Примеры использования Su preferencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quién tiene su preferencia.
Кому он отдает свое предпочтение.Su preferencia es trabajar con ustedes.
David, él ya dejó clara su preferencia.
Muchas Partes expresaron su preferencia por que el instrumento revistiera la forma de un protocolo.
Многие Стороны выразили свое предпочтение протоколу как форме документа.No estaba al tanto de su preferencia.
Меня не уведомили о Ваших предпочтениях.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
preferencias configurar
preferencias mostrar
expresaron su preferenciaconceden preferenciasotorgan preferenciasdependen de las preferencias
Больше
Использование с существительными
Его Ассоциация в письменной форме выразила свое предпочтение варианту В с поправками, внесенными Европейской банковской федерацией.Tras el caso Maffezini,sería prudente que los Estados indicaran su preferencia.
После дела Маффесини государствам разумно указывать свои предпочтения.Quién tiene su preferencia, Lonla.
Кому он отдает свое предпочтение, Лонла.La delegación chinatambién quiere aprovechar esta oportunidad para manifestar su preferencia.
Китайская делегация, пользуясь возможностью, также хотела бы выразить свои предпочтения.Los bebés rápidamente muestran su preferencia eligiendo la primera.
Дети быстро отдавали свое предпочтение выбирая первый сосок.Aproximadamente 3.000 habitantes de Brcko aprovecharon la ocasión y expresaron su preferencia.
Примерно 3 тысячи жителей Брчко воспользовались этой возможностью и выразили свои предпочтения.Así que si quieren señalar su preferencia de la manera habitual.
Поэтому если хотите высказать свои предпочтения в привычной форме.Actualmente la gente está en libertad de identificarse con el grupo étnico de su preferencia.
В настоящее время люди имеют полное право свободно относить себя к той или иной этнической группе по своему выбору.Desde entonces, la propia UNITA ha indicado su preferencia por un acto bilateral;
En cuanto a los derechos económicos, el artículo 96 establece:" Todospueden dedicarse libremente a la actividad lucrativa de su preferencia".
Что касается экономических прав, то статья 96 устанавливает:" Каждый можетсвободно заниматься деятельностью, приносящей доход, по своему выбору".Además, varias delegaciones reiteraron su preferencia por el texto que figuraba en el documento CRP.1.
Кроме того, ряд делегаций подтвердили свое предпочтение тексту, содержащемуся в CRP. 1.Requeriría el apoyo de los interesados directosprincipales que ya han demostrado en el pasado su preferencia por el FMAM.
Потребуется поддержка со стороны основных заинтересованных сторон,ранее высказавших свое предпочтение ФГОС.Algunas delegaciones plantearon asimismo su preferencia de que dicho párrafo formara un artículo aparte.
Todas las personas tienen derecho a reunir, almacenar, utilizar y difundir información libremente en forma verbal,escrita o por otros medios de su preferencia.
Каждый имеет право свободно собирать, хранить, использовать и распространять информацию устно,письменно либо иным способом по своему выбору.También consagra la facultad del elector de expresar su preferencia y apoyar a determinado candidato.
Закон закрепил также правомочия избирателя свободно выражать свое предпочтение тому или иному кандидату, оказывать ему поддержку.Tener o adoptar la creencia religiosa que más le agrade y practicar, en forma individual o colectiva,los actos de culto o ritos de su preferencia;
Иметь или принимать любые религиозные убеждения по Si bien algunas delegaciones indicaron su preferencia por el procedimiento facultativo de aceptación, expresaron también su flexibilidad al respecto.
Некоторые делегации, заявив о том, что они отдают предпочтение процедуре неавтоматического действия, выразили при этом готовность проявить гибкость в этом отношении.Este movimiento se observa también en algunospaíses desarrollados, donde la población indica su preferencia por vivir en poblaciones más pequeñas.
Такое движение также наблюдается в некоторых развитых странах,в которых люди указывают, что они предпочитают жить в менее крупных по своему размеру местах.Algunas delegaciones reiteraron su preferencia por que se eliminara la palabra“agency” que tiene diferentes connotaciones jurídicas en ciertos ordenamientos legales y en consecuencia puede causar confusión.
Некоторые делегации вновь высказались за отказ от слова" agency", которое имеет различное юридическое толкование в определенных правовых системах и поэтому может привести к путанице.En los casos de que se trata, la detención constituye ciertamente una medida coercitiva destinada areprimir la libertad de esas personas a adoptar las creencias de su preferencia.
В данном конкретном случае задержание является принудительной мерой,предназначенной для ограничения свободы указанных лиц избирать убеждения по своему выбору.Con respecto a las disposiciones relativas a la jefatura de la secretaría del Convenio de Rótterdam,algunos representantes indicaron su preferencia, en principio, por un solo jefe.
Что касается договоренности о главе секретариата Роттердамской конвенции,то несколько представителей высказали свое предпочтение в отношении принципа учреждения единой главы секретариата.Provea información sobre las medidas tomadas por el Estado partepara proteger el derecho de los trabajadores a formar sindicatos y unirse a los sindicatos de su preferencia.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых государством- участником,для защиты права трудящихся создавать профессиональные союзы и вступать в таковые по своему выбору.Opción 1 En las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones del Comité Especial,la mayoría de las delegaciones reiteraron su preferencia por esta opción.
Вариант 1На неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета,большинство делегаций подтвердили, что они предпочитают этот вариант.La campaña se desarrolló sin incidentes de violencia o intimidación de importanciay el pueblo de Liberia pudo asociarse libremente a los partidos políticos de su preferencia.
Кампании проходили без каких-либо крупных инцидентов, связанных с насилием или запугиванием,и народ Либерии смог свободно поддерживать ту или иную политическую партию по своему выбору.El interesado, cuya desaparición se produjo bajo el difunto régimen militar, ha recuperado posteriormente su libertad yno ha tenido dificultades en el desarrollo de las actividades legales de su preferencia.
Соответствующее лицо, которое исчезло при военном режиме,было освобождено после упразднения и беспрепятственно занимается законной деятельностью по своему выбору.
