Примеры использования Subempleo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crecimiento de la población, desempleo y subempleo.
Tasas de desempleo y de subempleo desglosadas por sexo.
El subempleo puede dividirse en dos partes: el subempleo visible y el subempleo invisible.
Esos porcentajes no reflejan el subempleo entre la población de Gaza.
Эти процентные показатели не отражают частичную занятость среди населения Газы.Nota: Desestacionalizado mediante el modelo X12-ARIMA. Evolución del subempleo.
Примечание: Сезонные колебания сняты изданных с помощью компьютерной программы X12- ARIMA.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La tasa alta del subempleo, aproximadamente 31%, no ha disminuido.
Incluso cuando las personas con discapacidad están empleadas,suelen trabajar en condiciones de subempleo.
Perú: Evolución de la tasa de subempleo según ámbito geográfico.
Información sobre la situación, el nivel y las tendencias del empleo, el desempleo y el subempleo.
Информация о положении, уровне и тенденциях El desempleo y el subempleo juvenil es un problema de amplitud mundial.
Безработица и недостаточная занятость среди молодежи представляют собой повсеместную проблему.La pobreza puede consistir en un desempleo persistente o en un subempleo generalizado.
Нищета может принять форму постоянной En cuanto a la tasa de subempleo, Machala presenta la mayor tasa con el 53,4%.
Что касается частичной занятости, то соответствующий показатель наиболее высок в Мачале( 53, 4%).Sin embargo, en la mayoría de los países, el desempleo y el subempleo son desastrosamente elevados.
Тем не менее в большинстве стран показатель безработицы и недостаточной занятости является катастрофически высоким.Debido a las dificultades con que se tropieza para reunir datos fiables,el aumento del empleo puede encubrir el subempleo.
Изза сложности сбора надежныхданных рост La pobreza, el analfabetismo, el subempleo y el desempleo no son problemas exclusivamente del Sur.
Нищета, неграмотность, недостаточная занятость и безработица- это проблемы не только Юга.La participación de los jóvenes en las organizaciones juveniles ayudará a losencargados de formular políticas a luchar contra el desempleo y el subempleo.
Привлечение молодежи к деятельности молодежныхорганизаций будет способствовать борьбе с безработицей и неполной занятостью, которую ведут директивные органы.Las tasas de desempleo y subempleo son también considerablemente más elevadas en los jóvenes que en la población general.
Уровни безработицы и частичной занятости также значительно выше среди молодежи, чем среди населения в целом.Tal compromiso es el primer pasodecisivo para corregir las graves situaciones de desempleo y subempleo que existen en la mayor parte del mundo.
Подобное обязательство является необходимым первымшагом к преодолению серьезной ситуации с безработицей и неполной занятостью, которая сложилась в большинстве районов мира.El desempleo y el subempleo caracterizan nuestras iniciativas económicas, especialmente en el sector no regulado.
Безработица и недостаточная занятость являются характерной чертой нашей экономической деятельности, особенно в неофициальном секторе.La pobreza sigue siendo crónica en África, donde laseconomías se caracterizan por alto desempleo, baja productividad y subempleo.
В странах Африки, экономика которых характеризуется высоким уровнем безработицы,низкой производительностью труда и недостаточной занятостью, нищета по-прежнему носит хронический характер.Pese a esas intervenciones, el desempleo, el subempleo y los trabajadores pobres siguen siendo los problemas más difíciles y persistentes de Kenya.
Несмотря на эти меры, безработица, частичная занятость и бедность среди рабочих попрежнему являются одной из самых серьезных, застарелых проблем.Si bien el país ha retomado una dinámica de crecimiento económico,el impacto de este crecimiento en los indicadores de empleo y subempleo no ha sido proporcional.
Хотя страна вновь вышла на путь экономического роста,последствия этого роста для показателей Sírvanse indicar si el desempleo y el subempleo son un problema particular para los jóvenes y las jóvenes pertenecientes a la minoría y cuáles son las consecuencias de esto?
Является ли безработица и недостаточная занятость конкретной проблемой для молодых мужчин и женщин, принадлежащих к меньшинству, и каковы последствия этого явления?Si bien en el tercer trimestre el empleo ha aumentado con mayor rapidez que en los dos trimestres anteriores,el desempleo y el subempleo siguen siendo muy altos.
Хотя темпы роста La recesión ha exacerbado el desempleo, el subempleo y la inestabilidad económica, situación que a su vez ha agravado el problema de la trata de personas, en particular de mujeres y niñas.
Экономический спад усугубил рост безработицы, неполную занятость и экономическую нестабильность, обострив проблему торговли людьми, особенно женщинами и девочками.En general, los jóvenes siguen teniendo que hacer frente a la pobreza,el desempleo y el subempleo, la educación inadecuada, los problemas de salud y la violencia.
В целом молодые люди продолжают сталкиваться с нищетой,безработицей и недостаточной занятостью, несовершенным образованием, слабыми возможностями системы здравоохранения и насилием.El desempleo y el subempleo afectan en especial a los jóvenes, los desempleados a largo plazo, los trabajadores de más edad, los trabajadores menos calificados y las mujeres.
Безработица и недостаточная занятость особенно серьезно сказываются на положении молодежи, лиц, страдающих от застойной безработицы, трудящихся преклонного возраста, менее квалифицированных рабочих и женщин.El Comité está preocupado por el alto porcentaje de desempleo y subempleo de los trabajadores nigerianos, en particular los trabajadores agrícolas debido al abandono del sector agrícola.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу высокого уровня безработицы и недостаточной занятости среди нигерийских рабочих, в особенности среди сельскохозяйственных рабочих, вследствие игнорирования сельскохозяйственного сектора.El paro y el subempleo crónicos, el elevado crecimiento demográfico y la deficiente situación educativa y sanitaria todavía afectan a la sociedad, especialmente a las comunidades socialmente atrasadas.
Социально-экономическая ситуация в стране попрежнему характеризуется хронической безработицей и неполной занятостью, высокими темпами роста населения, его низким образовательным уровнем и неблагоприятной медико-санитарной обстановкой.La lucha contra el desempleo y el subempleo y la promoción de un empleo productivo y de libre elección son medios fundamentales para mitigar la pobreza y lograr la integración social.
Борьба с безработицей и неполной занятостью и содействие расширению производительной 
