Примеры использования Su relevancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuál es su relevancia a usted ahora?
Diversas formas de la vinculación actual y su relevancia.
La justicia universal y su relevancia en la defensa de los derechos humanos.
Универсальное правосудие и его релевантность при защите прав человека.De otra forma, el compromiso pierde su relevancia.
В противном случае данная приверженность теряет свою актуальность.Los interesados reconocen su relevancia como plataformas de coordinación.
Люди также переводят
El Programa de Acción de lasNaciones Unidas ya ha demostrado su relevancia.
Por favor, los gobiernos perdieron su relevancia después de fracasar.
Да ладно, правительство потеряло свое влияние, когда обанкротилось.Pero para evaluar su relevancia es necesario hacer tres preguntas:¿se necesitaba esa armonización?
Но для того, чтобы оценить их значимость, необходимо ответить на три вопроса: Была ли необходимость в подобной гармонизации?Se precisan reformas adicionales diseñadas para aumentar su relevancia en esta esfera.
Su relevancia ha sido puesta de manifiesto en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la materia.
Es prácticamente general la preocupación por su relevancia y su credibilidad.
La aplicación nacional de la Convención sobre las armas biológicas ytoxínicas es vital de cara a que se mantenga su relevancia.
Consideramos que la mejor manera de defender su relevancia es adoptar e implementar un programa de trabajo.
Как мы полагаем, наилучший способ отстоять его значимость состоит в том, чтобы принять и реализовать программу работы.Estas publicaciones serán examinadas por un grupo de expertos a fin de asegurar su relevancia y calidad.
Por tanto, la necesidad paralizante de preservar una institución sin importar su relevancia social está en gran parte arraigada en la necesidad de dinero, o beneficios.
Поэтому, парализующая необходимость оберегать учреждение, вне зависимости от его значимости для общества, прочно завязана на деньгах и извлечении прибыли.Esto se ha visto plasmado en su iniciativa de reformarla,mejorar sus modalidades de trabajo y resaltar su relevancia.
Эти качества были воплощены в его инициативе, направленной на También demuestran el carácter genuinamente universal de la Corte y su relevancia como el principal órgano judicial de las Naciones Unidas.
Он также показывает подлинно универсальный характер Суда и его значение как главного судебного органа Организации Объединенных Наций.Su relevancia también debe ser vista desde la perspectiva de la centralidad que atribuyen los parlamentos a la función del sistema multilateral, concretamente las Naciones Unidas.
Его значимость следует также рассматривать через призму той главной роли, которая отводится многосторонней системе и конкретно Организации Объединенных Наций.El Sr. Woolcott(Australia)dice que la Convención debe seguir demostrando su relevancia como instrumento esencial del derecho internacional humanitario.
Г-н Вулкотт( Австралия) говорит,что Конвенция должна и далее демонстрировать свою актуальность в качестве ключевого инструмента международного гуманитарного права.Los cambios registrados en el entorno económico exigen la actualización continua del Sistema de Cuentas Nacionales 1993(SCN 1993)con el fin de asegurar y mantener su relevancia.
Изменения в экономических условиях вызывают необходимость постоянного обновления Системы национальных счетов, 1993 год( СНС 1993 года)для обеспечения и сохранения ее актуальности.La propia naturaleza de la labor de la Conferencia y su relevancia en cuestiones de seguridad nacional para todos sus miembros confirman la necesidad de esta norma.
Необходимость этого правила подтверждается самой природой работы Конференции и ее значимостью по вопросам национальной безопасности El informe ofrece una visión general sobre los medios de mejorar el sistema de las Naciones Unidas yaumentar su relevancia en la estructura de la gobernanza económica mundial.
В докладе содержится обзор путей усовершенствования системы Организации Объединенных Наций иповышения ее актуальности в рамках глобальной архитектуры экономического управления.Su relevancia va más allá del marco de las relaciones bilaterales, puesto que casi todos los miembros de la comunidad internacional se benefician de la estabilidad estratégica.
Их значение выходит далеко за рамки двусторонних отношений, поскольку преимуществами поддержания стратегической стабильности пользуются практически все члены международного сообщества.Por último, algunos de los principios fundamentales del derecho internacional y su relevancia para las formas modernas de conflicto asimétrico se ven envueltos en la incertidumbre.
Наконец, некоторые из ключевых принципов международного права и их актуальность для современных форм асимметричного конфликта отличаются неопределенностью.En consecuencia, la situación ha empeorado y es necesario tomar medidas urgentes siel Comité quiere seguir realizando su labor sin que su relevancia se vea mermada.
В результате положение в настоящее время еще больше усугубилось и требует принятия безотлагательных мердля того, чтобы Комитет мог продолжать Con el fin de facilitar su uso y asegurar su relevancia en diversos contextos nacionales y locales, la Estrategia es un texto corto y relativamente general.
Для простоты El mismo grupo apuntó que un número demasiado elevado deactos de alto nivel podía disminuir su relevancia y sobrecargar el programa de trabajo de la Asamblea General.
Эта же группа заявила, что проведение слишком большого числамероприятий высокого уровня может подорвать их значение и привести к перегрузке программы работы Генеральной Ассамблеи.En esas evaluaciones se someten a examen crítico las políticas de inversión y se determina su relevancia y eficacia para atraer inversiones extranjeras directas y garantizar el máximo rendimiento económico.
В этих обзорах серьезно рассматриваются инвестиционная политика и ее значимость и эффективность в плане привлечения прямых иностранных инвестиций и получения максимальных экономических благ.Cooperar estrechamente con las organizaciones universales y regionales de las que Lituania es miembro ycontribuir a incrementar su relevancia en la defensa y promoción de los derechos humanos.
Тесно взаимодействовать с международными и региональными организациями, членом которых является Литва,и способствовать повышению их роли в деле защиты и поощрения прав человека;
