SU PLENO RESPETO на Русском - Русский перевод

• свое полное уважение

Примеры использования Su pleno respeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instamos a su pleno respeto y aplicación.
Мы призываем к полному соблюдению и выполнению этих документов.

En este contexto Bolivia aprobó las normas legales internas correspondientes que garantizan su pleno respeto.
Боливия приняла также соответствующие национальные законы, гарантирующие их полное соблюдение.

El Grupo de Río reafirma su pleno respeto por la libertad de expresión y de prensa, que constituyen valores y principios indispensables de una sociedad democrática.
Группа Рио подтверждает свое глубокое уважение свободы выражения и печати, которая является краеугольным камнем демократического общества.

En esa resolución, la Comisión recomendó a los Estados que tuvieran en cuenta los Principios y directrices básicos y promovieran su pleno respeto.
В этой резолюции Комиссия призвала государства учитывать Основные принципы и руководящие положения и содействовать их полному соблюдению.

Expresa su pleno respeto de la autoridad y las prerrogativas del Secretario General en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización;
Заявляет о своем полном уважении полномочий и прерогатив Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации;

Estas resoluciones siguen siendo plenamente válidas, al igual que la opinión consultiva de la Corte, y seguimos pidiendo su pleno respeto y aplicación.
В целом эти резолюции сохраняют свою действительность, как и консультативное заключение Суда, и мы продолжаем призывать к их полному соблюдению и претворению в жизнь.

La CELAC reafirma su pleno respeto a la libertad de expresión y de prensa, que constituyen valores y principios indispensables de una sociedad democrática.
СЕЛАК подтверждает свое безусловное уважение свободы выражения мнений и свободы прессы, которые являются важными ценностями и принципами демократического общества.

Otro objetivo del Decenio fue la promoción de los medios y métodos para el arreglo pacífico de las controversias entre los Estados, incluido el recurso a la Corte Internacional de Justicia y su pleno respeto.
Следующая цель Десятилетия состояла в содействии средствам и методам мирного разрешения споров между государствами, включая обращение в Международный Суд, и полное уважение к нему.

El Grupo de Río reafirma su pleno respeto a la libertad de expresión y de prensa, que constituyen valores y principios indispensables de una sociedad democrática.
Группа Рио еще раз заявляет о своем полном уважении свободы выражения мнений и свободы печати, представляющих непреложные принципы и ценности любого демократического общества.

Reiteraron también que la inviolabilidad de esas fronteras es un requisito fundamental del derecho internacional y que su pleno respeto constituirá una medida importante de consolidación de la confianza en el futuro de la región.
Подтвердили далее, что нерушимость этих границ является важным требованием международного права, а их полное уважение станет серьезной мерой по укреплению доверия для будущего в регионе;

Reafirmando su pleno respeto al derecho internacional y a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Carta de la Organización de Estados Americanos.
ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ свое полное уважение международного права и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и в Уставе Организации американских государств;

Exhorta asimismo al Gobierno a promover el conocimiento entre todos los servidores públicos de la Directiva Presidencial 07, a exigir su pleno respeto y a sancionar ejemplarmente su inobservancia.
Оно также призывает правительство содействовать ознакомлению всех государственных служащих с президентской Директивой 07, требовать ее неукоснительного соблюдения и применять санкции в случае ее нарушения.

Por su parte, reitera claramente su pleno respeto de los compromisos que asumió en el Documento Final de 2010 NPT/CONF.2010/50 Vol.
Со своей стороны, она недвусмысленно подтверждает свою готовность к полному соблюдению обязательств, которые она взяла согласно Заключительному документу 2010 года NPT. CONF. 2010/ 50 Vol.

Reitera su pleno apoyo al Secretario General, en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, y destaca su pleno respeto a las prerrogativas y funciones que le corresponden en virtud de la Carta;
Вновь заявляет о своей полной поддержке Генерального секретаря как главного должностного лица Организации и подчеркивает свое полное уважение его прерогатив и функций по Уставу;

El Gobierno del Sudán reitera su pleno respeto de la soberanía, la independencia y la integridad territorial de Tayikistán y está firmemente decidido a no injerirse en sus asuntos internos.
Правительство Судана вновь заявляет о своем полном уважении суверенитета, независимости и территориальной целостности Таджикистана и твердо привержено невмешательству в его внутренние дела.

Uno de los resultados más destacados fue el logro del objetivo de la promoción de los medios y métodos para el arreglo pacífico de las controversias entre los Estados, incluido el recurso a la Corte Internacional de Justicia y su pleno respeto.
Среди них прежде всего следует отметить достижение цели содействия средствам и методам мирного разрешения споров между государствами, включая обращение в Международный Суд и полное уважение к нему.

En la carta, el Gobierno de la República Árabe Siria afirmaba su pleno respeto a la soberanía e independencia del Líbano, así como la necesidad de no intervenir en sus asuntos internos.
В этом письме Сирийская Арабская Республика заявила о своем полном уважении суверенитета и независимости Ливана и о необходимости обеспечить невмешательство в его внутренние дела.

Reafirmando que deberá hacerse todo lo posible para asegurar la cesación de todas las violaciones y vulneraciones del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y para velar por su pleno respeto, durante los conflictos armados.
Вновь подтверждая, что следует предпринять все усилия для обеспечения прекращения всех нарушений и злоупотреблений в области международного права прав человека и международного гуманитарного права в ходе вооруженных конфликтов и обеспечить полное соблюдение их норм.

El Perú reafirma su pleno respeto por la labor que lleva a cabo la Corte y exhorta a los demás Estados a que recurran a ella para resolver sus diferencias y a que respeten y cumplan sus fallos.
Перу подтверждает свое глубокое уважение к работе Суда и призывает другие государства пользоваться его услугами для преодоления разногласий, а затем выполнения его решений.

En lo que respecta a la crisis entre Etiopía y Eritrea, Etiopía ha demostrado su pleno respeto a la OUA y su compromiso con ella al cooperar en sus empeños por resolver la crisis por medios pacíficos.
В том, что касается кризиса между Эфиопией и Эритреей, Эфиопия продемонстрировала полное соблюдение требований ОАЕ и приверженность ее принципам, содействуя ее продолжающимся усилиям по урегулированию этого кризиса мирными средствами.

Es por ello que México desea reiterar su pleno respeto y apoyo a la Corte Internacional de Justicia como el principal órgano jurisdiccional para la solución pacífica de las controversias y su labor preponderante como garante del derecho internacional.
Именно поэтому Мексика подтверждает свое полное уважение и поддержу Международного Суда как главного судебного органа для мирного урегулирования споров и его ключевой деятельности как гаранта международного права.

Reitera su pleno apoyo al Secretario General, en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, y reafirma su pleno respeto de las prerrogativas y responsabilidades que le corresponden en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;
Вновь заявляет о своей полной поддержке Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации и подчеркивает свое полное уважение его прерогатив и обязанностей в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;

En su respuesta, Chipre reafirmó su pleno respeto por los peregrinajes, incluidos los de los turcochipriotas, a Hala Sultan Tekke y manifestó que el Gobierno facilitaba el paso de los autobuses de peregrinos por los puntos de paso.
В своем ответе Кипр вновь подтвердил свое полное уважение практики паломничества, включая паломничество киприотов- турок в мечеть Хала Султан Текке, и сообщил, что правительство оказывает содействие паломникам, пересекающим контрольно-пропускные пункты на автобусах.

La parte macedonia desea aprovechar esta oportunidad para recordarles a usted y a la República Helénica su compromiso sincero y de larga data con el principio de buena vecindad y su pleno respeto de los principios consagrados en el Acuerdo Provisional de 1995.
Македонская сторона хотела бы воспользоваться данной возможностью, чтобы напомнить Вам и Греческой Республике о своей давнишней и искренней приверженности добрососедству и полному соблюдению принципов, закрепленных во Временном соглашении 1995 года.

Con respecto a la crisis entre Etiopía y Eritrea, Etiopía ha demostrado su pleno respeto a la OUA y su compromiso con dicha organización, mediante su cooperación con los esfuerzos de ésta para solucionar la crisis.
Говоря о кризисе в отношениях между Эфиопией и Эритреей, я хотел бы сказать, что Эфиопия заявляет ОАЕ о своем всемерном уважении и приверженности, а также готовности сотрудничать с ее усилиями по урегулированию кризиса.

La República Árabe Siria ha demostrado una y otra vez su pleno respeto por la soberanía libanesa y ha proporcionado siempre al Gobierno del Líbano todo tipo de apoyo y asistencia para mantener su autoridad y soberanía en todo su territorio.
Сирийская Арабская Республика неизменно демонстрирует свое полное уважение суверенитета Ливана и неизменно оказывает ливанскому правительству всевозможную поддержку и помощь в утверждении его власти и суверенитета над всеми частями территории страны.

En su resolución 51/226, la Asamblea General reiteró su pleno apoyo al Secretario General, en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, y reafirmó su pleno respeto de las prerrogativas y funciones que le corresponden en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, en el contexto de la gestión de los recursos humanos.
В своей резолюции 51/ 226 Генеральная Ассамблея вновь заявила о своей полной поддержке Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации и подчеркнула свое полное уважение его прерогатив и обязанностей в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в контексте управления людскими ресурсами.

El Gobierno de la República Árabe Siria ha expresado en repetidas ocasiones su pleno respeto de la soberanía del Líbano y no ha dejado de prestar todo tipo de apoyo y asistencia al Gobierno de ese país a la hora de asegurar su autoridad y soberanía sobre la totalidad de su territorio.
Правительство Сирийской Арабской Республики постоянно заявляло о своем полном уважении суверенитета Ливана и неизменно оказывало всяческую поддержку и помощь ливанскому правительству в деле обеспечения его властных полномочий и суверенитета на всех частях его территории.

Recuerda además la sección I, párrafo 5, de su resolución 53/221, de 7 de abril de 1999, en la que subrayó su pleno respeto de las prerrogativas y funciones que correspondían al Secretario General en virtud de la Carta y reafirma que sus propias resoluciones y las decisiones de la Comisión de Administración Pública Internacional son vinculantes para el Secretario General y para la Organización;
Ссылается далее на пункт 5 раздела I своей резолюции 53/ 221 от 7 апреля 1999 года, в котором она подчеркивает свое полное уважение прерогатив и функций Генерального секретаря по Уставу, и подтверждает, что резолюции Генеральной Ассамблеи и решения Комиссии по международной гражданской службе имеют обязательную силу для Генерального секретаря и Организации;