SU PERMISO DE RESIDENCIA на Русском - Русский перевод

• своего вида на жительство
• свой вид на жительство

Примеры использования Su permiso de residencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El pasaporte, ya que allí figura su permiso de residencia.
Паспорт, в котором проставлен ваш вид на жительство.

Su permiso de residencia dependía exclusivamente del empleador.
Выдача им вида на жительство полностью зависит от работодателя.

No, alguna de las amigas de Gloria lograron obtener su permiso de residencia.
Нет, несколько друзей Глории получают вид на жительство.

Su permiso de residencia en Rumania se había prorrogado hasta el 11 de agosto de 2002.
Его разрешение на пребывание в Румынии было продлено до 11 августа 2002 года.

Por ejemplo,¿podrán iniciar acciones judiciales sin perder su permiso de residencia?
Например, могут ли они возбудить судебное разбирательство, не утратив при этом свой вид на жительство?

A menudo, los migrantes pierden su permiso de residencia si abandonan el país de destino por un período considerable.
Часто мигранты теряют вид на жительство, если они покидают страну на продолжительный период времени.

Al 1º de abril del corriente, ni un solo pensionista militar había obtenido su permiso de residencia.
До 1 апреля сего года ни один военный пенсионер не получил вида на жительство.

Si se cancela su permiso de residencia por cualquiera de las razones especificadas en el artículo 16 de la presente ley;
Если его вид на жительство аннулирован по какой-либо из причин, указанных в статье 16 настоящего законна;

Por lo tanto, las víctimas de violencia doméstica pueden quedarse en Dinamarca y hacer renovar su permiso de residencia.
Поэтому жертвы бытового насилия могут оставаться в Дании и возобновлять свой вид на жительство.

Si se niega a salir del país al expirar su permiso de residencia, en caso de que las autoridades se nieguen a prorrogarlo;
Если он отказывается покинуть страну по истечении срока своего вида на жительство, который компетентные органы власти отказываются продлевать;

Los migrantes que decidan dejar de trabajar para un empleador abusivo no deberían perder su permiso de residencia.
Мигранты, решившие расстаться с недобросовестным работодателем, не должны лишаться своего вида на жительство.

Su permiso de residencia y su tarjeta de residencia(en caso de que necesite un permiso de residencia para vivir en Finlandia);
Вид на жительство и карточку с видом на жительство( если вам необходим вид на жительство в Финляндии).

Los cónyuges se encuentran todavía en Islandia a pesar de que su permiso de residencia ha expirado.
Эта супружеская пара все еще находится в Исландии, несмотря на истечение действия их разрешения на проживание в стране.

Además, normalmente se exige que su permiso de residencia esté en vigor, en caso de que tenga la obligación de obtener un permiso de residencia..
Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был действительным( если вы обязаны иметь вид на жительство)..

Sólo se deporta a los trabajadores extranjeros cuando hayan cometido una infracción a la legislación sobre el empleo o cuando haya expirado su permiso de residencia.
Иностранные трудящиеся высылаются из страны только в том случае, если они нарушили трудовое законодательство или когда истекает срок их вида на жительство.

Si su permiso de residencia está vinculado a un solo empleador, solicite un nuevo permiso de residencia para trabajadores.
Если ваш вид на жительство выдан с условием работы у конкретного работодателя, вам будет необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника.

Por consiguiente, según el Estado parte, la autora no será expulsada mientras su permiso de residencia sea válido ni mientras se tramite su solicitud de prórroga.
Таким образом, согласно государству- участнику, заявительница не будет выслана ни во время действия ее вида на жительства, ни в период рассмотрения ее заявления о его продлении.

Sin embargo, el cónyuge no albanés que tenga la custodia legal de un niño de nacionalidad albanesa podrá solicitar la renovación de su permiso de residencia.
При этом супруг/ супруга, не имеющие албанского гражданства, но осуществляющие опеку над ребенком- гражданином Албании, могут ходатайствовать о продлении своего разрешения на проживание.

El 10 de mayo de 1995 la Junta de Inmigración revocó su permiso de residencia basándose en que desde enero de 1988, según constaba, el autor se había marchado de Suecia.
Мая 1995 года Миграционный совет аннулировал его вид на жительство на том основании, что по имеющимся сведениям с января 1988 года считалось, что заявитель покинул Швецию.

Su permiso de residencia caducó en virtud de un fallo de expulsión de 1994 vinculado a un caso penal relativo, entre otras cosas, a la violación de la legislación sobre drogas controladas.
Срок его вида на жительство истек в результате судебного решения, вынесенного в 1994 году в связи с уголовным делом, которое, среди прочего, касалось нарушения положений законодательства по борьбе с незаконной торговлей наркотиками.

Si su empleador finlandés le ha enviado a trabajar al extranjero, no perderá su permiso de residencia en Finlandia aunque permanezca más de dos años en el extranjero por motivos laborales.
Если ваш финский работодатель направил вас на работу за границу, вы не утратите ваш вид на жительство в Финляндии, даже если из-за вашей работы вы будете находиться за границей более двух лет.

Hasta ese momento, su permiso de residencia dependerá del hecho de estar casada con un danés o con un extranjero que se haya establecido legalmente en Dinamarca y que tenga un permiso de residencia permanente.
До этого момента ее вид на жительство будет увязываться с ее браком с датчанином или иностранцем, живущим в Дании на законных основаниях и имеющим постоянный вид на жительство..

Sin embargo, esas cifras no reflejan totalmente la realidad, porque no tienen en cuenta el número cada vez mayor de trabajadores migratorios indocumentados que no abandonan el país una vez que expira su permiso de residencia.
Однако эти цифры не отражают в полной мере реального положения дел, так как продолжающееся увеличение количества не имеющих документов трудящихся- мигрантов не учитывается, поскольку они не уезжают, когда истекает срок действия их вида на жительство.

Una vez que haya finalizado sus estudios y caduque su permiso de residencia para estudios, podrá solicitar la prórroga de su permiso(jatkolupa) para la búsqueda de un empleo.
Когда ваше обучение завершится, а ваш вид на жительство для обучения закончится, вы можете подать заявление о продлении вида на жительство( jatkolupa) для поиска работы.

En lo que respecta a la pareja de Testigos de Jehová de Besarabia, se explicó que se había emitido la orden de expulsión porque había expirado su permiso de residencia y no por sus creencias religiosas.
Что касается супружеской пары свидетелей Иеговы из Бессарабии, то, как было разъяснено, распоряжение о их высылке было принято в связи с истечением срока действия их вида на жительство, а не из-за их убеждений.

Si su permiso de residencia por motivación laboral no estuviera limitado al trabajo con un empleador determinado, sino que se le hubiera concedido para un sector laboral concreto, y su permiso todavía estuviera en vigor, podrá cambiar de trabajo dentro del mismo sector.
Если ваш вид на жительство для работника не имеет ограничений на работу только у одного определенного работодателя, а был выдан для определенной сферы деятельности и еще действует, вы можете сменить место работы в той же сфере деятельности.

El Sr. Sepúlveda(Chile) aclara que los turistas o trabajadores extranjeros no pueden salir del país si no han realizado las gestiones necesarias para renovar su permiso de residencia o para salir de Chile dentro de los plazos previstos por la ley.
Г-н Сепульведа( Республика Чили) уточняет, что иностранные туристы или работники не могут выехать из страны, если они в отведенные законом сроки не предприняли необходимых шагов для продления своего разрешения на пребывание или для выезда из Чили.

Su permiso de residencia en Marruecos expira el 17 de diciembre de 2012, y teme no poder renovarlo por carecer de la debida documentación consular de la representación del Estado parte, que se niega a reconocer su nacionalidad libia.
Ее вид на жительство в Марокко истекает 17 декабря 2012 года, и она опасается, что она не сможет его продлить по причине отсутствия надлежащих консульских документов, выдаваемых представительством государства- участника, которое отказывается признать ее ливийское гражданство.

El Estado Parte sostiene que el autor no ha presentado información que indique que no se prorrogaría su permiso de residencia en la Arabia Saudita si volviese a este país, ni que las autoridades de éste le entregarían a las autoridades tunecinas.
Государство- участник считает, что заявитель не представил никакой информации, свидетельствующей о том, что срок действия его вида на жительство в Саудовской Аравии не будет продлен в случае его возвращения в эту страну или же что саудовские власти выдадут его тунисским властям.

También les inquietaba que las disposiciones de la nueva Ley federal sobre los extranjeros impidieran a las mujeres extranjeras víctimas de violencia doméstica abandonar relaciones abusivas y solicitar asistencia, por miedo a perder su permiso de residencia.
Они также обеспокоены по поводу того, что положения нового Федерального закона об иностранных гражданах могут воспрепятствовать женщинам- иностранкам, ставшим жертвами насилия в семье, в разрыве отношений с партнером- насильником, а также в обращении за помощью из-за опасений утратить свой вид на жительство.

Как использовать "su permiso de residencia" в предложении

Contacte con nosotros si desea que tramitemos su permiso de residencia y trabajo, le daremos presupuesto sin compromiso.

Nuevas pautas flexibles emitidas en tarjetas de residencia Un extranjero muestra su permiso de residencia permanente en Shanghai.

Los Servicios Sociales le ayudan regularizar su situación ya que su permiso de residencia expiró hace un tiempo.

Así Harding se encuentra con que la renovación de su permiso de residencia en Rusia pende de un hilo.

Una AT-UND normalmente tiene vigencia hasta que usted reciba su permiso de residencia o hasta que abandone el país.

Si la fecha de vencimiento de su permiso de residencia (visa) está próxima, le recomendamos solicitar primero la renovación.

Fotocopia simple, sin necesidad de ser notariada, de su Permiso de Residencia o Documento Nacional de Identidad sin recortar.

Y prosigue Mister Pihri: "Madame me pidió ayuda para que agilice los trámites de su permiso de residencia […].

El Tribunal Supremo del estado de Illinois dictaminó que el demócrata nunca había perdido su permiso de residencia legal.