Примеры использования Su vigésimo aniversario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están celebrando- su vigésimo aniversario de bodas.
El Tribunal está planificando algunos actos modestos para celebrar su vigésimo aniversario.
Трибунал планирует средние по масштабу мероприятия в ознаменование двадцатой годовщины своего существования.El Centro celebró su vigésimo aniversario en 2007.
В 2007 году Центр отметил свою двадцатую годовщину.Una iniciativa práctica importantees que el Grupo de Australia celebra este año su vigésimo aniversario.
В этом году исполняется двадцатая годовщина создания Австралийской группы, одной из важных практических инициатив.La Fundación celebró su vigésimo aniversario en 2008.
В 2008 году Фонд отметил двадцатилетие своего существования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el décimo aniversarioel quincuagésimo aniversarioel vigésimo aniversarioel primer aniversarioel trigésimo aniversarioel vigésimo quinto aniversarioel quinto aniversariocuadragésimo aniversariosegundo aniversariotercer aniversario
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
aniversario de la convención
regalo de aniversarioaniversario de bodas
aniversario de la fundación
fiesta de aniversarioaniversario de la victoria
Больше
Para celebrar su vigésimo aniversario, el grupo creó el espectáculo Hent Jakez, nombrado mejor espectáculo tradicional en 1993.
Для празднования своего двадцатилетия группа придумала шоу Hent Jakez названного лучшим традиционным представлением в 1993 году.El Fondo de contribuciones voluntarias para los pueblos indígenas, administrado por el ACNUDH,celebró su vigésimo aniversario en 2005.
Фонд добровольных взносов для коренных народов, который управляется УВКПЧ,отметил в 2005 году свой двадцатилетний юбилей.La AMDA celebrará su vigésimo aniversario el próximo año.
В будущем году Ассоциация будет отмечать свой 20- летний юбилей.Durante la primera semana de noviembre de 2014, el Tribunal organizó una serie de eventos que incluían conferencias yexhibiciones para celebrar su vigésimo aniversario.
В течение первой недели ноября 2014 года Трибунал организовал ряд мероприятий, включая несколько конференций и выставок,в ознаменование его двадцатой годовщины.Durante el período que se examina, el Centro celebró su vigésimo aniversario y llevó a cabo un amplio examen de sus programas de actividades pasados y en curso.
В рассматриваемый период Центр отметил свою двадцатую годовщину и провел подробный обзор хода осуществления Debate general sobre la ejecución ulterior del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo,a la luz de la celebración de su vigésimo aniversario.
Общие прения, посвященные дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению иразвитию в свете ее двадцатой годовщины.El Comité acordó celebrar su vigésimo aniversario en su 35ª reunión ministerial, que se celebraría en Brazzaville del 3 al 7 de diciembre de 2012.
Комитет принял решение отметить свою двадцатую годовщину на Debate general sobre la ejecución ulterior del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo,habida cuenta de la conmemoración de su vigésimo aniversario.
Общие прения по вопросу о дальнейшем осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению иразвитию в свете ее двадцатой годовщины.El Tribunal tambiéntiene previsto organizar eventos en conmemoración de su vigésimo aniversario y poner en marcha su nuevo sitio web en La Haya y en Nueva York en diciembre de 2014.
Трибунал также планирует провести мероприятия в ознаменование его двадцатой годовщины и открытия Por último, varios oradores, al tiempo que expresaron su compromiso con el Convenio deBasilea, se refirieron al papel y la dirección de éste, en vísperas de su vigésimo aniversario.
Наконец, ряд выступавших, выразив приверженность идеям и задачам Базельской конвенции,коснулись роли и направленности Конвенции по мере приближения ее двадцатой годовщины.En vísperas de la celebración de su vigésimo aniversario, el Comité sigue siendo un importante foro de discusión y de toma de decisiones políticas de los Estados de África Central.
В преддверии празднования двадцатой годовщины своего создания Комитет попрежнему является важным форумом для проведения обсуждений и принятия решений государствами Центральной Африки.Debate general sobre la ejecución ulterior del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo,a la luz de la celebración de su vigésimo aniversario.
Общие прения, посвященные вопросу о дальнейшем осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению иразвитию в контексте двадцатой годовщины ее проведения.A medida que la AOSIS se acerca a su vigésimo aniversario, hemos tenido la oportunidad de examinar cuidadosamente nuestros progresos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de Mauricio, y no son alentadores.
Поскольку АОСИС приближается к двадцатой годовщине своего создания, мы имели возможность внимательно оценить прогресс, достигнутый в контексте осуществления Маврикийской стратегии, результаты которого не вселяют оптимизма.Los países que ayudan en la actualidad a explotar elsistema Cospas-Sarsat se unirán a sus fundadores para celebrar su vigésimo aniversario en las reuniones del Consejo del Cospas-Sarsat en 2002.
Страны, участвующие в эксплуатации Системы КОСПАС- САРСАТ,вместе с En conmemoración de su vigésimo aniversario, el Centro está haciendo evaluaciones y análisis para medir los efectos de su función de catalizador, plataforma y proveedor de servicios en las esferas de la paz, el desarme y el desarrollo.
В рамках празднования своей 20й годовщины Центр проводит оценку и анализ с целью измерить También recordó su resolución 827(1993), de 25 de mayo de 1993, en la que se estableció por unanimidad el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia,y señaló que en el año 2013 se cumplía su vigésimo aniversario. El 1 de julio de 2013 comenzó a funcionar la subdivisión de La Haya del Mecanismo Residual.
Он также сослался на свою резолюцию 827( 1993) от 25 мая 1993 года, в которой Совет единогласно учредил Международный трибуналдля бывшей Югославии, и напомнил, что в 2013 году отмечается его двадцатая годовщина. 1 июля 2013 года Гаагское отделение Остаточного механизма начало функционировать.Al conmemorar el conmemorar el Tribunal su vigésimo aniversario, se hace aun más importante que las experiencias extraídas en materia de gestión de las funciones judiciales, administrativas y de fiscalía de un tribunal internacional se compartan con otras jurisdicciones internacionales y nacionales y con el público.
Когда Трибунал отмечает свою двадцатую годовщину, становится еще более важно обеспечить, чтобы уроки, извлеченные из выполнения судебных, административных и относящихся к обвинению функций международного трибунала, передавались другим международным и национальным юрисдикциям, а также общественности.La Mesa examinó de qué manera la Comisión podría guiar su examen del tema 5 del programa provisional, relativo al debate general sobre la continuación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo,habida cuenta de la conmemoración de su vigésimo aniversario.
Бюро рассмотрело вопрос о том, каким образом Комиссия могла бы провести обсуждение пункта 5 предварительной повестки дня, касающегося общих прений по вопросу о дальнейшем осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению иразвитию в свете ее двадцатой годовщины.Sólo queda esperar que cuando celebre su vigésimo aniversario durante el período anual de sesiones de 1999 las negociaciones progresen de manera que podamos decir que en vísperas del siglo XXI la Conferencia de Desarme está promoviendo con vigor la realización de la idea de un mundo libre de armas nucleares que todos compartimos.
И теперь хотелось бы надеяться, что в ходе ее двадцатой юбилейной годовой сессии в 1999 году прогресс на этих переговорах позволит нам сказать, что накануне XXI столетия КР предпринимает энергичные действия по обеспечению реализации идеи мира, свободного от ядерного оружия, которую мы все разделяем.También acoge con agrado el examen por la Comisión del nuevo tema titulado" Espacio ultraterrestre y sociedad", y de las cuestiones relativas a la cooperación internacional en relación con las actividades del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento,que en el año en curso celebrará su vigésimo aniversario.
Вызывает удовлетворение также рассмотрение Комитетом нового пункта, озаглавленного<< Космос и общество>gt;, а также вопросов международного сотрудничества, связанного с деятельностью Международной спутниковой системы поиска и спасания( КОСПАС- САРСАТ),отмечающей в текущем году свой двадцатилетний юбилей.En un principio, la ASEAN, integrada por Filipinas, Indonesia, Malasia, Singapur y Tailandia, se centróen la diplomacia y la negociación conjuntas con los países de fuera de la región, y sólo a partir de 1987, cuando cumplió su vigésimo aniversario, la agrupación ampliada( que con la adhesión de Camboya, Myanmar, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam tiene ahora diez miembros) empezó a promover la cooperación económica entre sus miembros.
На первом этапе АСЕАН, в которую входили Индонезия, Малайзия, Сингапур, Таиланд и Филиппины,занималась главным образом совместной дипломатией и переговорами с другими странами и регионами, и только со своего 20летнего юбилея в 1987 году эта пополнившаяся новыми членами группа( в которую после принятия в нее Вьетнама, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики и Мьянмы теперь входят 10 стран) начала работу по налаживанию экономического сотрудничества между Se debería alentar a los gobiernos, los órganos y organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las instituciones de investigación y académicas y el sector privado a que presten apoyo a las actividades de promoción de losobjetivos del Año Internacional de la Familia y su vigésimo aniversario.
К правительствам, учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям, исследовательским институтам и научным учреждениям, а также частному сектору следует обратиться с призывом оказать практическую поддержку впропаганде целей Международного года семьи и его двадцатой годовщины.El Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones de la familia de Nueva York creó conciencia sobre losobjetivos del Año Internacional de la Familia y su vigésimo aniversario mediante reuniones sobre una serie de cuestiones relacionadas con la familia, entre las cuales figuran los efectos de la globalización en la familia, las dificultades de ser padres y sus soluciones, y la colaboración de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en cuestiones relativas a la familia.
Нью-Йоркский комитет неправительственных организаций по вопросам семьи занимался повышениемосведомленности о целях Международного года семьи и его двадцатой годовщине посредством проведения ежемесячных встреч по различным вопросам, касающимся семьи, в том числе по таким вопросам, как влияние глобализации на семьи, задачи и решения в области родительства и взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в вопросах семьи.El Doha International Institute for Family Studies and Development se ha ofrecido a trabajar con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la sociedad civil y otros asociados para organizar una serie de reuniones de grupos de expertos en las que se estudien las cuestiones relacionadas con losobjetivos del Año Internacional de la Familia y su vigésimo aniversario.
Дохинский международный институт семейных исследований и развития предложил во взаимодействии с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, гражданским обществом и другими партнерами организовать серию региональных совещаний групп экспертов для изучения тем,связанных с целями Международного года семьи и его двадцатой годовщиной.Sr. Kuchinsky(Ucrania)(habla en inglés): Ucrania está firmemente resuelta a cumplir con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que representa un logro importante de la comunidad mundial y un testimonio relevante de los esfuerzos de las Naciones Unidas por codificar y desarrollar el derecho internacional del mar. La importancia de la Convenciónse hizo cada vez más evidente cuando celebramos su vigésimo aniversario el año pasado.
Гн Кучинский( Украина)( говорит поанглийски): Украина подтверждает свою приверженность Конвенции ООН по морскому праву, которая является значительным достижением международного сообщества и крупным свидетельством усилий Организации Объединенных Наций по кодификации и развитию международного морского права. Значение этой Конвенции стало еще более очевидным,когда мы праздновали в прошлом году ее двадцатую годовщину.
