Примеры использования Su representación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él cree que hay alguien dentro de su representación.
Он думает что кто-то проникает в его проекции.En consecuencia, su representación a nivel local se ha reforzado.
Sr. Bishop, si no está contento…-… con su representación--- Pare.
Мистер Бишоп, если вы недовольны представлением ваших.Pero,¿qué sucede con su representación en los órganos del poder ejecutivo?
Но как обстоит дело с их представленностью в органах исполнительной власти?Y que todas las partes confíen en su representación.
И произойдет это только если все стороны будут уверены в должном представительстве своих интересов.
Люди также переводят
Ciudadanos vio reducida su representación en el Congreso de los Diputados.
También se permitió al Ejército deLiberación del Pueblo Sudanés mantener su representación en Aba.
Кроме того, НОАС получила разрешение сохранять свое представительство в Абе.Es responsabilidad de los Estados asegurar su representación y su participación en estas reuniones.
Государства- члены сами обеспечивают свое представительство и участие в таких заседаниях.Su representación de Ian, o la no representación, no afectará su nota de este curso.
Recientemente las Naciones Unidas han mejorado su representación en Addis Abeba.
Su representación en el Consejo Nacional ha pasado del 5% en 1971 al 23,5% después de las elecciones de 1999.
Их представительство в Национальном совете возросло с 5% в 1971 году до 23, 5% после выборов 1999 года.En algunos partidos, como los Verdes, las mujeres perdieron su representación en la Cámara.
Por lo tanto, es imperativo aumentar su representación en el Consejo de Seguridad con el fin de movilizar su capacidad y su destreza regionales para contribuir a la solución de esas crisis.
Поэтому крайне необходимо увеличить их представительство в Совете Безопасности, с тем чтобы мобилизовать ¿Alguna vez el juez Schakowsky usó su posición para influir sobre su representación de un cliente?
Судья Чаковски когда-нибудь использовал свое положение, чтобы повлиять на ваше представление клиентов?Un comité internacional regula su representación en las Naciones Unidas y sus organismos.
Международный комитет регулирует его представительство в Организации Объединенных Наций и ее учреждениях.La Sra. Kwaku pide información en relación con elnivel de participación de las mujeres en el servicio diplomático y su representación en el plano internacional.
Гжа Кваку просит представить информацию,касающуюся работы женщин на дипломатической службе и их представительства на международном уровне.En lo que respecta a los derechos jurídicos de la mujer y su representación en la vida pública, el país ha logrado un avance notable.
Мозамбик добился заметного прогресса в области предоставления женщинам соответствующих права и их участия в государственной жизни.Ese proceso debe incluir a todos los segmentos de la sociedad,ofrecerles igualdad de oportunidades para servir a la causa afgana y permitir su representación.
Этот процесс должен охватывать все слои общества, предоставлятьим справедливые возможности служить делу Афганистана и способствовать реализации их представительства.De todos modos, la participación de las mujeres en la vida política y su representación en los órganos del poder siguen siendo insuficientes.
Однако участие женщин в политической жизни и их представительство в ней продолжает оставаться на недостаточно высоком уровне.La contribución política de las minorías religiosas está garantizada,ya que la Constitución establece cuotas especiales para garantizar su representación en el parlamento.
Участие религиозных меньшинств в политической жизни гарантируется,поскольку Конституция предусматривает специальные квоты для обеспечения их представительства в парламенте.El Gobierno de Jamaica está firmemente decidido a atender las necesidades de las mujeres rurales ya conseguir su representación en todos los niveles de las organizaciones relacionadas con el desarrollo y la planificación.
Правительство Ямайки проводит политику,направленную на удовлетворение потребностей сельских женщин и обеспечение их участия в работе организаций, занимающихся вопросами развития и планирования.La CDB también ha elaborado mecanismospara posibilitar la participación de las comunidades locales e indígenas en reuniones oficiales y oficiosas, y su representación en un Comité Asesor.
В КБО также разработан механизм,предусматривающий участие коренных и местных общин в официальных и неофициальных заседаниях и их представительство в Консультационном комитете.El Gobierno de Jamaica está firmemente decidido a atender las necesidades de las mujeres rurales ya garantizar su representación en todos los niveles de las organizaciones relacionadas con el desarrollo y la planificación.
Правительство Ямайки преисполнено решимостиобеспечить удовлетворение потребностей сельских женщин и их представительство на всех уровнях в организациях, занимающихся вопросами развития и планирования.Puede afirmarse, sin embargo, que en el caso de los afrodescendientes hay unafuerte desproporción entre su presencia en el conjunto de la población y su representación en la legislatura.
Однако можно утверждать, чтосуществует значительная диспропорция между долей потомков выходцев из Африки среди населения и их представленностью в законодательных органах.Tengan la seguridad de que el Consejo Internacional de Mujeres,a través de sus consejos nacionales afiliados y su representación ante las Naciones Unidas, trabajará para cumplir estos objetivos.
Международный совет женщин заверяет, что он, опираясь на La evaluación puso también de manifiesto algunas áreas en que se podía mejorar, lo que la Secretaría procurará hacer deforma compatible con su política general de ampliar su representación sobre el terreno.
Данная оценка также выявила области, требующие улучшения,которыми Секретариат будет заниматься в русле Propiciar y respaldar la creación de servicios locales de acogida eintegración para extranjeros y su representación y participación en la vida pública; y.
Обеспечение и поддержку развития местных услуг по приему и интеграциииностранных граждан, а также их представительства и участия в общественной жизни; и.La participación de las mujeres en tareas de gobierno y de adopción de decisiones debe promoverse,así como aumentar su representación en los niveles más altos de los gobiernos.
Следует поощрять участие женщин в государственном управлении и процессе принятия решений иувеличить их представительство на самых высоких уровнях власти.Velar por que las mujeres tengan derecho a participar en la vida pública, libres de discriminación e intimidación,y garantizar su representación en todos los niveles del proceso político.
Обеспечить женщинам право на участие в политической жизни, свободу от дискриминации и запугивания,а также обеспечить их представительство на всех уровнях политического процесса.Además, la nueva Constitución contiene disposiciones que contemplan medidas de acción afirmativa en favor de las minorías,a fin de aumentar su representación en la administración nacional y local.
Кроме сказанного, новая Конституция содержит положения, предусматривающие принятие активных действий в пользу меньшинств,направленных на укрепление их представительства в органах национальной и местной администрации.
