Примеры использования Subalimentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las zonas rurales prevalece la subalimentación.
Prevalencia de la subalimentación por región, 1990-2013.
Las políticas de dumping están destruyendo la agricultura africana ycausando hambre y subalimentación.
Политика демпинга ведет к разрушению сельского хозяйства в Африке и, следовательно,к голоду и недоеданию.La subalimentación provoca también retraso en el desarrollo de los niños.
Demasiados jóvenes y niños siguen viviendo pordebajo del umbral de la pobreza o padecen subalimentación.
Слишком велико число молодых людей и детей,которые по-прежнему живут за чертой бедности и страдают от недоедания.En Uganda, el 40% de los niños sufren subalimentación crónica y muchos más reciben una alimentación deficiente en varios micronutrientes.
В Уганде хронически недоедают 40% детей и гораздо большее число детей страдают от дефицита целого ряда микроэлементов.A pesar de los progresos logrados,un total de 805 millones de personas sufre subalimentación crónica.
Несмотря на достигнутые успехи,805 миллионов человек в настоящее время страдают от хронического недоедания.La pobreza, la subalimentación y el desempleo son los factores principales que impiden que las niñas acaben la escuela primaria y secundaria.
Нищета, недоедание и безработица являются основными факторами, которые мешают девочкам окончить начальную и среднюю школу.Su propósito principal es acelerar la reducción de las tasas de mortalidad de los niños y madres,especialmente abordando el problema de la subalimentación crónica.
Оно ставит своей главной задачей скорейшее снижение коэффициента детской и материнской смертности,в частности путем решения проблемы хронического недоедания.Aun cuando la subalimentación ha disminuido, sigue siendo un grave problema debido a la baja productividad agrícola.
Несмотря на сокращение масштабов недостаточности питания, эта проблема остается одной из главных вследствие низкой продуктивности сельского хозяйства.Es inaceptable, además de la duración excesiva de la detención preventiva,que las personas privadas de libertad padezcan hacinamiento carcelario y subalimentación.
Недопустимо, чтобы в дополнение к чрезмерно длительному предварительному заключению лишенныесвободы лица страдали также и от переполненности тюрем и недоедания.En marzo de 2006 la FAO señaló a la atención el nivel de subalimentación de sólo el 5%, contra el 12% del Asia sudoriental y el 16% de Asia y el Pacífico.
По данным ФАО, что в марте 2006 года уровень недоедания в Мьянме составлял всего 5 процентов по сравнению с 12 процентами в регионе Юго-Восточной Азии и 16 процентами в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Por ejemplo, Ghana ha experimentado un rápido progreso en lareducción de la incidencia de la pobreza económica de los hogares y la subalimentación calórica.
Например, в Гане был достигнут стремительный прогресс по линии сокращениямасштабов нищеты, вызванной низким доходом, среди домашних хозяйств и недополучения калорий из продуктов питания.Comprenden las enfermedades diarreicas,las infecciones agudas de las vías respiratorias, la subalimentación, distintas formas de maltrato infantil y las condiciones deficientes en que vive la mujer.
Они включают в себя диарейные заболевания, острые респираторные инфекции, недоедание, различные формы жестокого обращения с детьми и плохие условия жизни женщин.Garantice la aplicación efectiva de la Ley Nacional de Seguridad Alimentaria, de 2013,que contiene disposiciones destinadas a luchar contra la subalimentación infantil;
Обеспечить эффективное проведение в жизнь Закона о национальной продовольственной безопасности 2013 года, в котором содержатся положения,направленные на борьбу с хроническим недоеданием среди детей;Las dos regionesrepresentan aproximadamente el 60% de las personas que sufren subalimentación en el mundo(FAO, 2013a) y tres cuartas partes de los niños que presentan retraso en el crecimiento(UNICEF, 2013).
На два этирегиона суммарно приходится порядка 60 процентов от общего числа страдающих от недоедания людей в мире( FAO, 2013a) и три четверти от общего числа детей с задержками в росте( UNICEF, 2013).Si bien en Asia Meridional se ha experimentado un progreso considerable, este ha sido más lento en África Subsahariana,donde el número total de personas que sufren subalimentación no ha empezado a descender hasta hace poco.
Если в Южной Азии достигнут значительный прогресс, то в субсахарской Африке ситуация меняется намного болеемедленно-- здесь общее число людей, страдающих от недоедания, начало уменьшаться лишь недавно.El Sr. Kohona(Sri Lanka)dice que 1 de cada 8 personas sigue sufriendo subalimentación crónica, y que la falta de una nutrición adecuada es la causa subyacente de aproximadamente el 45% de todas las defunciones de niños menores de 5 años en el mundo.
Г-н Кохона( Шри-Ланка) говорит,что каждый восьмой человек сегодня страдает от хронического недоедания и что отсутствие полноценного питания является основной причиной гибели приблизительно 45 процентов детей в возрасте до пяти лет по всему миру.Por ejemplo, el crecimiento económico constante ha ayudado aÁfrica a avanzar considerablemente en los últimos años, pero la subalimentación sigue representando un problema grave en África Subsahariana.
Например, благодаря устойчивому экономическому росту Африкадобилась в последние годы значительного прогресса, однако недостаточность питания остается серьезной проблемой в странах Африки к югу от Сахары.La privación de las capacidades básicas,que puede verse reflejada en la mortalidad prematura, una subalimentación considerable y el analfabetismo generalizado(Sen, 1999, pág. 20), sigue afectando a la vida de millones de personas en todo el mundo, incluso en países con altos índices de desarrollo económico.
Отсутствие элементарных возможностей, которое можетпривести к преждевременной смертности, значительным масштабам недоедания и широкому распространению неграмотности( Sen, 1999, p. 20), продолжает омрачать жизнь миллионов людей во всем мире даже в странах с высокими темпами экономического роста.El seguimiento del progreso de este Objetivo muestra una disminución constante entre 1990 y 1992 y entre 2011 y 2013, con un descenso del 18,9% al12% en el porcentaje de personas que sufre subalimentación.
Результаты наблюдения за ходом достижения этой цели свидетельствуют об устойчивом снижении показателей с периода 1990- 1992 годов до периода 2011- 2013 годов, когда доля людей,страдающих от недоедания сократилась с 18, 9 процента до 12 процентов.El Relator Especial ha tomado conocimiento con preocupación de que, según parece, muchos detenidos han sido sometidos a tratos crueles, inhumanos o degradantes,llegándose incluso hasta la subalimentación, durante su reclusión en los calabozos comunales del ejército o de la policía, antes de ser trasladados a la cárcel.
Специальный докладчик с беспокойством узнал, что многие заключенные, по-видимому, подвергались жестокому, бесчеловечному и унижающему человеческое достоинство обращению,доходившему до недостаточного питания во время содержания в общих армейских или полицейских камерах до перевода в тюрьмы.Asimismo, la FAO afirma que la diferencia entre la prevalencia de la subalimentación y la prevalencia de deficiencias alimentarias parece importante, lo que demuestra que una parte considerable de la población padece deficiencias en el consumo de alimentos, aunque la subalimentación crónica no esté extendida.
Далее, ФАО также сообщает нам, что существует значительное различие между распространенностью недоедания и распространенностью нехватки продуктов питания, которое показывает, что значительная часть населения страдает от ненадлежащего рациона питания, хотя хроническое недоедание не так широко распространено.El FBS financia programas en los países que se enfrentan de modo crónico con un déficit alimentario, a fin de preservar lasposibilidades de supervivencia de las personas amenazadas por el hambre, la subalimentación, la pobreza y la exclusión.
БФВ финансирует осуществление программ в странах, постоянно сталкивающихся с нехваткой продовольствия, в целях повышения шансов на выживание лиц,которым угрожают голод, недоедание, нищета и социальное исключение.Como se ha determinado que la subalimentación es una de las causas del fracaso escolar en Haití, se ha puesto en marcha, con la cooperación internacional, el Programa Nacional de Comedores Escolares, encargado de distribuir comida caliente en las escuelas públicas y alimentos destinados a ser cocinados en las escuelas privadas que los soliciten.
Недоедание было определено как одна из причин школьной неуспеваемости в Гаити. Поэтому в сотрудничестве с международными партнерами была разработана национальная программа школьного питания( НМТП), в рамках которой обеспечивается горячее питание в государственных школах и снабжение продуктами для приготовления пищи в частных школах, которые об этом просят.En 2005, el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población de Tayikistán llevó a cabo una inspección en el IETP, en la que se detectaron algunas violaciones, a saber, internamiento ilícito de menores,hechos de malos tratos al menor, subalimentación, condiciones de vida inhumanas y un nivel muy bajo de instrucción y preparación profesional.
В 2005 году Министерство труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан проверило СПТУ и выявило ряд нарушений- незаконное размещение несовершеннолетних,факты плохого обращения с детьми, недоедание, нечеловеческие условия проживания и очень низкий уровень образования и профессиональной подготовки.En fecha tan lejana como agosto de 1974, la Conferencia Mundial de Población, celebrada en Bucarest, lamentaba que una parte considerable de la población mundial viviera en regiones donde el suministro de alimentos era precario,que millones de habitantes de la Tierra sufrieran de subalimentación y que millones de ellos corrieran el riesgo de morir de hambre(Informe de la Conferencia Mundial de Población de las Naciones Unidas, 19 a 30 de agosto de 1974, E/CONF.60/19).
Еще в августе 1974 года на бухарестской Всемирной конференции по народонаселению было выражено сожаление в связи с тем, что значительная часть населения мира проживает в районах, испытывающих нехватку продовольствия,что миллионы жителей страдают от недоедания и миллионам людей грозит возможная голодная смерть( доклад Всемирной конференции по народонаселению, 19- 30 августа 1974 года, E/ CONF. 60/ 19).Hay varios países de América Latina y el Caribe(por ejemplo, Guatemala y Haití), Asia Sudoriental(por ejemplo, Camboya, la República Democrática Popular Lao y Timor-Leste) y Asia Central(por ejemplo, Tayikistán) que figuran entre los 56 países que tienen situaciones graves, alarmantes o muy alarmantes en la clasificación del Índice Global del Hambre de 2013(Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias, 2013),un indicador compuesto que incluye la subalimentación, la insuficiencia de peso en los niños y la mortalidad en la niñez.
Несколько стран Латинской Америки и Карибского бассейна( например, Гватемала, Гаити), Юго-Восточной Азии( например, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Тимор- Лешти) и Центральной Азии( например, Таджикистан) входят в число 56 стран, которые в Глобальном индексе голода за 2013 год( International Food Policy Research Institute, 2013) отнесены к категории стран с<< серьезным>gt;,<< тревожным>gt; или<< очень тревожным>gt; положением; это составной показатель,охватывающий проблемы недостаточного питания, пониженного веса детей и детской смертности.La marginación económica reafirmada por la educación a su vez resulta con frecuencia en consecuencias directas de daños físicos derivados de cuestiones relacionadas con la salud, a saber, falta de atención médica de la madre,altas tasas de mortalidad infantil, subalimentación, trabajos peligrosos(por ejemplo minería, tala de árboles, productos químicos en la agricultura) o desempleo, trabajo infantil, vivienda y atención sanitaria deficientes.
Экономическая маргинализация, воспроизводимая с помощью образования, в свою очередь, нередко приводит к непосредственным пагубным физическим последствиям в плане охраны здоровья: к отсутствию или недостаточному уровню акушерского обслуживания,высокой младенческой смертности, недоеданию, опасным видам работ( например, в шахтах, на лесоповале, при применении химических препаратов в сельском хозяйстве) или безработице, детскому труду, отсутствию надлежащего жилья и здравоохранения.Si se tienen en cuenta indicadores básicos como la esperanza de vida al nacer, la tasa bruta de matriculación combinada primaria, secundaria y terciaria,las tasas de mortalidad de los niños menores de 5 años y la subalimentación que padece la población, Liberia es actualmente uno de los países menos adelantados del mundo.
По базовым показателям, включая ожидаемую продолжительность жизни при рождении, совокупный валовой коэффициент охвата населения начальным, средним и высшим образованием, коэффициенты смертностидетей в возрасте до пяти лет и долю населения, страдающего от недоедания, Либерия в настоящее время является одной из наименее развитых стран в мире.
