Примеры использования Subjetiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Normal es subjetiva.
Escúcheme, Eliza. Esta irritación es puramente subjetiva.
Fue una decisión subjetiva horrible.
Se expresó la inquietud de que la nueva redacciónpudiera ser hasta cierto punto subjetiva.
La verdad es tan subjetiva como la realidad.
Правда столь же субъективна, как и действительность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Bueno… la comedia es muy subjetiva.
Ну… комедии очень субъективны.Esta es la altura subjetiva-- la altura de estos tipos que vieron en diferentes puntos.
La belleza es tan subjetiva.
Это так субъективно.No, es una evaluación subjetiva basada en marcadores psicológicos cuantificables,¿sí?
Нет, это- субъективная оценка, основанная на количественных психологических признаках, хорошо?La comedia es muy subjetiva.
Dada la naturaleza subjetiva de su campo, doctor Healy,¿es posible que le haya dado a Zoe Mitchell un diagnóstico erróneo?
Учитывая субъективную натуру вашей сферы деятельности, возможно ли то, что вы поставили Зои Митчелл неверный диагноз?La experiencia es totalmente subjetiva.
Опыт полностью субъективен.La elección subjetiva del individuo forma parte integrante de los criterios objetivos que se refieren a la identidad de esa persona.
Субъективный выбор индивида неразрывно связан с объективными критериями, которые касаются идентичности этого лица.Así que en mi opinión, totalmente imparcial y subjetiva, es una genialidad.
По моему сугубо субъективному мнению, это замечательная идея.En vuestra extremadamente subjetiva opinión creéis que algún día, por alguna habilidad me podrá contratar alguien en algún sitio.
По вашему очень субъективному мнению, когда-нибудь кто-нибудь где-нибудь возьмет меня на работу на какую-нибудь должность.El mundo no bailará al son de la opinión subjetiva del Japón.
Pobreza relativa, absoluta y subjetiva, elementos relacionados con las circunstancias subjetivas y las condiciones objetivas.
Относительные, абсолютные и субъективные элементы бедности, имеющие отношение к субъективным обстоятельствам и объективным условиям.En el cuadro infra se proporciona una comparación subjetiva y general de los distintos sistemas.
La evaluación subjetiva de su salud por la población es un indicador fidedigno y reconocido del estado de salud general.
Субъективная оценка своего состояния здоровья отдельными лицами служит надежным и признанным показателем общего состояния здоровья населения.La fórmula del artículo es demasiado subjetiva y se presta a muchos abusos.
В этом проекте статьи содержится чересчур субъективная формула, открывающая слишком много возможностей для злоупотреблений.La interpretación subjetiva de la clasificación de los proyectos, el grado de pertinencia y la ponderación de la intensidad de recursos.
Субъективный подход к ранжированию проектов, к степени их соответствия целям Конвенции и к весовым коэффициентам ресурсоемкости.Pero, si como dice,la verdad es fluida… que la verdad es subjetiva… quizá se pueda combatir al sistema.
Но если, как вы говорите, истина призрачна истина субъективна значит, может быть, можно бороться с системой.Es urgente sustituir la metodología subjetiva de reembolso que se aplica actualmente, que fue aprobada de forma provisional en 1974.
Применяемая в настоящее время субъективная методология возмещения расходов, которая была утверждена на временной основе в 1974 году, нуждается в срочной замене.Los postulados científicos modernos, y que es consistente hasta cierto punto, con la impresión subjetiva de la gente de que tenemos libre voluntad.
И это не противоречит, до некоторой степени, субъективному мнению людей, что у нас действительно есть свобода воли.Así pues, habida cuenta de la considerable incertidumbre y la naturaleza subjetiva de las estimaciones de desalineación, estos resultados difícilmente pueden servir de base para la evaluación de las políticas de los países.
Таким образом, учитывая такую неопределенность и субъективную природу расчета отклонений, подобные результаты не могут служить основой для оценки проводимой странами политики.El Relator Especial noterminaba de entender la diferencia propuesta entre las perspectivas subjetiva," intersubjetiva" y objetiva.
Специальный докладчик не полностью понимает предложенную дифференциацию между субъективными," интерсубъективными" и объективными точками зрения.Los sistemas que ofrecen indemnizaciones basadas en alguna medida subjetiva tales como la declaración de un estado de emergencia nacional o estatal constituyen planes discrecionales de pagos.
Схемы компенсационных выплат, которые основываются на некоторых субъективных действиях, таких, как объявление национального или общегосударственного чрезвычайного положения, являются планами дискреционных платежей.Se reconoció que el requisito del conocimiento efectivodel destinatario constituía una regla más subjetiva que la enunciada en el proyecto de párrafo.
Было признано,что требование фактической осведомленности адресата представляет собой более субъективную норму, чем правило, содержащееся в проекте пункта.Para entender estos puntos de vista diferentes, debemos entender la verdad subjetiva de Alexander: su mito y la mitología que lo construyó.
Чтобы понять различие этих взглядов, надо понять субъективную истину Александра: его миф и соответствующую мифологию.Hay una diferencia importante entre el hecho médico objetivo de que yo tenga las piernas amputadas yla opinión subjetiva de la sociedad sobre si soy o no discapacitada.
Есть большое и важное различие между объективным медицинским фактом того,что мои ноги ампутированы, и субъективным мнением общества о том, что я неполноценный человек.
Synonyms are shown for the word 
