sido elegida.
Ну-ну, мисс Лэйн, ваши отнекивания только подтверждают, что выбрали вас.No puedo hacerme responsable de su negativa a comer.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
energía negativaevolución negativaconstante negativadiscriminación negativacarga negativacorrelación negativa
Больше
Использование с глаголами
negativa a cooperar
negativa a aceptar
la negativa a reconocer
negativa a permitir
negativa a aplicar
su negativa a cumplir
Больше
Использование с существительными
Su negativa tiene un elemento de suicidio deliberado…- Así creí entenderle.
В его отказе есть нечто суицидальное и… и мне кажется, я Si él no se marchase, yo comprendería su negativa y la de su marido.
Если б он не уезжал, я бы поняла ваш отказ и его тоже.Del mismo modo, su negativa a hacerlo no podrá considerarse prueba de las acusaciones en su contra.
Аналогичным образом, факт его отказа не рассматривается в качестве доказательства вменяемой ему вины.Nueva Zelandia lamentó profundamente su negativa a hacerlo.
Новая Зеландия испытывает глубокое сожаление в связи с его отказом сделать это.Si persiste en su negativa, el juez pedirá al siguiente tutor por orden de prelación que consienta en el matrimonio.
В случае его отказа судья выносит в адрес следующего в порядке очередности опекуна предписание о выдаче ее замуж.Obviamente, es un intento de justificar su negativa de entregarlos al Tribunal.
Su negativa expresa una opinión política o religiosa y sobre esa base deben pedir el asilo.
Ее отказ является выражением политических и/ или религиозных убеждений, и именно на этом основании ей следует ходатайствовать о получении убежища.No pretendo asegurarle que ella le ama, pero sí que su negativa de entonces no significa nada.
Я не говорю, чтоб она любила вас, но я только хотела сказать, что ее отказ в ту минуту ничего не доказывает.Cada vez que EE.UU. reitera su negativa a fijar un plazo para la retirada, simplemente exacerba la oposición política, para no mencionar a la insurgencia.
Каждый раз, когда США повторяют свой отказ установить крайний срок для вывода войск, они просто подливают масла в огонь политической оппозиции, не говоря уже о мятежниках.En abril de 2012, el Presidente Jammeh había reiterado su negativa a despenalizar la homosexualidad.
В апреле 2012 года президент Джамме вновь изъявил отказ отменить уголовную ответственность за гомосексуализм.El Código de Procedimiento Penal y el Código de Justicia Militar permiten al tribunal seguir adelante con el procedimiento cuandoun imputado persiste en su negativa a comparecer.
Уголовно-процессуальный кодекс и Кодекс военной юстиции позволяют суду перейти к слушанию дела в отсутствие обвиняемого,если тот упорствует в своем отказе явиться в суд.Las víctimas fueron asesinadas por su negativa a apoyar a los terroristas en la comisión de actos delictivos contra civiles inocentes.
Все Esas propuestas de Libia noson más que intentos de desviar la atención de su negativa a acatar lo dispuesto en las resoluciones.
Эти ливийские предложенияявляются не более чем попытками отвлечь внимание от их отказа выполнять резолюции.La Presidencia no tendrá que motivar su negativa de revisar la sentencia en un intervalo inferior a seis meses a partir del examen anterior.
Президиум не обязан указывать причины его отказа пересмотреть вынесенный приговор, если со времени предыдущего пересмотра прошло менее шести месяцев.En tal caso,no cabría apreciar necesariamente una discriminación en el trasfondo de su negativa a autodefinirse como romaníes.
Если это так, то не обязательно следует усматривать дискриминацию за их отказом отождествлять себя в качестве цыган.La retirada de los funcionarios turcochipriotas y su negativa a ejercer sus funciones hizo imposible una gobernación conforme a las disposiciones constitucionales.
Уход должностных лиц и гражданских служащих, являющихся киприотами- турками, и их отказ выполнять служебные функции сделали невозможным управление страной в соответствии с целым рядом положений Конституции.Israel emplea el pretexto de la seguridad en unintento por justificar su ocupación de las Alturas de Golán y su negativa a retirarse de ellas.
Израиль использует предлог безопасности какпопытку оправдать No obstante, el 1º de julio, el Gobierno de Marruecos reiteró su negativa a permitir los cambios de domicilio entre los campamentos de refugiados y Mauritania.
Однако 1 июля правительство Марокко вновь заявило о своем отказе разрешить менять адреса, указывая вместо адреса в лагере беженцев адрес в Мавритании.El Estado parte considera improbable que las autoridadeslibias tardaran tanto tiempo en reaccionar a su negativa a obedecer.
Государство- участник считает неправдоподобным тот факт, что ливийские власти так долго ждали,прежде чем принять меры в связи с его отказом от выполнения их требований.Singapur recordó que los Testigos de Jehová estaban prohibidos debido a su negativa a cumplir el servicio militar como exige la legislación nacional.
Сингапур напомнил, что деятельность Свидетелей Иеговы запрещена ввиду их отказа от прохождения военной службы установленной национальным законодательством.No podrá ordenarse el procesamiento del imputado sin habérsele recibido indagatoria osin que conste su negativa a declarar.
Никакое преследование не может быть возбуждено против обвиняемого, если с него не были сняты показания или еслив протоколе не была сделана запись о его отказе от дачи показаний.Durante la última parte de agosto,las autoridades de Marruecos reiteraron su negativa a identificar en Mauritania a las personas que se habían inscrito en los campamentos de Tinduf, en Argelia.
В конце августа марокканские власти вновь подтвердили свой отказ идентифицировать в Мавритании лиц, которые зарегистрировались в лагерях в районе Тиндуфа в Алжире.Hay profundas diferencias en materia de política medioambiental mundial ylos Estados Unidos están en el banquillo de los acusados por su negativa a firmar el Protocolo de Kyoto.
Споры по поводу глобальной политики окружающей среды разгораются,Америка в тупике из-за своего отказа подписать Кайотское соглашение.La razón principal y causa primaria de los disturbiosactuales en el Yemen es la insatisfacción de la oposición y su negativa a aceptar el resultado de las elecciones de 2006.
Главной причиной нынешних потрясений в Йемене ипервоочередным поводом для них является неудовлетворенность оппозиции и ее отказ признать результаты выборов, проведенных в 2006 году.
