Примеры использования Subestimó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tom me subestimó.
Subestimó su fuerza y ganas de vivir.
Он недооценил ее силу и волю к жизни.Alison te subestimó.
Leela subestimó tu ambición.
Лила недооценила твое честолюбие.Pero ella te subestimó.
Parece que subestimó los sentimientos de Bishop hacia ella.
Похоже, вы недооценили чувства Бишопа к ней.La gente siempre me subestimó.
Subestimó su complejidad y su potencial de escalada.
Оно недооценило его сложность и заложенный в нем потенциал эскалации.Supongo que no soy la única que te subestimó.
Видимо, не только я тебя недооценила.El Lord Gobernador Ashe le subestimó y Charles Town ardió.
Лорд Эш недооценил его, и Чарльзтаун пал.Sólo les pido que no subestimen al enemigo así como el enemigo nos subestimó.
Но я прошу вас не недооценивать противника как он недооценил нас.Creo que el hijo del congresista subestimó su vulnerabilidad.
Я думаю, сын конгрессмена недооценил свою уязвимость.Creo que tu madre subestimó el impacto de su sentencia en su estatus social.
Думаю, твоя мать недооценила влияние приговора на ее социальное положение.Yo te subestima, pero luego… me subestimó, también.
Я недооценил тебя, но сейчас… Ты недооценил меня тоже.Siempre he pensado que subestimó las posibilidades del cálculo de transferencia de bloques, Doctor.
Я всегда думал, что вы недооценивали возможности вычисления блочной пересылки, Доктор.Puede que subestimásemos a Samaritan, pero Samaritan subestimó a la maquina.
Мы могли недооценить Самаритянина, но Самаритянин недооценил машину.Lundy subestimó que tan lejos llegaría la Trinidad para asegurarse de que no interrumpieran su ritual.
Лэнди недооценивал как далеко Троица сможет зайти чтобы удостовериться, что его ритуал не будет нарушен.Fulcrum tenía razón respecto al momento y la ruta… pero subestimó las defensas imperiales.
Фалкрум был прав на счет времени и маршрута… но недооценил защиту имперцев.Parece ser que Europa subestimó la determinación de Rusia de defender lo que considera un interés vital en Ucrania.
Европа, по всей видимости, недооценила решимость России поддержать свой, по ее мнению, ключевой интерес в Украине.Si bien la Organizaciónpreparó a las misiones de mantenimiento de la paz para la implantación, subestimó el grado de cambio institucional necesario.
Хотя Организация ипровела подготовку миротворческих миссий к общему внедрению этой системы, она недооценила глубину требуемых изменений в методах работы.¿Y no es cierto que deliberadamente subestimó el tamaño de la multitud del "Conrad's Bridal" con la esperanza de generar interés periodístico?
И разве не правда, что вы намеренно недооценили размер толпы в салоне Конрада в надежде на то, что в СМИ упомянут разбушевавшихся невест?En primer lugar, la demora en la finalización de la Versión 4(nómina)se debió a que el contratista subestimó el volumen y la complejidad del trabajo que había que realizar.
Во-первых, задержки с завершением четвертой очереди( начисление заработной платы) были вызваны тем,что подрядчик недооценил объем и сложность порученных ему работ.Quizás el Fondo subestimó los recursos que se requerían para integrar eficazmente el marco lógico del sistema en las operaciones programáticas.
ЮНФПА, возможно, недооценил объем ресурсов, требуемых для эффективной интеграции метода логической основы в деятельность по программированию.El análisis de la documentación mencionada indica que GPIC subestimó la suma pagada para repatriar a los empleados y sus familias.
Анализ вышеуказанных документов показал, что компания занизила суммы, выплаченные на цели репатриации своих сотрудников и членов их семей.Los autores afirman que el Tribunal Supremo subestimó el peligro de lo que calificó de"retórica nazi" y que el objeto del artículo 4 es combatir las raíces del racismo.
Авторы утверждают, что Верховный суд недооценил опасность того, что он назвал" нацистской риторикой", и что целью статьи 4 является полное искоренение расизма.Al obrar de esa manera, sobreestimó la fuerza de la Alianza de la Libertad y subestimó la determinación del pueblo de Sudáfrica de defender su derecho de votar.
Тем самым он переоценил силу Альянса свободы и недооценил решимость народа Южной Африки отстаивать свое право на участие в выборах.El Grupo considera que el MDI subestimó el valor residual de dichas lanchas, por lo que debería hacerse un ajuste por la valoración inadecuada de los bienes del KERP.
Группа приходит к выводу о том, что МВД занизило остаточную стоимость этих катеров и что необходимо внести поправку ввиду такой неправильной оценки имущества, полученного по линии ПРВК.El problema consistió, en cambio, en la falta de acción pública,en el hecho de que el gobierno subestimó la importancia de la regulación financiera y la orientación empresarial.
Напротив, проблема- в том, что правительство бездействовало, что оно недооценило важное значение финансового регулирования и грамотного руководства корпорациями.La administración superior de ambos organismos subestimó la magnitud de los cambios que imponía a éstos el Acuerdo y no estableció una estrategia conjunta eficaz para hacerlo operativo.
Высшее руководство обоих учреждений недооценило масштабы изменений в работе обеих организаций, которые повлечет за собой принятие Соглашения, и не сумело разработать эффективную совместную стратегию его осуществления.Parece que nuestro panel sobrestimó los resultados económicos y subestimó el papel de la guerra y la represión en la consolidación del apoyo a Putin y sus sultanatos regionales.
Участники нашей дискуссии, похоже, переоценили роль экономических результатов и недооценили роль войны и репрессий в консолидации поддержки Путин и его региональных султанатов.
