Примеры использования Su presencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Sientes su presencia?
Ты ощущаешь ее присутсвие?Su presencia me da fuerza.
Ваш приход придал мне сил.Deshonra a la espada con su presencia.
Su presencia crea tensión.
Mira quién nos honra con su presencia.
Смотрите, кто удостоил нас своим присутствием.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una presencia política
la mera presenciala continua presenciauna fuerte presenciaimportante presenciala posible presenciaescasa presenciala constante presenciacreciente presencianecesaria la presencia
Больше
Su presencia siempre me pone nervioso.
В его присутствии я всегда нервничаю.Podemos estar en su presencia sin amenaza.
El príncipe irlandés nos honra con su presencia.
Ирландский принц почтил нас своим присутствием.Me preocupa su presencia en esta misión.
И я озабочен Вашим участием в столь тонкой миссии, как эта.Frank me dijo que nos alegran con su presencia.
Фрэнк говорил мне, что ты порадуешь нас своим присутствием.Su presencia en el aire no se considera significativa.
Его концентрация в воздухе не считается существенной.No dejes que su presencia te avergüence.
Не позволяй ей ставить тебя в неловкое положение своим присутствием.Su presencia ha reducido el número de misiones efectuadas.
Благодаря их присутствию сократилось число поездок.No hace falta preguntar¿a qué se debe su presencia aquí.
Está redoblando su presencia naval cerca de la costa de Yonaguni.
Они удвоили присутствие своего флота у побережья Йонагуни.¿Ee mago borrachuzo va a honrarnos con su presencia hoy?
Этот пьяный мешок с фокусами почтит нас сегодня своим присутствием?Se requiere su presencia, y la suya también, Sra. McLeod.
Просят вашего присутствия, и Bueno, bueno, finalmente Terry Falls nos honrará con su presencia.
Ох, ох, Терри Фолз наконец осчастливит нас своим присутствием.A partir de ese momento, su presencia en Rumania es ilegal.
Iv Su presencia en Georgia es contraria a los intereses de la seguridad del Estado;
Los Cardenales solicitan su presencia en el Cónclave lo más rápido posible.
Кардиналы просят вас явиться на конклав, как можно скорее.Su presencia permitirá a una Sala de Primera Instancia dividirse en dos secciones.
Благодаря их присутствию появится возможность разделить одну Судебную камеру на две секции.En el futuro usted anunciará su presencia antes de entrar a este cuarto.
Впредь вы будете извещать меня о своем присутствии перед тем, как войти.Su presencia entre nosotros confirma una vez más el carácter universal de nuestra Organización.
Присутствие их делегации здесь подтверждает еще раз универсальность нашей Организации.¿Hay alguna otra razón para su presencia aquí aparte de la investigación?
Существует другая причина для вашего присутствия здесь помимо расследования?Su presencia sigue poniendo en peligro la soberanía del Líbano y la autoridad de su Gobierno.
Los dirigentes gubernamentales tienen que reconocer su presencia y sus riesgos de infección.
Salem está poderosamente enriquecida con su presencia, como lo estoy yo con su orientación.
Салем разбогател с вашим приездом, а я с Los fondos y programas han seguido fortaleciendo su presencia en los países.
Фонды и программы добились дальнейшего прогресса в укреплении своего присутствия на страновом уровне.Las Naciones Unidas están ampliando rápidamente su presencia multimedia en la Internet.
Организация Объединенных Наций стремительно расширяет свое участие на Интернете с помощью мультимедийных средств.
