SU TERCER INFORME DE EVALUACIÓN на Русском - Русский перевод

• своего третьего доклада об оценке

Примеры использования Su tercer informe de evaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las actividades del IPCC durante los últimos dos años han estado centradas en la preparación de su tercer informe de evaluación.
В последние два года в центре деятельности МГИК была подготовка ее третьего оценочного доклада.

El IPCC trata, en su tercer informe de evaluación, de encarar algunos de los problemas y deficiencias mencionados anteriormente.
В своем третьем докладе по оценке МГКИ пытается рассмотреть ряд вышеупомянутых проблем и недостатков.

Además, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos, en su tercer informe de evaluación, planteó las siguientes preguntas:.
Кроме того, в своем третьем докладе- оценке Межправительственная группа экспертов по изменению климата поставила следующие актуальные вопросы:.

En su tercer informe de evaluación, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) había determinado los factores que podrían afectar a los PEID.
В своем третьем докладе об оценке( ТДО) Межправительственная группа по климатическим изменениям( МГКИ) определила процессы, которые могут затрагивать МОРС.

Pide al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático que tenga en cuenta esta información cuando elabore su tercer informe de evaluación;
Просит Межправительственную группу экспертов по изменению климата учесть эту информацию в ходе подготовки своего третьего доклада об оценке;

En su tercer informe de evaluación, el Grupo afirmó que el cambio climático aumentaría la magnitud y la frecuencia de los fenómenos meteorológicos extremos, como lluvias intensas, ciclones o huracanes.
В своем третьем докладе по оценке Группа отмечает, что изменение климата приведет к увеличению размаха и частотности экстремальных климатических явлений, таких как сильные проливные дожди, циклоны и ураганы.

En dicho proceso se han de tener en cuenta las alarmantes conclusiones a las que llegó el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático en su tercer informe de evaluación.
В ходе этого процесса необходимо учитывать тревожные выводы, сделанные Межправительственной группой экспертов по изменению климата в ее третьем докладе по оценке.

Invita al IPCC a que en su Tercer Informe de Evaluación haga una nueva evaluación científica y técnica de las cuestiones relacionadas con los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención;
Просит Межправительственную группу экспертов по изменению климата включить в свой третий доклад об оценке дополнительную научную и техническую оценку вопросов, касающихся пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции;

El OSACT instó a las Partes y organizaciones que pudieran hacerlo a continuar prestando apoyo financiero al IPCC para que éste pudiera terminar su Tercer informe de evaluación a tiempo.
ВОКНТА настоятельно призвал Стороны и организации, располагающие соответствующими возможностями, продолжать оказывать финансовую помощь МГЭИК, с тем чтобы она могла в срок подготовить третий доклад по оценке.

En su tercer informe de evaluación, el IPCC revisó los escenarios hipotéticos de emisiones que llevan a la estabilización de las concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera a diferentes niveles entre las 450 y las 1.000 ppm.
В своем третьем докладе по оценке МГЭИК рассмотрела сценарии выбросов, позволяющие стабилизировать атмосферные концентрации двуокиси углерода на различных уровнях в пределах от 450 до 1 000 частей на миллион.

Esa Parte observó que el OSACT debería abordar en un futuro período de sesiones el examen de los aerosoles y precursores de GEI, teniendo en cuenta que esta cuestión será abordada asimismo por el IPCC en su Tercer Informe de Evaluación.
Эта Сторона отметила, что ВОКНТА следует рассмотреть вопрос об аэрозолях и прекурсорах ПГ на одной из будущих сессий с учетом того, что он будет проанализирован МГЭИК в ее третьем докладе об оценке.

El IPCC se dispone ahora a preparar su Tercer Informe de Evaluación con objeto de mejorar la comprensión científica objetiva de las cuestiones relacionadas con el cambio climático, sus efectos y posibles opciones de respuesta.
В настоящее время МГЭИК приступила к подготовке третьего доклада по оценке в целях более глубокого объективного научного понимания вопросов, связанных с изменением климата, его последствиями и возможными вариантами реагирования.

Es importante que se apoye activamente la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos, incluida la preparación de su tercer informe de evaluación de los cambios climáticos, que debe publicarse antes del año 2000.
Важным является и оказание энергичной поддержки работе межправительственной группы экспертов по изучению изменения климата, включая составление ее третьего доклада по оценке изменения климата, который должен быть опубликован в 2000 году.

El IPCC se dispone ahora a preparar su Tercer Informe de Evaluación, cuyo propósito es obtener un mejor conocimiento científico objetivo de las cuestiones relacionadas con el cambio climático, sus efectos y las posibles estrategias de respuesta.
Сейчас МГКИ предпринимает меры по подготовке третьего доклада по оценке в целях более глубокого объективного научного понимания вопросов, связанных с изменением климата, его последствиями и возможными вариантами реагирования.

Antecedentes: en su 15º período de sesiones, el OSACT tomó nota con reconocimiento de la información proporcionada por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) en su Tercer Informe de Evaluación(TIE) y de la información contenida en el documento FCCC/SBSTA/2001/INF.6.
Справочная информация: На своей пятнадцатой сессии ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению информацию, представленную Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) в его третьем докладе об оценке( ТОО), и информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBSTA/ 2001/ INF. 6.

El equipo de supervisión de expertos electorales presentó su tercer informe de evaluación de las labores de supervisión después de haber visitado Nepal entre el 27 de septiembre y el 8 de octubre, visita que coincidió con el anuncio del aplazamiento de las elecciones de noviembre.
Группа экспертов по наблюдению за выборами издала свой третий оценочный доклад по итогам посещения Непала в период с 27 сентября по 8 октября-- период, на который пришлось объявление о переносе намечавшихся на ноябрь выборов.

Exhortó a las Partes, y a las organizaciones que estuvieran en condiciones de hacerlo, a que dieran apoyo económico a la labor del IPCC para que éste pudiera completar su Tercer Informe de Evaluación y sus informes especiales, habida cuenta de su importancia para el avance de las reuniones de la Convención.
Она настоятельно призвала Стороны и организации, которые способны сделать это, оказать безотлагательную и щедрую поддержку работе МГЭИК, с тем чтобы она могла завершить подготовку своего третьего доклада об оценке и специальных докладов ввиду их большого значения для продвижения вперед процесса Конвенции.

En su tercer informe de evaluación, publicado en 2001, el IPCC informó de que en muchas partes del mundo estaban disminuyendo las redes de observación y que se necesitarían observaciones climáticas adicionales y continuadas para aumentar la capacidad de detectar y comprender el cambio climático y encontrar sus causas.
В 2001 году в своем третьем докладе по оценке МГИК сообщила о том, что во многих районах мира сокращаются сети наблюдения и что потребуются дополнительные и устойчивые наблюдения за климатом в целях расширения возможностей обнаружения изменений климата, влияния на них и их понимания.

Tomando conocimiento con satisfacción de la excelente labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y la finalización de su Tercer Informe de Evaluación, en el que figura el estado actual de los conocimientos sobre la cuestión del cambio climático y el fundamento para promover los esfuerzos internacionales encaminados a abordar los problemas del cambio climático.
С удовлетворением отмечая прекрасную работу Межправительственной группы по изменению климата и завершение третьего доклада, отражающего нынешнее состояние знаний по вопросу об изменении климата и служащего основой для наращивания международных усилий, направленных на решение проблем изменения климата.

En su tercer informe de evaluación, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático observó que las características de los pequeños Estados insulares en desarrollo limitan su capacidad de mitigar las consecuencias de los futuros cambios climáticos y en el nivel del mar, y adaptarse a ellos.
Межправительственная группа по изменению климата в своем третьем докладе по оценке отметила, что присущие малым островным развивающимся государствам характеристики ограничивают потенциал малых островных государств по смягчению последствий изменения климата и повышения уровня моря в будущем и адаптации к ним.

Exhorta a las Partes, las organizaciones intergubernamentales y otras organizaciones que estén en condiciones de hacerlo, a que den apoyo económico pronta y generosamente al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático para que pueda completar su Tercer Informe de Evaluación y sus informes especiales, habida cuenta de la importancia de éstos para el avance de las reuniones de la Convención;
Настоятельно призывает Стороны, межправительственные организации и другие организации, которые способны сделать это, оказать безотлагательную и щедрую финансовую поддержку работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата, с тем чтобы она могла завершить подготовку своего третьего доклада об оценке и специальных докладов ввиду их большого значения для продвижения вперед процесса Конвенции;

El Grupo Intergubernamental sobre Cambios Climáticos está proyectando su tercer informe de evaluación, en que prestará especial atención a las consecuencias regionales de los cambios climáticos; estará dirigido en particular a los encargados de la formulación de políticas.
Межправительственная группа по климатическим изменениям планирует подготовку своего третьего доклада о проведении оценки, в котором будет делаться новый акцент на региональные последствия климатических изменений и который будет ориентирован, в частности, на работников руководящего уровня.

En su tercer informe de evaluación, el IPCC halló indicios de una gran vulnerabilidad ante los cambios climáticos proyectados, particularmente entre las poblaciones pobres y las poblaciones de las zonas costeras. En vista de esas conclusiones, es necesario prestar mayor atención a la capacidad de adaptación, a la vulnerabilidad de las poblaciones, los sistemas naturales y las regiones, y a las relaciones entre el cambio climático, el desarrollo sostenible y la equidad.
В свете выводов, которые недавно были сделаны МГИК в ее третьем докладе об оценке, относительно того, что имеются факты, свидетельствующие о значительной подверженности воздействию прогнозируемых изменений климата, особенно бедных групп населения и населения прибрежных районов, необходимо уделять больше внимания вопросам, касающимся адаптивной способности и уязвимости населения, природных систем и регионов и взаимосвязи между изменением климата и устойчивым развитием и осуществлением принципа справедливости.

En julio de 2012, la OSCE publicó su tercer informe de evaluación sobre los derechos de las comunidades, en el que examinaba los progresos realizados y la eficacia de las instituciones de Kosovo en la protección y la promoción de los derechos de las comunidades durante el período comprendido entre julio de 2010 y diciembre de 2011.
В июле 2012 года ОБСЕ выпустила свой третий доклад об оценке положения в области соблюдения прав общин(" Community Rights Assessment Report"), в котором была дана оценка прогресса, достигнутого косовскими институтами, и эффективность их усилий по защите и поощрению прав общин за период с июля 2010 года по декабрь 2011 года.

En su tercer informe de evaluación, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climá- tico halló indicios de considerable vulnerabilidad a los cambios climáticos proyectados, particularmente entre las poblaciones pobres y las poblaciones de zonas costeras. A la luz de esas conclusiones, es necesario prestar mayor atención a la capacidad de adaptación, la vulnerabilidad de las diferentes poblaciones y sistemas y regiones naturales, así como a las relaciones entre el cambio climático, el desarrollo sostenible y la equidad.
В свете выводов, которые недавно были сделаны МГКИ в ее третьем докладе по оценке, относительно того, что имеются факты, свидетельствующие о значительной подверженности воздействию прогнозируемых изменений климата, что особенно касается бедных групп населения и населения прибрежных районов, необходимо уделять больше внимания вопросам, касающимся адаптивной способности и уязвимости населения, природных систем и регионов и взаимосвязи между изменением климата и устойчивым развитием и наличием активов.

Incorporación de un índice al tercer informe de evaluación, para facilitar su consulta;
Включение соответствующего показателя в ТДО в целях упрощения его использования;

Expresando su reconocimiento al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático por su excelente labor en la preparación del tercer informe de evaluación, y alentando a las partes a que aprovechen cabalmente la información contenida en dicho informe,.
Выражая признательность Межправительственной группе по изменению климата за ее великолепную работу по подготовке третьего доклада об оценке и рекомендуя сторонам в полной мере использовать содержащуюся в нем информацию.

Por último, se ha aumentado la contribución anual de la Convención al IPCC en apoyo de la producción del tercer informe de evaluación y su difusión pública.
Наконец, ежегодный взнос Конвенции в МГЭИК увеличился в связи с работой по оказанию помощи в подготовке третьего доклада по оценке и его распространения среди общественности.

Todos los temas del OSACT se tratarán en el tercer informe de evaluación.
Все вопросы, касающиеся деятельности ВОКНТА, будут охватываться в третьем докладе по оценке.

Presentación de los resultados de manera que se asegure que el tercer informe de evaluación mantenga su carácter consultivo.
Представление результатов таким образом, который обеспечивал бы рекомендательный характер ТДО.