Примеры использования Su plena confianza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Convención, después de deliberar confirma su plena confianza en los Comités.
После обсуждения Конвент подтвердил свое полное доверие Комитетам.China expresa su plena confianza en la Comisión de Cuotas cuya competencia y experiencia no tienen paralelo.
En vistas a mi amistad con la paciente y su plena confianza en mí, lo que hice es indefendible.
La UE confirma su plena confianza en el proceso de reconciliación nacional, basado en la aplicación de los acuerdos de Linas-Marcoussis, al que expresa su apoyo.
ЕС вновь заявляет о своем полном доверии к процессу национального примирения, осуществляемого на основе соглашений Лина- Маркуси, и его поддержке.Expresó su reconocimiento y apoyo al Director General y sus colaboradores en este asunto yreiteró su plena confianza en la secretaría;
Выражает Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
plena confianzadigno de confianzauna mayor confianzala creciente confianzasu plena confianzasuficiente confianzamutua confianzaconfianza política
Больше
A este respecto, la Unión Europea reitera su plena confianza en la integridad e imparcialidad del Comisionado General.
В этой связи, Европейский Союз подтверждает свое полное доверие Генеральному комиссару, признавая его бескорыстие и независимость.Al referirse a la controversia sobre delimitación de la frontera marítima entre Bangladesh y Myanmar en el Golfo de Bengala,Bangladesh y Myanmar expresaron su plena confianza en el Tribunal.
Касаясь спора о делимитации морской границы между ними в Бенгальском заливе,Бангладеш и Мьянма заявили, что всецело полагаются на Трибунал.El Gobierno de Botswana desea reafirmar su plena confianza en la integridad personal y competencia de Sir Ketumile Masire.
Правительство Ботсваны хотело бы подтвердить свою абсолютную уверенность в личной честности и компетентности сэра Кетумиле Масире.Por su parte, las Fuerzas de Seguridad Interior elaboraron un plan estratégico para 2010-2013,con el lema" Estamos a la altura de las esperanzas de los ciudadanos y disfrutamos de su plena confianza".
В свою очередь Службой общественной безопасности( СОБ) был разработан стратегический план на период 2010-2013 годов под девизом" Мы оправдываем надежды граждан и пользуемся их полным доверием".Ecuador mantiene su plena confianza en la gestión de la Organización y su papel como catalizador de recursos, y renueva su compromiso de colaboración con la ONUDI.
Эквадор по-прежнему полностью убежден в том, что Организация способна осуществлять руко- водство и выполнять роль катализатора в усилиях по мобилизации ресурсов, и обязуется и впредь продолжать сотрудничать с ЮНИДО.En el entendimiento de que la MOMEP constituirá un factor de consolidación en este proceso,los Países Garantes expresan su plena confianza en la Misión de Observadores y en los procedimientos acordados en aquella instancia.
С учетом того, что МОМЕП будет являться одним из факторов, содействующих укреплению этого процесса, страны-гаранты выражают свое полное доверие Миссии наблюдателей и согласованным этим органом процедурам.Las delegaciones expresaron su plena confianza en la labor del Fondo y lo instaron a que potenciara su imagen pública de manera dinámica, en especial, mediante una mayor difusión de sus publicaciones.
Делегации заявили о своем полном доверии деятельности Фонда и настоятельно призвали Фонд более активно заявлять En una declaración anterior, el Secretario General había expresado su decepción por la decisión del Gobierno yhabía reafirmado su plena confianza en el equipo de las Naciones Unidas en el país y en su liderazgo.
В El Movimiento de los Países No Alineados ha reiterado su plena confianza en la capacidad del Director General y del Organismo para cumplir sus funciones y responsabilidades de manera imparcial, eficaz y profesional.
ДН подтверждает свое твердую уверенность в том, что Генеральный директор Агентства будет выполнять свои функции и обязанности беспристрастно, эффективно и профессионально.El Sr. Takasu(Secretario General Adjunto de Gestión) agradece a los Estados Miembros sus comentarios positivos sobre Umoja, proyecto fundamental para la Organización,y reitera su plena confianza en el nuevo equipo directivo.
Гн Такасу( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) благодарит государства- члены за их позитивные замечания в отношении проекта<< Умоджа>gt;, являющегося основным проектом Организации,и вновь заявил о своем полном доверии к новой группе управления.El Movimiento de los Países No Alineados ha reiterado su plena confianza en la capacidad del Director General y del Organismo para cumplir con sus deberes y responsabilidades de manera imparcial, eficaz y profesional.
Движение неприсоединения подтвердило свою полную уверенность в способности Генерального директора и Агентства беспристрастно, эффективно и профессионально выполнять Su plena confianza en que el Gobierno de Israel y la OLP cumplirán de buena fe los compromisos contraídos, con miras a fortalecer la confianza mutua y proseguir en el búsqueda de una solución pacífica y permanente del problema.
О своей полной уверенности в том, что правительство Израиля и ООП добросовестно выполнят взятые на себя обязательства в целях укрепления взаимного доверия и продолжения поиска мирного и окончательного решения этой проблемы.La parte maliense declaró que estaba dispuesta a obrar de buena fe para consolidar el proceso en marcha en Argel y los logros alcanzados, y, a esos efectos,reafirmó su plena confianza en que Argelia llevaría a buen término esa nueva fase, conforme a la voluntad expresa del Presidente Ibrahim Boubacar Keïta.
Малийская сторона заявила Mi delegación desea renovar su plena confianza en la labor del Comité, así como rendirle homenaje por el excelente trabajo que ha realizado para permitir que los palestinos disfruten de sus derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación.
Моя делегация хотела бы подтвердить свое полное доверие Комитету и воздать ему должное за отличную работу, проделанную им ради обеспечения возможностей палестинскому народу для осуществления его неотъемлемого права на самоопределение.El Gobierno panameño aspira a que, como resultado de la celebración del Congreso,la comunidad de usuarios del Canal no sólo reafirme su plena confianza en la capacidad de los panameños para administrarlo en el próximo siglo con eficiencia y efectividad, sino que se sienta partícipe en las formulaciones de las políticas y prácticas administrativas que competen a la administración para que les sirvan mejor a ellos y a la comunidad económica en general.
Правительство Панамы надеется,что этот конгресс не просто подвигнет пользователей Канала на подтверждение своей полной уверенности в способности панамцев эффективно и оперативно управлять Каналом в грядущем столетии, но и позволит им почувствовать, что они участвуют в формулировании административной политики и практики, которые позволят управляющей стороне лучше обслуживать их и экономическое сообщество в целом.Los Ministros expresaron su plena confianza en la imparcialidad y el profesionalismo del OIEA y rechazaron enérgicamente los intentos de cualquier Estado de politizar el trabajo del OIEA, incluido su programa de cooperación técnica, en violación del Estatuto del OIEA.
Министры выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.Además, mi delegación desea reiterar su plena confianza en la secretaría del OIEA y su Director General respecto de la ejecución de los programas de asistencia técnica de conformidad con las decisiones de la Junta de Gobernadores y el derecho internacional.
Кроме того, моя делегация хотела бы вновь заявить о своей полной уверенности в том, что секретариат МАГАТЭ и его Генеральный директор будут осуществлять программы технической помощи в соответствии с решениями Совета управляющих и нормами международного права.Al respecto, Malasia reafirma su plena confianza en el papel y la capacidad profesional del OIEA como único organismo de verificación para garantizar el cumplimiento por los Estados Partes de las disposiciones de las salvaguardias de no proliferación nuclear en virtud del TNP.
В связи с этим Малайзия вновь заявляет о своем полном доверии к деятельности и профессиональной способности МАГАТЭ выступать в качестве единственного контрольного органа в деле обеспечения соблюдения государствами- участниками положений ДНЯО Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su plena confianza en la imparcialidad y la profesionalidad del OIEA y rechazaron enérgicamente los intentos de cualquier Estado de politizar el trabajo del Organismo, incluido su programa de cooperación técnica, en violación del Estatuto del OIEA.
Главы государств и правительств выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su plena confianza en la imparcialidad y el profesionalismo del OIEA y rechazaron enérgicamente cualquier intento por parte de los Estados de politizar el trabajo del OIEA, incluido su programa de cooperación técnica, en violación del Estatuto del OIEA.
Главы государств и правительств выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.Los Ministros expresaron su plena confianza en la imparcialidad y el profesionalismo del OIEA y también expresaron su enérgico rechazo a los intentos por cualquier Estado Miembro de utilizar la labor del OIEA, incluido su programa de cooperación técnica, como herramienta para fines políticos, en violación del Estatuto del OIEA.
Министры выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.El Gobierno de Sudáfrica reitera su plena confianza en el Juez Goldstone y recuerda el destacado papel que desempeñó en la transición de nuestro país a la democracia y la integridad que ha demostrado cuando trabajó sobre muchas cuestiones internacionales, en especial en los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda.
Правительство Южной Африки вновь заявляет о своем полном доверии судье Голдстоуну, памятуя о той видной роли, которую он сыграл в переходе нашей страны к демократии, а также о той добросовестности, которую он продемонстрировал, когда работал над многими международными вопросами, включая международные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде.Si bien expresa su plena confianza en esa imparcialidad y profesionalidad, el Grupo rechaza firmemente todo intento por parte de cualquier Estado de politizar la labor del Organismo, incluido su programa de cooperación técnica, en violación de su estatuto, así como cualquier tipo de presión o injerencia en sus actividades que pudiera poner en peligro su eficiencia y credibilidad.
Заявляя о своей полной уверенности в беспристрастности и профессионализме Агентства, Группа решительно отвергает любые попытки любого государства политизировать его работу, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение его устава, а также любое давление или вмешательство в его деятельность, способное подорвать его эффективность и авторитет.Los Ministros expresaron su plena confianza en la imparcialidad y el profesionalismo del OIEA y rechazaron enérgicamente los intentos de cualquier Estado de politizar el trabajo del OIEA, incluido su programa de cooperación técnica, en violación de su Estatuto, como también cualquier presión indebida o ingerencia en la actividades del Organismo que podrían poner en tela de juicio la eficiencia y la credibilidad del OIEA.
Министры выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ, а также любое ненадлежащее давление на МАГАТЭ или вмешательство в его работу, которые могут подорвать эффективность деятельности МАГАТЭ и его авторитет.
